Traduje la antigua canción clásica: What A Wonderful World (Qué mundo tan maravilloso)

Cantante original: Louis Armstrong

Letra y música: Bill Douglas

Traducción de la letra, fotografías y fotografía: Zhen Nian Yi Si

Perfil del cantante:

Cuando la gente piensa en música jazz, la primera persona en la que piensa es probablemente en un hombrecito alegre y lindo con una imagen de payaso, apodado Tío Satchmo. Era un cantante de voz ronca que a menudo tenía una trompeta en la mano. Realiza composiciones sencillas y dramáticas al estilo del jazz de Nueva Orleans con acompañamiento de jazz de Declan. Este hombre es Louis Armstrong.

Es una gran figura del mundo del jazz que todo el mundo conoce y conoce. Su nombre se menciona en todos los libros sobre jazz. Su importancia para el jazz es como Bach para la música clásica y Elvis Presley para la música rock.

El 4 de agosto de 1901, Louis Armstrong nació en la zona residencial negra más pobre y atrasada de Nueva Orleans, Luisiana, en el sur de Estados Unidos. Al vivir en un barrio pobre, a Armstrong le encantaba cantar desde que era niño, pero la pobreza le impidió aprender música vocal formal y la gente no pensaba que un hombre negro pudiera convertirse en un gran cantante. A veces se une al coro juvenil y canta en la calle para ganar algo de dinero y, a veces, muestra sus habilidades para el canto en el coro de la iglesia. Para Armstrong, que nació en la pobreza, cantar fue lo más feliz de su infancia.

Un año, en la víspera de Año Nuevo, Armstrong recibió una pistola de un amigo. No era un juguete, sino un arma real. El curioso Armstrong se sintió sin precedentes emocionado. Disparó un arma al aire, con la esperanza de despedir la desgracia del año pasado y dar la bienvenida a la llegada del nuevo año. Sin embargo, en el silencioso cielo nocturno, los disparos fueron particularmente fuertes, lo que no sólo asustó a los amigos, sino que también alertó a la policía. La policía no pensó que fuera divertido o simplemente una broma de adolescentes. Notaron el color de la piel de Armstrong y determinaron que era una amenaza y un daño al orden público. Arrestaron a Armstrong sin explicación y lo enviaron al reformatorio acusado de "posesión ilegal de armas de fuego".

Este año, Louis Armstrong tenía sólo diez años. Esta experiencia fue un punto de inflexión en su vida. En el reformatorio, un trompetista llamado Peter Davis se convirtió en el primer maestro de trompeta de Armstrong. Armstrong permaneció en un reformatorio hasta los 18 años, donde pasó los primeros años de su carrera como jugador.

Después de salir del reformatorio, Armstrong se unió a una banda que incluía al famoso trompetista Joe Oliver. Oliver quedó impresionado por el talento de Armstrong desde el principio y lo llevó a unirse a su banda en Chicago. Lo más emocionante para Armstrong fue entrar al estudio de grabación, y el ingeniero de sonido tuvo que colocarlo 20 metros detrás de los demás músicos, porque su tono era tan poderoso que ni siquiera Oliver podía tapar su voz.

En 1925, Armstrong ya era considerado uno de los mejores trompetistas del mundo en Chicago. A los 25 años ya era considerado un icono del jazz.

En 1931, dirigió su orquesta a Inglaterra y Europa, donde sus actuaciones alcanzaron un gran éxito. Armstrong se convirtió en un intérprete de jazz reconocido mundialmente. El repertorio que grabó de 1923 a 1967 abarca una amplia gama de años y es conocido en el mundo como la "Biblia del Jazz".

Como excelente improvisador, la mayor característica de Armstrong es que combina un sentido del ritmo con un sentido de la melodía. Su interpretación combina excelentes habilidades, un buen sentido del ritmo y una excelente improvisación, un timbre encantador y amplio. rango En la década de 1920, no mucha gente podía tocar el Do en el rango alto de la trompeta.

Armstrong a menudo alcanzaba fácilmente el C alto en sus actuaciones y, a veces, aparecía un F alto en sus actuaciones, lo que era suficiente para enorgullecerlo del mundo de la música en ese momento.

Armstrong es también uno de los grandes cantantes de la historia del jazz. Concede gran importancia a la comunicación con el público y se esfuerza por hacerlo feliz, lo que le convierte en un maestro de la comedia. Armstrong cree que incluso si una persona considera la música como su vida, esto no significa que no deba actuar para el público y ser apreciado por el público. Tiene habilidades deslumbrantes para tocar la trompeta y métodos de canto innovadores. Se puede decir que la música grabada por su orquesta en la década de 1920 se ha convertido en la interpretación decisiva de todos los prototipos del jazz actual. No sólo fue un gran trompetista, sino también el genio musical original de la historia del jazz. La influencia de su canto en el jazz es inestimable. Era una fuente de pura música americana y sus canciones tenían un tono y una melodía perfectos. Su improvisación y su canto son tan ligeros como la luz de la luna. Al igual que otros innovadores del jazz, su influencia recorre la música jazz y la música estadounidense, convirtiéndose en una guía para las sensibilidades estadounidenses.

Su canción más clásica "What A Wonderful World (What a Wonderful World)" fue utilizada como episodio de la película "Good Morning, Vietnam".

Armstrong murió el 6 de julio de 1971. Dejó un rico legado de jazz a la gente y es una figura del alma eterna en la historia del jazz.

Más contenido interesante, todo en el tema especial: Mi traducción de canciones antiguas clásicas.

Se actualiza constantemente, ¡así que estad atentos para recibir consejos!