Encontrar una novela extranjera

Autor: [Colombia] Gabe Jed García Márquez

Fuente: Grande, Mediana, Pequeña

Lunes por la mañana, clima Cálido y lluvioso. ¿Don Aurelio? Escobar abrió la puerta de la clínica a las seis. Es un dentista sin licencia que siempre se levanta temprano todos los días. Sacó una dentadura postiza de la vitrina y colocó un juego de herramientas sobre la mesa, ordenándolas de mayor a menor como en una exposición. Llevaba una camisa floral sin cuello con un botón dorado alrededor del cuello. Use un par de pantalones con cinturilla elástica. Tiene la espalda rígida, una constitución delgada y sus ojos no son muy buenos para mirar a su alrededor. Parece una persona sorda.

Cuando todo estuvo listo, acercó el molinillo de dientes a la silla de resortes y se sentó a pulir las dentaduras postizas. No parece pensar en lo que está haciendo, pero sus manos y pies siempre están ocupados, incluso cuando no está usando la amoladora, y pedalea constantemente.

Pasadas las ocho, se detuvo un rato, miró al cielo desde la ventana y vio dos buitres tomando tranquilamente el sol en el tejado de la casa del vecino. Aunque pensó que podría volver a llover antes del almuerzo, siguió trabajando. El llanto inusual de su hijo de 11 años lo despertó de su estado de embeleso:

"¡Papá!"

"¿Por qué?"

"Alcalde, diga que puede". sácale un diente."

"Dile que no estoy aquí."

Estaba rechinando un diente de oro, sosteniéndolo frente a sus ojos y entrecerrando los ojos. La voz de su hijo volvió a llegar desde la pequeña sala de recepción.

"Dijo que estabas en casa, y lo escuchó."

El dentista continuó mirando el diente de oro hasta que terminó su trabajo y colocó el diente sobre la mesa.

"Mucho mejor."

Puso en marcha el molinillo de nuevo. Luego saqué un puente dental con varios dientes de una pequeña caja de cartón y comencé a pulir la funda dorada. La caja contenía trabajo esperándolo.

"¡Papá!"

"¿Qué te pasa?"

Su expresión se mantuvo sin cambios.

"Dijo que si no le sacas los dientes, te dejará recibir balas."

Dejó de pedalear con calma y tranquilidad. Empuja el molinillo fuera de la silla y saca el cajón debajo del escritorio. La pistola está en el cajón.

"¡Humph!", dijo, "que entre y me dispare".

Giró su silla hacia la puerta y puso una mano en el borde del cajón. El alcalde apareció en la puerta: se había afeitado limpiamente el lado izquierdo de la cara, pero el lado derecho no se había afeitado en cinco días y parecía hinchado y dolorido. El dentista vio por sus ojos apagados que debía haber estado sufriendo durante muchas noches. Cerró el cajón con las yemas de los dedos y dijo en voz baja:

"¡Por favor, siéntese!"

"¡Buenos días!", dijo el alcalde.

"¡Buenos días!" dijo el dentista.

Después de esterilizar la vajilla en agua hirviendo, el alcalde apoyó la cabeza en el cojín de la silla y se sintió mucho mejor. Olió un aliento frío. Es una clínica sencilla: una vieja silla de madera, un molinillo de pies y una vitrina con un mango redondo de porcelana. Una cortina de la altura de una persona colgaba de la ventana frente a la silla. El alcalde golpeó con el pie y abrió la boca cuando escuchó que el dentista se acercaba a él.

¿Don Aurelio? Escobar volvió el rostro hacia la luz. Después de examinar los molares dañados, presioné con cuidado mi mano contra mi mandíbula.

"Sin anestesia."

"¿Por qué?"

"Las encías tienen abscesos".

El alcalde se miró el ojo. .

"Está bien." Dijo, mostrando una sonrisa irónica. El dentista no dijo nada. Llevó la bandeja poco profunda con utensilios de cocina a la mesa de operaciones y la sacó con unas pinzas frías. Los movimientos siguen siendo pausados. Luego movió la escupidera con los dedos de los pies y se lavó las manos en la palangana. Mientras hacía todo esto ni siquiera miró al alcalde sentado en su silla. Pero el alcalde lo observó de cerca.

Esas son las muelas del juicio en las encías inferiores. El dentista abre las piernas y agarra los molares con unas pinzas de extracción calientes. El alcalde agarró los apoyabrazos de la silla con ambas manos y concentró todas sus fuerzas en sus pies. Sintió un escalofrío en la cintura, pero no suspiró. El dentista acababa de torcerse la muñeca. Esto no le disgustó. Al contrario, dijo con amargura: "Capitán, usted mató a veinte personas aquí.

"

El alcalde sintió que sus dientes inferiores crujían y sus ojos inmediatamente se llenaron de lágrimas. Pero no dio un suspiro de alivio hasta que supo que le habían arrancado los dientes. En ese momento Vio el diente extraído a través de sus ojos nublados y llorosos. De dolor, sintió que el diente era tan extraño. Nunca entendió que esas cinco noches le causarían tanto dolor. Se inclinó sobre la escupidera y respiró. Se desabrochó el uniforme y buscó en el bolsillo del pantalón un pañuelo.

“¡Sécate las lágrimas! ", dijo.

El alcalde se secó los ojos. Su dolor disminuyó. Mientras el dentista se lavaba las manos, vio un techo roto y una telaraña polvorienta con huevos de araña e insectos muertos. El dentista se secó las manos. y caminó de regreso.

“Recuerda”, dijo, “enjuágate la boca con agua salada cuando regreses. "

El alcalde se puso de pie, hizo un lánguido saludo militar, luego caminó hacia la puerta y se desabotonó el uniforme.

"Ponlo en mi cuenta. ” dijo.

“¿Para usted o para el Ayuntamiento? "

El alcalde no se atrevió a mirarlo, cerró la puerta y dijo fuera de la verja de hierro:

"¡Da igual! ”