Traducción del texto clásico chino "Su Qin Ji Gu"

Es el asesinato de Su Qin

Su Qin inicialmente abogó por Lianheng y persuadió al rey Qin Hui: "Su Majestad, su país tiene las riquezas de Ba, Shu y Hanzhong al oeste, y Huraocao al norte Los productos de Hedaima incluyen las barreras de Wushan y Central Guizhou al sur, y las fortalezas de Yaoshan y Hangu Pass al este. Los campos son fértiles, la gente es próspera, hay miles de carros y. Hay millones de guerreros y miles de kilómetros de tierras fértiles con una variedad de productos y un terreno favorable y conveniente, este es el llamado Tianfu, un país grande y prominente en el mundo. Rey, la gran cantidad de soldados y personas, la cantidad suficiente de carros y caballería y el entrenamiento de habilidades militares, puede anexar a los príncipes, monopolizar el mundo y reclamar el título de emperador. Espero que Su Majestad preste más atención. a esto, y te pediré que lo hagas realidad."

El Rey de Qin respondió: "Escuché que aquellos con plumas incompletas no pueden volar al cielo, y aquellos con leyes incompletas sí pueden'. No puedes castigar a los criminales, no puedes expulsar a la gente si no tienes una moral profunda, y no puedes molestar a los ministros si la política y la religión no se ajustan a la gente. Ahora vienes hasta el final para enseñarme en la corte. de manera seria. Estoy dispuesto a escuchar tus enseñanzas en otro momento".

Su Qin dijo: "Tenía dudas de que el rey no aceptara mi opinión. En el pasado, Shen Nong conquistó Busui. , Huang Di conquistó Zhuolu y capturó a Chi You, Yao conquistó Huandou, Shun conquistó Sanmiao, Yu conquistó Gong, Shang Tang conquistó Xia Jie, el rey Wen de Zhou conquistó Chongguo, el rey Wu de Zhou conquistó al rey Zhou y el duque Huan de Qi usó la fuerza. Para dominar el mundo, desde este punto de vista, ¿cómo es posible que la guerra no sirva de nada en la antigüedad? En general, algunos han hecho nombramientos y otros se han unido, y ya no almacenan armas y armaduras. Y los príncipes están confundidos, hay muchas discusiones y es difícil aclarar las reglas y regulaciones. Los sentimientos son falsos, los registros son numerosos y confusos y la gente todavía no tiene suficiente comida ni ropa. Los ministros se ven tristes y la gente no tiene nada en qué confiar. Cuanto más clara se vuelve la verdad, más guerras ocurrirán. Aunque los escribas vestidos con ropa fina son buenos para discutir, las guerras no se pueden detener. En otras palabras, más difícil será gobernar el mundo. La gente que habla tiene la lengua quebrada y la gente que escucha es sorda, pero no hay éxito. Abolición del gobierno civil y confianza en la fuerza, entrenamiento de guerreros con trato favorable. preparando armaduras, afilando armas, esperando en vano la victoria en el campo de batalla, sentados quietos y queriendo expandir territorio, incluso los cinco emperadores antiguos, los tres reyes y los cinco hegemones, los monarcas sabios, a menudo quieren lograrlo sentándose quietos. pero seguramente será imposible resolver el problema con la guerra. Los dos equipos que están lejos se atacan entre sí, y los que están cerca usan espadas y alabardas para atacarse entre sí. , el ejército externo ha logrado la victoria, e internamente se ha fortalecido con la benevolencia y la rectitud. El rey de arriba tiene autoridad y la gente de abajo puede ser domesticada. Ahora, si quieres conquistar el mundo, supera a los países grandes, haz el. Los países enemigos se rinden, someten el mar y dominan a los pueblos del mundo, con los príncipes como ministros, se debe lanzar la guerra. Los reyes actuales han ignorado esta verdad fundamental, ignoran la educación, tienen un gobierno caótico y están confundidos por algunos. La gente habla extrañamente y se entrega a sofismas. Parece que Su Majestad no aceptará mi sugerencia".

Los recuerdos para persuadir al Rey de Qin se presentaron muchas veces, pero las ideas de Su Qin aún no. Implementado, y el abrigo de visón negro estaba gastado. Los cien gatos de oro también se agotaron y no quedaba dinero, por lo que tuvo que dejar Qin y regresar a su ciudad natal. Con calzas y sandalias de paja, cargando una estantería y equipaje, su rostro era delgado y oscuro, con una expresión de vergüenza en su rostro. Cuando regresó a casa, su esposa no se bajaba del telar, su cuñada no cocinaba y sus padres no le hablaban. Su Qin suspiró: "Mi esposa no me trata como a su marido, mi cuñada no me trata como a su cuñado y mis padres no me tratan como a su hijo. Es todo mi ¡Error!" Así que buscó libros en medio de la noche, abrió docenas de cajas de libros y encontró. Después de leer el libro militar de Jiang Taigong, se sumergió en su lectura, lo seleccionó, se familiarizó, estudió y experimentó repetidamente. Cuando se quedó dormido después de leer, se pinchó el muslo con una aguja, y la sangre le corrió hasta el talón, y se dijo: "¿Cómo puedo presionar al rey sin dejarle sacar oro, jade y brocado para ganar el honor? "¿Dónde está la persona?" Después de un año, tuvo éxito en la investigación y dijo: "¡Ahora realmente puedo presionar al rey actual!" Así que fue al palacio llamado Yanwuji, se reunió y presionó al rey Zhao bajo el palacio, y tomó fotografías tomados de la mano y hablando elocuentemente, el rey Zhao se llenó de alegría y nombró a Su Qin Señor de Wu'an.

Adoraba al primer ministro y lo seguía con cien carros militares, mil piezas de brocado, cien pares de jade blanco y diez mil yi de oro para unir a los seis países, desintegrar la alianza y reprimir al poderoso Qin. , Su Qin estaba en Zhao El país se convirtió en primer ministro y se cortó el transporte en Hangu Pass. En este momento, un mundo tan grande, tanta gente, el prestigio de los príncipes y el poder de los asesores estarán determinados por la estrategia de Su Qin. No se desperdicia ni un solo dou de grano, ni un solo soldado es molestado, ni un solo soldado pelea, ni una sola cuerda de arco se corta, ni una sola flecha se dobla, y la relación entre príncipes es mejor que la que existe entre hermanos. Cuando un hombre sabio está en el poder, el mundo es dócil; cuando se utiliza a una persona, el mundo es obediente. Por lo tanto, se dice que se debe utilizar un gobierno virtuoso en lugar de confiar en la valentía, se debe utilizar dentro de la corte; fuera del país. Cuando Su Qin era prominente y honorable, usó decenas de miles de monedas de oro, y su séquito y carros llegaron en una corriente interminable. Se lució todo el camino, y los países al este de Huashan quedaron impresionados por el viento, aumentando así considerablemente. el estado del estado de Zhao. Además, Su Qin era solo un hombre pobre que vivía entre callejones pobres, puertas de hornos, casas de moreras y censos, pero se apoyaba en Cha Shi, guiaba a los caballos por la cabeza y vagaba por el mundo en la corte. Persuade a los príncipes y reyes y cierra la boca a los ministros de izquierda y derecha. Nadie en el mundo puede rivalizar con él.

Su Qin estaba a punto de presionar al Rey de Chu. Cuando pasó por Luoyang, sus padres escucharon la noticia. Empacaron la casa, limpiaron las calles, pusieron música, prepararon un banquete y se fueron. al campo a treinta millas de distancia para saludarlo. Su esposa no se atrevía a mirarlo de frente y lo escuchaba con las orejas gachas. Mi cuñada se arrastró por el suelo como una serpiente y se arrodilló para disculparse una y otra vez. Su Qin preguntó: "¿Por qué mi cuñada era tan arrogante en el pasado y tan humillada ahora?" La cuñada respondió: "Porque tienes un estatus distinguido y eres muy rica". ¡Ay! Cuando era pobre, mis padres no me trataban como a su hijo, incluso los familiares les tienen miedo cuando son ricos. Cuando la gente vive en el mundo, ¿se puede ignorar el poder, el estatus, la gloria y la riqueza? p>

Notas

(1) Su Qin: ¿El período de los Reinos Combatientes? Originario de Luoyang, un famoso estratega. Lian Heng: Durante el Período de los Reinos Combatientes, cuando los seis estados se unieron para luchar contra Qin, se llamó Yue Cong (o "United Cong"); cuando Qin se unió a cualquiera de los seis estados para atacar a otros países, se llamó Lian; Heng. (2) Shuo (shuìtax): persuadir, presionar. Rey Hui de Qin: reinó del 336 a. C. al 311 a. C. (3) Ba: hoy provincia de Sichuan Oriental. Shu: actual provincia occidental de Sichuan. Hanzhong: el área al sur de las montañas Qinling en la actual provincia de Shaanxi. (4) Hu: se refiere a la zona donde viven los hunos. Perro mapache (jeje): Un animal que parece un zorro y su pelaje se puede utilizar como pelaje. Generación: actual Hebei y norte de la provincia de Shanxi. Es famosa por producir buenos caballos. (5) Wushan: en el este del actual condado de Wushan, provincia de Sichuan. Guizhou central: en el oeste del actual condado de Yuanling, provincia de Hunan. Límite: Barrera. (6) Yao: Igual que "Yao", la montaña Yao está ubicada en el noroeste del condado de Luoning, provincia de Henan. Han: Paso Hangu, en el suroeste del condado de Lingbao, provincia de Henan. (7) Lucha: Un guerrero que ataca con valentía. (8) Tianfu: el tesoro de la naturaleza. (9) Yanran: solemne y reservado. (10) Que sea otro día: Que se cambie para otro tiempo. (11) Shennong: el legendario emperador antiguo que inventó la agricultura y la medicina. Bu Sui: El nombre de un país antiguo. (12) Huangdi: apellido de Ji, clan Xuanyuan, el legendario ancestro común de todos los grupos étnicos de las Llanuras Centrales. Zhuolu: en el sur del condado de Zhuolu en la actual provincia de Hebei. Pájaro: Pase "captura". Chi You: El líder de la tribu Jiuli en Oriente en la mitología. (13) Huan (huānhuan) Dou (dōudu): Ministro de Yao, se dice que una vez cometió maldades con el emperador. (14) Sanmiao: antigua minoría étnica. (15) *** Gongzhuan era ministro de Yao y, junto con Huandou, Sanmiao y Gun, era conocido como los Cuatro Males. (16) Youxia: Xia Jie. "Tú: la palabra no tiene significado. (17) Chong: el nombre de un país antiguo, en el este del condado de Hu, hoy provincia de Shaanxi. (18) Zhou: el último monarca de la dinastía Shang, el tirano legendario. ( 19) Bo: lo mismo que "hegemón", dominante. (20) Mal: ​​Igual que "Wu", He (21) Hub (gǔ谷): El ojo redondo en el centro de la rueda se usa para acomodar el eje. (22) Decoración: Modificación de palabras, es decir, lobby inteligente (23) Surgen miles de cosas: hay mucha discusión (24) Mixta: Muchas y caóticas. (27) Weifu: Ropa preciosa (28) Li: Tong "afilando", moliendo (29) Tu Chu: Esperando en vano (30) Wu Bo: Bo Tong "Ba", "Wu Bo" son los Cinco Hegemones. del Período de Primavera y Otoño.

Se refiere a los cinco príncipes que dominaron sucesivamente el país durante el período de primavera y otoño: el duque Huan de Qi, el duque Wen de Jin, el rey Zhuang de Chu, el rey Helu de Wu y el rey Goujian de Yue. (31) Personal: Espera. Construcción (chōng rush): sprint. (32) Ling: Arriba. Wancheng: Diez mil carros militares, en referencia a un país grande. (33) Yi: Igual que "Yu", ríndete. (34) Yuanyuan: gente. (35) Sucesor: El rey que sucede en el trono. (36) Zhidao: se refiere a la forma de utilizar las tropas. (37) 惛: Desconocido. (38) Di no: Se refiere a que las ideas de Lian Heng no se implementaron. (39)羸(léi缧): bobinado.縢(téng芊): tela de calzas.軻(juéjue) sandalias de paja. (40) Tuó: bolsa. (41) Arado: Tong "黧" (lí pera): negro. (42) Retorno: debería llamarse "avergonzado". (43) Yu (rèn Ren): máquina textil. (44) Taigong: Jiang Taigong Lu Shang. Yin Fu: Libro militar. (45) Jane: Elige. Practica: familiarízate con. (46) Pie: debería llamarse “talón”, talón. (47) Lunes: Cerrar. Yanwuji: el nombre del palacio. (48) Huawu: se refiere al palacio. (49) Dian: Tong "dian" (papel zhǐ), bofetada. (50) Wu'an: Hoy pertenece a la provincia de Hebei. (51) Yi: Tong "yi". Un yi y veinticuatro taeles. (52) Paso: Hangu Pass es la carretera principal que conecta los seis países con Qin. (53) Fórmula: Uso. (54) Langmiao: Se llama corte imperial. (55) Largo: Destacado. (56) Shandong: se refiere al este de Huashan. (57) Shi Zhao Dazhong: Se dice que, como resultado, el estatus de Shi Zhao ha mejorado. (58) Cavar la puerta: lo mismo que la puerta de la cueva y la puerta del horno. Sanghu: Puerta hecha de madera de morera. Pivote Qing (círculo quān): un pivote de puerta hecho de ramas de árboles. (59) Shi: El travesaño delante del coche.晙(zǔn上声): moderación. (60) Pareja: Tong "anti". (61) Zhang: Configuración. (62) Arrogante: arrogante. (63) Ji Zi: la palabra de Su Qin. (64) Gai: Igual que "盍", He.