Modismo de cambio

Los modismos de "reemplazo" incluyen:

1. Renacido

Pinyin: tuōtāi huàn gǔ.

Interpretación: Los taoístas creen que después de que una persona alcanza el Tao a través del trabajo duro, puede quitarse el útero y reemplazarlo con huesos. Hoy en día, se suele utilizar como metáfora para cambiar el pasado y empezar una nueva vida.

Fuente: Capítulo 27 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "El anciano tomó al propio Cao Huan Dan y realmente renació, sintiéndose renovado y saludable".

2. Pasar la copa para cambiar de copa

Pinyin: chuán bēi huàn zhǎn.

Definición: servirse vino unos a otros durante un banquete.

Fuente: Capítulo 52 de "The Scholars": "Mientras hablaban, la familia sirvió vino, y los tres se pasaron las copas y comieron sin mucho entusiasmo."

3 , saca la viga y cambia la columna

Pronunciación: chōu liáng huàn zhù.

Interpretación: Es una metáfora de causar problemas en secreto, sustituyendo la verdad por la falsedad.

Fuente: Capítulo 91 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: "No sé contar chistes, así que tengo que hacer un pequeño pedido para reemplazar una viga con un pilar."

4. Cambia una escopeta por un cañón

Pinyin: niǎo qiāng huàn pào.

Definición: Describir una situación o condición que ha mejorado mucho.

Fuente: Capítulo 36 de “Héroes de hijos e hijas” de Wenkang de la dinastía Qing: “El aire es como cambiar una pipa por una cerbatana, una cerbatana por una escopeta y una escopeta por un cañón . Cuanto más soplas, más fuerte te vuelves."

5. Actualización

Pinyin: gēng xīn huàn dài.

Definición: sustituir lo viejo por lo nuevo. También se refiere a actualizaciones de productos.

Fuente: Capítulo 4 de "Furong Town" de Gu Hua: "Sucedió que los bambúes estaban floreciendo y produciendo arroz ese año, y fueron reemplazados naturalmente y todas las montañas se secaron".