¡Estoy buscando urgentemente el texto original y la traducción del capítulo 14 "El libro de Sima Guang" (escrito por Yang Zhenzhong) como ayuda de lectura en chino clásico para escuelas secundarias! ! ! ! !

Sima Guangsheng tenía siete años. Era tan impresionante como un adulto. Escuchó los Anales de primavera y otoño de Zuo y se enamoró de ellos. Se retiró para enseñárselos a su familia. Idea principal. La postura y la mano no son capaces de soltar el libro, y no sé el hambre, la sed, el frío o el calor.

Traducción: Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan impresionante y magnífico que ya parecía un adulto. Me gustó mucho cuando escuché a alguien más explicar "Anales de primavera y otoño de Zuo". Cuando llegué a casa y le conté a mi familia lo que había escuchado, pude explicar claramente el significado general de "Anales de primavera y otoño de Zuo". Después seguí leyendo y estudiando tanto que a veces me olvidaba del hambre, la sed, el frío y el calor.

Chen Guangyan: Primero, me ordenaron compilar las hazañas de los emperadores y ministros de las dinastías pasadas, y luego me dieron el título de "Zizhi Tongjian" por decreto imperial. Ahora lo he completado. Fu Nianchen era ignorante por naturaleza e ignorante en lo académico. Era inferior a los demás en todo lo que hacía. Único en la historia anterior, lo he probado con todo mi corazón, desde la niñez hasta la vejez, y nunca me canso de él. Desde la época de la migración y la consolidación, ha habido tantos textos que la gente corriente no puede leerlos todos. Es más, el maestro tiene tantas cosas que hacer todos los días que no tiene tiempo para leerlos todos. Los ministros a menudo no se arrepienten y quieren eliminar la información redundante. Recopilan secretos, específicamente aquellos relacionados con el ascenso y la caída del país, el sustento de la gente, las cosas buenas pueden usarse como leyes y las cosas malas. Se pueden utilizar como advertencias y se recopilan en una crónica. El orden de las cosas debe ser ético, lo fino y lo rudo no deben mezclarse, el poder privado es débil y no hay forma de lograr el éxito. Conocí al emperador Yingzong, que era sabio por naturaleza, capaz de gobernar civilizadamente, reflexivo y experimentado en asuntos antiguos, usó su poder para expandir Dayou, amaba a sus ministros y los recopiló para él. Una vez concedido mi anhelado deseo, te halagué con entusiasmo, pero temía no poder cumplirlo. El difunto emperador aún ordenó nombrar funcionarios por sí mismo, estableció una oficina en la Academia Chongwen, permitió tomar prestados libros de Longtu, el Pabellón Tianzhang, el Tercer Pabellón y el Pabellón Secreto, y entregó plumas imperiales, tinta, seda y dinero imperial como fruta. cebo, y los ministros eran responsables de ello. El honor de ser un miembro de la familia está fuera del alcance de los ministros cercanos. Desafortunadamente, antes de que el libro llegara a la corte imperial, el difunto emperador desobedeció y abandonó a todos sus ministros. Su Majestad ha establecido una gran autoridad, heredó la voluntad de los antepasados, lo favoreció con una corona y lo alabó por su nombre. A menudo le ordenaba leer las Escrituras cada vez que celebraba un banquete. Aunque soy terco y tonto, las dos dinastías saben que me han tratado con tanta generosidad, que perderé la vida y mi fortuna, y no podré pagarle al enemigo. ¿Cómo puedo atreverme a dejar nada atrás si? ¿Tengo la inteligencia para hacerlo? Fue enviado a informar al ejército de Yongxing y se negó a gestionar el drama debido al empeoramiento de su enfermedad y suplicó funcionarios redundantes. Su Majestad cumplió con sus deseos, le otorgó favores, lo envió a Xijing para que se quedara en la Oficina del Censor y lo ascendió al Palacio Chongfu en Songshan. Durante seis años consecutivos, todavía se le permitió seguir la librería, y así fue. dado un salario y rango sin ninguna responsabilidad por su carrera. Como no tengo nada más que hacer, puedo estudiar mucho y agotar todos mis recursos. No tengo fuerzas suficientes durante el día y luego durante la noche. Leí toda la historia antigua y cogí novelas. La colección de resbalones y resbalones es tan vasta como un mar de humo. Desde el Período de los Reinos Combatientes hasta las Cinco Dinastías, se necesitaron mil trescientos sesenta y dos años para completar 294 volúmenes.

Traducción: Su Majestad Sima Guangyan: Anteriormente, el decreto imperial me pidió que compilara las hazañas de los emperadores y ministros de dinastías pasadas. Poco después, recibió el edicto imperial y lo llamó "Zi Zhi Tong Jian". El libro ya está completamente finalizado. Tengo un temperamento ignorante e imprudente, y mis habilidades académicas están aún más descuidadas. Todo lo que hago es inferior a los demás. Solo por la historia, tengo un amor en mi corazón y nunca me cansaré de mi afición desde la niñez hasta la vejez. Siento profundamente que desde Sima Qian y Ban Gu, ha habido cada vez más libros históricos. La gente común tiene mucho tiempo y no puede leerlos todos. Es más, el rey distante tiene tantas cosas que hacer todos los días. ¿Puede tener tiempo libre? Siempre he tenido la ambición de organizarlo, eliminar las tonterías redundantes, extraer la esencia y compilar una crónica de los comportamientos políticos relacionados con el ascenso y la caída del país, las alegrías y las tristezas del pueblo, el bien puede usarse como ley. , y el mal puede usarse como advertencia. Deje que la secuencia sea clara, la extensión del contenido y la complejidad y simplicidad apropiadas. Sólo porque el poder privado es débil, no puedo empezar. Afortunadamente, conocí al emperador Yingzong (el quinto emperador de la dinastía Song, Zhao Zongshi), que era inteligente y sabio, estaba preocupado por la promoción cultural y quería entender los asuntos políticos antiguos como base para formular políticas nacionales. Se dieron órdenes especiales para enseñarme cómo empezar a compilar. Los deseos del pasado pueden de repente hacerse realidad y no puedo evitar mi alegría. El único temor es ser incompetente debido a mi falta de talento y conocimiento. El difunto emperador (el quinto emperador Zhao Zongshi) también me ordenó buscar y nombrar asistentes, establecer una oficina editorial en la Academia Chongwen y me permitió editar el Pabellón Longtuge, el Pabellón Tianzhang, los "Tres Pabellones" (Pabellón Zhaowen, Jixian Pabellón y Museo de Historia Nacional) y la Secretaría Acuda al pabellón y otras bibliotecas para tomar prestados libros. También recibió la pluma real, tinta, papel y piedra de entintar, y recibió una recompensa especial por la compra de bocadillos de frutas. También nombró eunucos para que sirvieran como oficiales de enlace, quienes podrían informar directamente al difunto emperador. La profundidad del favor y la prosperidad del favor nunca se han visto en los tiempos modernos. Desafortunadamente, antes de que se presentara el libro, el difunto emperador falleció. Su Majestad (el sexto emperador Zhao Xu) le sucedió en el trono y heredó su legado. Él mismo dio un prefacio y nombró el libro. Durante las conferencias imperiales, a menudo me ordenaban leer en voz alta. Aunque soy un ignorante, he recibido tanta amabilidad de los dos emperadores. Incluso si mato al líder, no puedo pagarle. Mientras tengas suficiente habilidad, ¿cómo te atreves a ser vago? En ese momento, el gobierno me envió para actuar como comandante interino de la zona de guerra de Yongxing (ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi) (conocida como Ejército de Yongxing). Debido a mi débil salud y mi enfermedad no recuperada, no pude participar. trabajo pesado y solicitó ser transferido a otros puestos oficiales.

Su Majestad, considerando su amabilidad, aceptó mi solicitud y me nombró supervisor del gobierno rezagado en Xijing (ciudad de Luoyang, provincia de Henan) (para nombrar al censor del gobierno rezagado en Xijing), y para servir simultáneamente como administrador del Palacio Songshan Chongfu en Xijing (para promover el Palacio Chongfu en Songshan, Xijing). Me trasladaron seis veces y al consejo editorial se le permitió mudarse conmigo. Y solo se distribuyen fondos y nunca existe la obligación de pagar los resultados a tiempo. Como no tenía otros asuntos importantes, dediqué toda mi energía, lo estudié detenidamente e hice lo mejor que pude. No hay suficiente uso durante el día, seguido de la noche. No solo se selecciona la historia oficial, sino también la historia no oficial (novela), se recogen cartas y documentos del costado y se amontonan como un mar. Descubrimos la verdad histórica en sus lugares más secretos, corrigiendo cada palabra en busca de errores. Desde el Período de los Reinos Combatientes hasta las Cinco Dinastías, hubo 1.362 años y 294 volúmenes.