¿Cuál es la traducción del texto clásico chino "La esposa de un saboteador no puede salir de casa"?

En ese momento, la princesa Huyang, hermana del emperador Guangwu de la dinastía Han, acababa de enviudar. El emperador Guangwu evaluó a los ministros de la corte con ella y observó en secreto sus pensamientos. La princesa dijo: "La dignidad, apariencia e integridad de Hong Song son sobresalientes. Nadie en la corte puede compararse con él". El emperador Guangwu dijo: "Solo quiero pensar en él". El emperador Guangwu le pidió a la princesa que se sentara detrás del biombo y le dijo a Hong Song: "Como dice el refrán, cuando tu estatus es alto, tienes que cambiar de amigos. Si tienes más dinero, debes casarte con otra esposa. ¿Es esto humano?" ¿naturaleza?" Hong Song dijo: "Escuché que los amigos que son pobres y humildes no deben olvidar, y las esposas que comparten las mismas dificultades no deben abandonarlos". El emperador se volvió hacia la princesa y le dijo: "Esto es imposible".

1, "A una mala esposa no se le permite salir del armario". "Aula" proviene de:

"Retener al emperador para que mande a los príncipes" significa no abandonar * * *. esposa cuando encuentra dificultades. El "Libro de los Han posteriores" es un libro de historia biográfica que registra la historia de la dinastía Han del Este. Se llama "Cuatro Historias" junto con "Registros Históricos", "Han Shu" y "Tres Reinos". El libro está dividido en diez capítulos, ochenta biografías y ocho capítulos (continuados por Sima Biao), que registran los 195 años de historia desde Wang Mang hasta el emperador Xian de la dinastía Han.

2. El texto original es el siguiente:

En ese momento, la hermana del emperador, la princesa Huyang, era viuda, y el emperador y * * * hablaban de cortesanos, que es un micro significado. El maestro dijo: "Las virtudes de la dinastía Song están fuera del alcance de sus ministros". El emperador dijo: "Se presentó el cuadrado y el mapa, y el emperador le pidió al maestro que se sentara detrás de la pantalla, porque él dijo". : "Como dice el refrán, las palabras son caras y es fácil hacer amigos, y la riqueza es fácil de casar. Esposa. ¿Cómo es la relación? "Hong dijo: "La pobre esposa nunca abandonará la corte", dijo el antiguo emperador. el Señor: "Las cosas no son armoniosas".

3. Alusión:

En los primeros años de la dinastía Han del Este, Liu Xiu comenzó a servir a Hong Song de la dinastía Han del Oeste. y lo ascendió a "Doctor Taizhong". La hermana de Liu Xiu quedó viuda y se enamoró de Hong Song. Liu Xiu quería casar a su hermana con Hong Song, por lo que le preguntó a Hong Song qué pensaba de "hacer amigos es fácil, ser una mujer rica es fácil". Hong Song respondió: "Nunca debes olvidar la amistad entre los pobres y los pobres, y la esposa de los pobres nunca abandonará la corte", por lo que Liu Xiu tuvo que darse por vencido.

Durante la dinastía Han, había una historia sobre el hijo falso Yu (en realidad Wang Lang) que ahuyentó al emperador. En ese momento, Liu Xiu estaba débil y fue perseguido por Wang Lang, quien huyó día y noche de norte a sur. En esta batalla, uno de los generales de Liu Xiu llamado Hong Song resultó lamentablemente herido. Cuando huyó a Raoyang, Hong Song ya no podía caminar y los perseguidores detrás de él lo perseguían de cerca. ¿Qué hicimos? No tuvimos más remedio que dejar que una familia llamada Zheng se recuperara.

La familia llamada Zheng es muy comprensiva y amable. Tratar a Hong Song como a un miembro de la familia, servir té y servir agua es muy considerado. Especialmente la hija de la familia Zheng, no es muy hermosa, pero es decente, inteligente y generosa. Trataba a Hong Song como a un hermano, preparaba sopa y medicinas, preguntaba sobre el frío y el calor y era considerada. Hong Song estaba muy conmovido. Con el paso del tiempo, los dos establecieron una relación profunda. Después de que Hong Song resultó herido, se convirtieron en marido y mujer.

Más tarde, Hong Song siguió a Liu Xiunan en la expedición al norte, realizó muchas hazañas militares y finalmente ayudó a Liu a conquistar el mundo.

Después de que Liu Xiu se convirtió en emperador, todo salió bien, excepto por una cosa que lo inquietó: Liu Xiu tenía una hermana que perdió a su marido a una edad temprana y estaba deprimida todo el día. Liu Xiu envió personas a proponerle matrimonio muchas veces, diciendo una cosa tras otra, pero su hermana no estaba satisfecha. Más tarde, Liu Xiu se enteró de que su hermana estaba enamorada de Hong Song. Pensó: Soy el emperador, ¿no es esto fácil de manejar? Además, su esposa Zheng era mayor y estaba en mucho peores condiciones que su hermana, por lo que envió a alguien para proponerle matrimonio. Inesperadamente, Hong Song dijo después de escuchar esto: "La esposa de un cabrón no irá a la corte". Después de que la gente informó lo que dijeron, Liu se conmovió. En lugar de culparlo, le prestó más atención. A partir de entonces, la historia de "la esposa de un mal hombre nunca abandona la corte" corrió como la pólvora.