A veces tiene pereza por la noche y muchas veces enriquece sus fideos con agua; muchas veces la papilla de arroz no es suficiente y sólo come cuando termina el día. ¿Cómo traducir este pasaje chino clásico?
Esta frase significa:
A veces, cuando estás cansado por la noche, te lavas la cara con agua fría. A menudo estudiaba mucho durante el día y no comía nada hasta que el sol se ponía hacia el oeste.
Fuente: "Fan Zhongyan aspira al mundo"
Extracto:
Estudiando mucho día y noche, no se quitaba la ropa para ir a la cama. durante cinco años. O si tienes pereza por la noche, a menudo te mojas la cara con agua. A menudo, las gachas de arroz no son suficientes y la comida se come al final del día. Entonces se comprende el propósito de los Seis Clásicos y la ambición es estar en el mundo.
Traducción:
Estudiaba mucho durante el día y hasta altas horas de la noche. En los últimos cinco años, casi nunca me desvestía mientras dormía. A veces, cuando estaba cansada por la noche, me lavaba la cara con agua fría. A menudo estudiaba mucho durante el día y no comía nada hasta que el sol se ponía por el oeste. De esta manera, dominó la esencia de las seis obras clásicas y estableció su ambición de gobernar el mundo con pasión e ira.
Información ampliada:
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años. Su madre, Xie, se vio obligada a ganarse la vida y la llevó a casarse de nuevo con la familia Zhu de Zizhou. (ahora Zouping, Shandong). La familia Zhu no era de una familia rica y su padrastro Zhu Wenhan no era un funcionario. Fan Zhongyan, que nació en el aislamiento y la pobreza, trabajó duro desde la infancia y estudió mucho en la residencia de un monje en la montaña Changbai, Zizhou. Durante tres años, comió gachas y verduras encurtidas todos los días, dejando atrás la eterna leyenda de ". cortando los huesos para sacar la papilla". En su juventud, estudió en la Academia Yingtian durante cinco años. Su vida diaria y su comida eran insoportables para los demás y se sentía miserable.
Quizás fueron sus primeras experiencias las que hicieron que Fan Zhongyan apreciara profundamente la importancia de una vida pobre para afilar su voluntad. Después de convertirse en un alto funcionario de la dinastía Song del Norte, todavía se adhirió a un estilo de vida simple y. "lideró a su familia con frugalidad". Según su amigo Fu Bi, un famoso primer ministro de la dinastía Song del Norte, después de que Fan Zhongyan se convirtiera en funcionario, su familia todavía era pobre y humilde. Su esposa e hijos no conocían la alegría de la riqueza, e incluso después de su muerte. no pudo encontrar un traje nuevo para el entierro.
En opinión de Fan Zhongyan, el "placer de la riqueza" puede fácilmente generar codicia entre los burócratas y luego abusar del poder público, violar la ley para beneficio personal y finalmente caer en una situación que ya no tiene redención.