Cambiar el texto antiguo "La pelea del erizo y el roble" a texto vernáculo
Un tigre buscaba comida en la naturaleza y vio un erizo acostado de espaldas. Pensó que era una albóndiga y estuvo a punto de morderla. De repente un erizo me pellizcó la nariz, lo que me asustó tanto que corrí montaña arriba sin atreverme a descansar.
El tigre tenía sueño y estaba cansado, y se quedó dormido inconscientemente. El erizo soltó la nariz del tigre y salió corriendo. El tigre se despertó repentinamente (descubriendo que el erizo se había ido) y estaba muy feliz. Se acercó al roble y miró su fruto. Se volvió hacia un lado y le dijo: "Vi a tu padre esta mañana. ¡Espero que me dejes paso por el momento!"
Texto original
Hay un insecto grande que quiere salir a la naturaleza buscando comida. Vio un erizo acostado boca arriba, lo llamó cuenco de carne y trató de quitárselo. De repente, el erizo arqueó la nariz y se alejó asustado. No supo descansar hasta que le dio sueño en la montaña. El erizo se soltó la nariz. De repente, Blade se puso alegre y caminó bajo el roble. Cuando miró hacia abajo y vio la barrica de roble, se volvió de lado y susurró: "¡Espero que evites el camino cuando vengas aquí!"
Datos ampliados:
Introducción a la escritura vernácula
En comparación con el chino clásico, la escritura vernácula es un artículo escrito en lengua vernácula, también llamada escritura estilística. Luego hay más textos vernáculos que hablados.
El estilo literario ortodoxo en la antigüedad era el chino clásico. El chino clásico es un estilo escrito basado en el lenguaje hablado de la dinastía anterior a Qin, con los clásicos de las dinastías Qin y Han como paradigma, y con el continuo fortalecimiento de la ideología feudal dominante.
En la antigüedad, antes de la Dinastía Han del Este, se utilizaban tiras de bambú, seda, etc. Porque los soportes de documentos requieren inevitablemente una escritura concisa. La mejora de la tecnología de fabricación de papel y la popularización del uso del papel en la dinastía Han del Este, junto con la invención de la imprenta de tipos móviles en la dinastía Song, sentaron las bases materiales para el surgimiento de la lengua vernácula.
El chino vernáculo se formó sobre la base del lenguaje hablado desde las dinastías Tang y Song. Al principio, sólo se utilizó en obras literarias populares, como Bianwen de la dinastía Tang, guiones y novelas de las dinastías Song, Yuan, Ming y Qing, y algunos trabajos académicos y documentos oficiales posteriores a las dinastías Song y Yuan. No fue hasta el Movimiento Nueva Cultura del 4 de mayo que se utilizó ampliamente en toda la sociedad.
Enciclopedia Baidu-Chino vernáculo