¿Qué significa levantar la sopa para que deje de hervir?

La metáfora es que el método no es exhaustivo y no puede resolver fundamentalmente el problema.

Pinyin: yáng tāng zhǐ fèi.

Explicación: Echar el agua hirviendo en la olla y verterla nuevamente para que se enfríe sin que llegue a hervir.

Fuente: "Biografía de los Tres Reinos Wei Zhi Dong Zhuo" de Jin Chen Shou: "Zhuo no ha llegado, el avance será derrotado". Anotación de Pei Songzhi citada de "Dian Lue": "Escuché ese levantamiento". la sopa para detener la ebullición, es mejor apagar el fuego y quitar el combustible."

Ejemplo: Capítulo 3 de "Primavera en invierno" de Li Guowen: "Es mejor detener la ebullición que para sacar combustible del fondo del caldero."

Uso: forma vinculada; usado como predicado y atributivo; tiene un significado despectivo.

Emociones: Levantar la olla para detener el hervor es un término despectivo.

Antónimos:

Sacar fuego de debajo del caldero.

Pinyin: fǔ dǐ chōu xīn.

Explicación: caldero: olla. Combustible: leña. Saca la leña debajo de la olla. Metáfora para solucionar el problema desde la raíz. También se refiere a la destrucción encubierta.

Fuente: "Shang He Jin Shu" de la dinastía Han Dong Zhuo: "Cuando escuché que la sopa dejó de hervir, fue mejor eliminar el salario".

Ejemplo: Ahora hay Es una verdad, que es el método de "sacar el salario del fondo del caldero". Mientras el ministro central calmara a los denunciantes, todos se detendrían y pararían. (El quinto capítulo de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing)

La pronunciación correcta: "draw", no se puede pronunciar como "zhóu".

Identificación de la forma: "tetera" no se puede escribir como "hacha"; "salario" no se puede escribir como "xin".

Uso: Más formal; usado como predicado, atributivo y adverbial; metáfora para hacer las cosas muy a fondo.