¿Cuál es el significado del modismo "perdido"?

Solo hay unos pocos gorriones en la puerta

Mén kě luó què

Notas

Puedes colocar una red delante de la puerta para cazar gorriones. Fue descrito como muy frío y con pocos invitados.

Fuente

"Registros históricos: biografía de Ji Zheng": "Al principio, Zhai Gong era el capitán de la corte y sus invitados estaban en Khotan; cuando fue abolido, Queluo podría establecerse fuera de las seis paredes."

Ejemplo

Los esclavos, esclavos y doncellas fueron dispersados ​​en un corto período de tiempo. (Volumen 21 de "Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yuewei" de Ji Yun de la dinastía Qing)

Sinónimos

Una familia abandonada y una familia pobre

Antónimos

Una multitud bulliciosa

Uso

Forma sujeto-predicado; usada como predicado, atributivo, complemento para describir una multitud desierta

Traducción al inglés;

uno puede atrapar gorriones en los escalones de la puerta de una casa donde los visitantes son pocos y espaciados

Historias históricas

La mansión del duque Zhai, El funcionario de la dinastía Han, siempre iba y venía con autos y sedanes, lleno de emoción. Zhai Gong también tenía algunos criados. El emperador creyó en la calumnia y despidió a Zhai Gong de su cargo oficial. Quienes habitualmente se llaman hermanos han cambiado de actitud. Los comensales también se separaron. Delante de la puerta estaba muy desierto. Los pájaros volaban y se podían atrapar con una red. Posteriormente, fue reintegrado y dejó de interactuar con ellos