Extracto de "Tormenta" de Cao Yu
Delante de la estufa hay dos sillones, de espaldas a la pared. La vitrina de la izquierda en el medio está llena de antigüedades. La pequeña mesa baja del frente tiene cojines de silla con flores verdes. El sofá en la esquina izquierda no es viejo, con tres o cuatro cojines de satén grueso colocados sobre él. Los juegos para fumar y otros artículos se colocan en las filas inferiores, frente al sofá. Los dos pequeños sofás de Taichung son muy hermosos, al igual que las mesas redondas. En las mesas redondas hay pitilleras y abanicos de Luzón. Es pequeño de cuerpo pero tiene un gran corazón y tiene todos los sueños de un niño. Es joven, sólo tiene diecisiete años. Ya ha imaginado muchos hechos imposibles. Está viviendo un hermoso sueño. Ahora sus ojos brillaban de alegría, su cara estaba roja, estaba sudando y se reía. Sostiene una raqueta debajo de la axila izquierda y se seca el sudor con una toalla blanca en la mano derecha. Lleva ropa de golf blanca. Llamó a Sifeng en voz baja.
En ese momento, aún no habías venido. El maestro estaba en la mina. En un patio tan grande y lúgubre, solo estaban allí la esposa, el segundo joven maestro y el joven maestro mayor. En ese momento, la casa estaba embrujada. El segundo joven maestro era un niño tímido y me pidió que durmiera frente a su puerta. Era otoño, y el segundo joven maestro de repente me despertó en medio de la noche y me dijo. La sala de estar volvió a estar embrujada y me pidió que fuera a echar un vistazo. La cara del segundo joven maestro se puso azul y sentí que mi cabello se estaba volviendo liso. Pero el sirviente que acabo de llegar, dijo el joven amo, ¿cómo no voy a ir?
Oh, papá, pase lo que pase, no puedes dejar que mamá sepa que estoy aquí. (Miedo, arrepentimiento y pena) Oh, papá, piénsalo, cuando mamá me dejó el año pasado, te dijo que me vigilaras con atención y que no me enviaras a la mansión para ayudar a los demás. Si no escuchas, quieres que vaya. Mamá no sabe estas cosas, mamá me ama, mamá me ama, soy la buena hija de mamá, no puedo dejar que mamá sepa estas cosas aquí incluso si muero.
(Se limpia las gafas y mira los muebles a su alrededor) Los muebles de esta habitación son probablemente los objetos favoritos de tu madre biológica. Me mudé del sur al norte y me mudé muchas veces, pero siempre me negué a dejarlo atrás. (Se pone gafas, tose) Me gustaría que la disposición de esta casa siguiera siendo la misma que hace treinta años. Hace que mis ojos estén más cómodos. (Caminando hacia la mesa y mirando las fotos sobre la mesa) A tu madre biológica siempre le gustó que las ventanas estuvieran cerradas en verano.
Feng, ¿crees que soy tan egoísta? No deberías pensar en mí de esa manera. --Hmph, tengo miedo, ¿a qué le tengo miedo? (No puedo controlarme) A lo largo de los años, he hecho tantas cosas... Humph, mi corazón se está muriendo, me odio tanto. Ahora me siento un poco enojada. Puedo soltar mi coraje y ser una mujer, pero ¿tengo miedo de que me regañen? Humph, que todos te digan que al joven maestro mayor de la familia Zhou le ha gustado una sirvienta de su familia.
Introducción a la obra:
El autor original de "Thunderstorm" es Cao Yu. La obra utiliza completamente la estructura dramática de tres unidades para describir la historia de ocho personajes de dos familias. en solo un día. La historia que sucedió en el interior involucró a las familias Zhou y Lu durante décadas. La trama de esta obra es apasionante, el lenguaje es conciso e implícito, los personajes tienen sus propias características y el subtexto es sumamente rico. "Tormenta" es la primera obra del dramaturgo Cao Yu y también es un símbolo de la madurez del drama chino moderno.