Extracto: Prefacio de "Cuando brillan las estrellas" de Stefan Zweig
Extraído el 16/12/2020
Prefacio a "Cuando las estrellas humanas brillan" de Stefan Zweig
Comentarios:
Es Es lógico, los extractos de los capítulos suelen tener dos o tres oraciones, las incisivas e interesantes son suficientes, pero este párrafo parece tener que colocarse aquí para que se vea bien, o en otras palabras, completo.
Véalo en Wiki El nombre original de este libro es "Sternstunden der Menschheit" y la traducción automática es: El gran momento de la humanidad. Se puede ver que las habilidades del traductor son profundas al traducir al chino.
Ningún artista hace esto en la vida diaria. Veinticuatro horas es siempre un artista, y sus logros significativos y duraderos a menudo provienen de un raro destello de inspiración. Asimismo, la historia, a la que llamamos los más grandes poetas y actores de todos los tiempos, no puede seguir creando. Aunque Goethe llamaba devotamente a la historia "el taller mágico de Dios", todavía hay muchas cosas mundanas e insignificantes en este taller, y esos momentos sublimes e inolvidables son raros. La historia es como un cronista, que conecta de manera indiferente y persistente un hecho histórico con otro, como unir un eslabón tras otro en una larga cadena que dura miles de años, porque todo lo apasionante requiere preparación, todo los acontecimientos importantes deben tener un proceso. El surgimiento de un genio requiere millones de personas en un país; sólo después de que hayan pasado millones de tiempo en vano aparecerá el momento verdaderamente crítico de la historia.
Sin embargo, si un genio aparece en el arte, puede existir en el mundo para siempre e influir en la historia cultural durante cientos de años y una vez que ocurre un momento importante en el mundo, puede determinar el futuro del mismo; mundo. Un proceso que lleva décadas o incluso cientos de años. Al igual que la corriente en toda la atmósfera se concentraba en la punta de un pararrayos, innumerables eventos ocurrieron en el menor tiempo posible. Estos acontecimientos que sucedieron pausadamente, secuencialmente o simultáneamente se comprimieron en un momento, que lo decidió todo: un sí o un no, uno demasiado temprano o otro demasiado tarde, todo se convirtió en una coyuntura irreversible que durante cientos de generaciones determina el destino de los individuos. naciones, e incluso toda la humanidad.
Este momento dramático y fatídico suele ocurrir en un determinado día, en una determinada hora o incluso en tan solo un minuto. Aunque son raros en la vida de un individuo y en el curso de la historia, su decisión trasciende el tiempo. Aquí recuerdo esos momentos repletos de estrellas de una época y un lugar diferentes. Llamo así a estos momentos porque son como estrellas eternas y deslumbrantes que brillan a través de la oscuridad temporal. No es mi intención exagerar o amplificar la realidad interna y externa de estos eventos a través de mi propia disposición, ya que la historia presenta estos momentos sublimes en su totalidad sin la necesidad de Sasuke. Está elaborado con tanto cuidado como los poetas y los dramaturgos, y nadie puede aspirar a superarlo.
Stephen Zweig