Clásicos de teoría política en chino clásico
Proporciona una vista panorámica de la política, la economía, la cultura, el pensamiento, la literatura, el arte y otras escenas maravillosas de la historia antigua china, interpretando plenamente el valor eterno de las antiguas obras maestras literarias chinas. Vea: polvorientos tesoros nacionales históricos de bronce, retratos realistas de pueblos antiguos en cascadas y serpenteantes y una serie de elegantes flores emplumadas.
Aprenda: el eterno encanto artístico de los clásicos literarios de las dinastías pasadas, las perlas brillantes en el tesoro del idioma y el arte chinos, las fascinantes obras maestras de artistas famosos transmitidas a través de los siglos y los dichos famosos. de la lengua, la literatura y el arte chinos transmitidos a través de los siglos. Descubra la indomable perseverancia y el coraje de las antiguas celebridades chinas, y las elevadas aspiraciones de los antiguos sabios y sabios de asumir el mundo como su propia responsabilidad, que han mantenido las normas éticas y morales de la sociedad china durante miles de años, así como la sabiduría. y el espíritu de la nación china transmitido de generación en generación.
Este libro está dividido en doce volúmenes, con una selección de 220 artículos desde la época anterior a la dinastía Qin hasta finales de la dinastía Ming. Los artículos están principalmente en prosa antigua, por lo que se les llama "prosa antigua". De hecho, también se acepta la prosa paralela.
La palabra "Qoros" proviene de "Zuo Zhuan". Según "Zuo Zhuan", el hijo de Wu elogió la música de Lu y dijo: "¡Por favor, mira! Si está feliz, no me atrevo a invitarlo".
Como indica el título del libro, las obras seleccionadas son Aquí se pueden ver todas las excelentes obras de prosa antigua y buena prosa antigua. Este libro está ordenado cronológicamente por el autor, lo que no solo facilita la búsqueda de los lectores, sino que también les permite ver la trayectoria histórica de la evolución y el desarrollo de la creación en prosa china antigua.
Con el fin de arraigar más profundamente esta quintaesencia de la literatura antigua y moderna en los corazones de la gente, organizamos a varios expertos en la investigación de la literatura clásica para publicar este conjunto de "Literatura antigua" en estricta conformidad. con el estilo original y una cuidadosa selección. "Literary Views" (versión con imagen y texto), dividido en tres volúmenes: el primer, el medio y el segundo volumen, * * *, haciendo que los clásicos literarios de larga data de Mika se complementen con los exquisitos famosos. pinturas de las dinastías pasadas de China. "Vista de la literatura china antigua" - Zheng Burke y Duan Yanyu/play_audio? Id=928 "Prosa antigua"——Zhou Zhengjue/play_audio? Id = 929 "Prosa antigua": ¿Shi Jie amonesta a Xuzhou / play_audio? Id=930 "Prosa antigua" - Zang Xibojian Guan Yu 3231313335323631303 231363533585 e 5 aeb 9313638. Id=931 "Vista de la literatura china antigua" - Zheng Zhuang Gongji/Play_Audio? Id=932 "Vista de la literatura china antigua" - Zang Jian/play_audio? Id=933 "Vista de la literatura china antigua" - ¿Ji Liang amonestó a la virgen/play_audio? Id=934 "Vista de la literatura china antigua" - Cao GUI Debate/Play_Audio? Id=935 "Vista de la literatura china antigua" - ¿El duque Huan de Qi derrotó a la Alianza Chu/play_audio? Id=936 "Visión de la literatura china antigua" - ¿Gong Chan advierte el falso taoísmo/play_audio? Id=937 "Vista de la literatura china antigua": ¿Qi Huan se arrodilló y aceptó la invitación/play_audio? Id=938 "Vista de la literatura china antigua": ¿sobrino Yi Yin contra tío Qin/play_audio? id=939.
2. ¿Quién puede recomendar algunos artículos políticos y la colección completa de "Guwen Guanzhi"?
De una manera relajada y pausada, mientras aprecia pinturas famosas de las dinastías pasadas, también podrá aprender sobre las obras clásicas chinas y apreciar los tesoros literarios de China que abarcan miles de años. Proporciona una vista panorámica de la política, la economía, la cultura, el pensamiento, la literatura, el arte y otras maravillosas escenas de la antigua historia china, interpretando plenamente el valor eterno de las antiguas obras maestras literarias chinas.
Vista: polvorientos tesoros nacionales históricos de bronce, retratos en capas, sinuosos y realistas de pueblos antiguos, y una serie de elegantes flores emplumadas.
Aprenda: el eterno encanto artístico de los clásicos literarios de las dinastías pasadas, las perlas brillantes en el tesoro del idioma y el arte chinos, las fascinantes obras maestras de artistas famosos transmitidas a través de los siglos y los dichos famosos. de la lengua, la literatura y el arte chinos transmitidos a través de los siglos.
Descubra la indomable perseverancia y el coraje de las antiguas celebridades chinas, y las elevadas aspiraciones de los antiguos sabios y sabios de tomar el mundo como su propia responsabilidad, que han mantenido las normas éticas y morales de la sociedad china durante miles de años. años, así como la sabiduría y el espíritu de la nación china transmitidos de generación en generación.
Este libro está dividido en doce volúmenes, con una selección de 220 artículos desde la época anterior a la dinastía Qin hasta finales de la dinastía Ming. Los artículos están principalmente en prosa antigua, por lo que se les llama "prosa antigua". De hecho, también se acepta la prosa paralela. La palabra "Qoros" proviene de "Zuo Zhuan". Según "Zuo Zhuan", el hijo de Wu elogió la música de Lu y dijo: "¡Por favor, mire! Si está feliz, no me atrevo a invitarlo". Como significa el título del libro, las obras seleccionadas son todas excelentes obras en chino antiguo. Aquí se pueden ver buenos textos antiguos. Este libro está ordenado cronológicamente por el autor, lo que no solo facilita la búsqueda de los lectores, sino que también les permite ver la trayectoria histórica de la evolución y el desarrollo de la creación en prosa china antigua. Para arraigar más profundamente esta quintaesencia de la literatura antigua y moderna en los corazones de la gente, hemos organizado a varios expertos en la investigación de la literatura clásica para publicar este conjunto de "Opiniones sobre la literatura antigua" (versión en imagen y texto) en estricta conformidad con el estilo original y una cuidadosa selección.), dividido en tres volúmenes, superior, medio e inferior, * * *, lo que hace que los clásicos literarios de larga data de Mika se complementen entre sí con exquisitas pinturas famosas de todas las épocas.
Literatura antigua - "Yan" de Zheng Burke
/Play_audio? id=928
Guwen Guan——El juramento de Zhou Zheng
/Play_audio? id=929
Guwenguan - "Registros históricos·Biografías·Biografía de Xuzhou"
/Play_audio? id=930
Análisis de la prosa china antigua: "Consejos para observar peces" de Zang Nuobo
/Play_audio? id=931
"Vista de la literatura china antigua" - Oficial de Zheng Zhuang Gong Jie Guan.
/Play_audio? id=932
Vistas literarias antiguas: ¿la amonestación de Zang Aibo a Na
/Play_audio? id=933
"Vista de la literatura china antigua": amonestación del maestro Ji Liang a Chu Chu
/Play_audio? id=934
"Vista de la literatura china antigua": el debate de Cao GUI
/Play_audio? id=935
Guan Wen Guan Zhi - La conquista de la Alianza Chu por parte del duque Huan de Qi ha terminado
/Play_audio? id=936
"Puntos de vista literarios chinos antiguos": las advertencias de Gong al pseudotaoísmo
/Play_audio? id=937
Guanwen Guanzhi - Qi Huan se inclinó para aceptar la invitación.
/Play_audio? id=938
Literatura antigua: sobrino Yi Yin y tío Qin
/Play_audio? id=939
3. El artículo clásico chino sobre el respeto a los profesores y la valoración de la educación es el siguiente: Capítulo 14 de "Xue Ji".
Texto original:
Para un profesor estricto, cualquier método de aprendizaje es difícil. Al maestro Yan le seguirá Tao Zun, y a Tao Zun le seguirán personas que conocen y respetan el aprendizaje. Por lo tanto, la segunda cosa que no eres ministro es: cuando eres cadáver, eres ministro; cuando él es maestro, también es siervo; La etiqueta de un gran erudito, aunque está escrito que el emperador no tiene norte y respeta a su maestro.
Traducción:
En el proceso de renovación del aprendizaje, lo más importante para el gobernante de un país es respetar al maestro desde el fondo de su corazón. Sólo respetando a los profesores podemos respetar el conocimiento. Sólo respetando el conocimiento podremos estudiar seriamente. Por lo tanto, los gobernantes no tratarán a los funcionarios de la misma manera en dos situaciones:
Primero, cuando un subordinado sirve como sumo sacerdote en una ceremonia, no puede ser tratado con la misma actitud que un subordinado; acepte respetuosamente los arreglos del maestro sacrificial;
En segundo lugar, cuando un subordinado está aprendiendo por sí mismo, es un maestro. No debe ser tratado con la misma actitud que un subordinado, sino que debe ser enseñado con respeto. un maestro.
Según la etiqueta universitaria, los profesores imparten conocimientos y explican los clásicos delante de los gobernantes, y no necesitan seguir la etiqueta de los subordinados. Cuando un gobernante escucha clases y estudia, se olvida de respetar a su propio monarca, y en cambio respeta y estudia seriamente, eso es respetar al maestro.
Datos ampliados
1. Sin titulación académica no hay talento; sin talento no hay nada.
- Bai Yang
2. Dejar una educación perfecta es el mejor legado. -UK: Scott
3. El profesor es respetado y tiene buen estilo de estudio. ——"Colección de comentarios políticos · Discurso de Zhejiang" de Kang Youwei
Si todos siguen el camino del maestro, el estilo de estudio mejorará naturalmente.
4. Si el país es próspero, hay que valorarlo y valorarlo. Si los docentes son valorados y valorados, la ley sobrevivirá. ——"Esquema de Xunzi"
Si un país quiere ser próspero y fuerte, debe respetar a los maestros y respetar la educación, y las leyes del país se preservarán.
5. Aprender es más importante que respetar al profesor. ——Tan Sitong "Carta complementaria del Museo de Matemáticas de Liuyang"
Lo más importante en el aprendizaje es respetar al profesor.
6. La educación es una tarea difícil. Los excelentes educadores creen que la educación no es sólo una tarea científica, sino también una tarea artística.
-Antigua Unión Soviética: Kalinin
7. La educación es una gran causa, y el destino de la humanidad depende de la educación. - Antigua Unión Soviética: Belinsky
4. "Xie Daoyun" es un texto antiguo que cuenta la historia de la sabiduría de los antiguos sabios. Es famosa por ser la hija de Xie Yi, el general de Anxi en. la dinastía Jin del Este.
Wang Xiejia es una fuente famosa en las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte. Incluso en la próspera dinastía Jin del Este, Wang Xie tenía una alta autoestima. Además de entrar al palacio para casarse con un dragón y un fénix, los matrimonios solo se llevaban a cabo dentro de los dos clanes.
Después de la caída de la dinastía Jin, sus dos familias todavía eran muy felices. Hasta el emperador Wu de la dinastía Liang, el grande y delgado Hou Jing propuso matrimonio a ambas familias, pero fue rechazado por ambas familias, por lo que lo consideró como un odio de por vida. Finalmente, cuando se rebeló, mató por completo a dos de las familias de Wang Xie. La vida romántica de varias generaciones de Wang Xie llegó a un abrupto final aquí, dejando solo un poema de Liu Yuxi, "En los viejos tiempos, Wang Xie Tang volaba a las casas de la gente común", que fue cantado por las generaciones futuras.
Xie Daoyun se portaba muy bien cuando era niña. Una vez que su tío Xie An le preguntó: "¿Cuál es la mejor frase de Shi Mao?", Xie Daoyun respondió: "Hay 300 poemas en el Libro de Canciones, como "Fengya Gaosong Pian", que fue cantado por Ji Fu, y es tan fresco como el viento". /p>
Zhongshan siempre se consuela". Xie An elogió su elegancia.
No subestimes estos elogios. ¿Qué tipo de persona es Xie An, sin mencionar su comportamiento tranquilo en la Batalla de Feishui, sin mencionar sus magníficas tácticas políticas, sin mencionar su deseo de estar solo? mentalidad de reclusión. Solo se dice que Li Taibai, un poeta de generaciones posteriores, siempre tuvo los ojos en alto y la arrogancia de un emperador. Sin embargo, la única persona en su vida en la que creía profundamente era Xie Anshi, que no podía salir de Dongshan. En ese momento, había más de 10 millones de celebridades en el mundo. Recibir un cumplido de Xie An era casi un honor para toda la vida.
La otra historia es más clásica. Una reunión de la familia Xie en invierno coincidió con fuertes nevadas que caían como plumas de ganso. Mientras bebía vino caliente y disfrutaba de la nieve, Xie An le preguntó alegremente al joven que le agradeció el regalo: ¿cómo se ve la nieve que cae? El primo de Xie Daoyun, Xie Ming, dijo: "La diferencia de aire al esparcir sal se puede simular". (Este tipo rocía sal en el aire. ¿Por qué quieres nevadas artificiales? :)).
Xie Daoyun inmediatamente susurró: "Si los amentos no fueran causados por el viento". En resumen, ¡el talento poético de Xie Daoyun palidece en comparación con el de su prima! Xie Anda afirmó ser buena y elogió a Minhui por ser extraordinaria.
Cao Chong Cao Cao no sólo fue un político, estratega militar y escritor de éxito, sino también un padre de éxito. Varios de sus hijos tenían méritos propios en literatura y artes marciales. Su favorito era Cao Chong.
La mayoría de los llamados prodigios de la antigüedad tenían talento en el lenguaje, pero Cao Chong mostró una excelente capacidad de pensamiento para resolver problemas. Cuando Cao Chong tenía siete años, el elefante fue reemplazado y pesado en partes iguales. Esto no sólo conmocionó al público de la época, sino que también se extendió a través de los siglos y se convirtió en una de las historias más clásicas de la iluminación intelectual de los niños.
Hay otra historia: Sun Quan una vez le regaló un hermoso faisán. Cao Cao quería ver bailar al faisán, pero hizo lo mejor que pudo. Esta rara ave simplemente no canta ni baila, lo que hace que la gente se sienta impotente.
A Cao Chong se le ocurrió una manera, hizo un gran espejo y lo colocó frente al faisán. Al ver la misma especie en el espejo, los faisanes se impacientaron por ganar e inmediatamente bailaron formando parejas.
Algunas historias no sólo reflejan la sabiduría de Cao Chong, sino que también muestran su generosidad y bondad. Una vez, la silla del caballo de Cao Cao fue mordida accidentalmente por un ratón cuando estaba guardada en un almacén.
El tesorero se sorprendió y pensó que iba a morir.
Después de que Cao Chong se enteró de esto, tuvo un plan: primero apuñalar su propia ropa en los dientes del ratón con un cuchillo afilado y luego ir a ver a su padre llorando.
Cao Cao le preguntó qué tenía en mente. Cao Chong dijo: "El mundo piensa que los dientes de las ratas no son buenos para sus dueños. Hoy vi mis dientes solo porque estaba preocupado".
Cao Cao rápidamente consoló a su hijo y le dijo: " Este tipo de tonterías no es agradable. "Después de un tiempo, el tesorero vino a informar que una rata había mordido la silla de Cao Cao. Después de escuchar esto, Cao Cao sonrió y dijo: "¿Incluso el abrigo ligero de mi hijo fue mordido, sin mencionar la silla?". No tenía intención de continuar con el asunto.
Se dice que cada vez que Cao Chong se encontraba con un prisionero, siempre se acercaba y preguntaba si había sido agraviado. De ser así, haría todo lo posible para salvar su vida o conmutar su sentencia; cada vez que viera a funcionarios diligentes y capaces violando la ley debido a negligencia o errores, acudiría personalmente a Cao Cao para interceder y pedir el perdón de su padre. Según los registros históricos, Cao Chong era "noble y amable, naturalmente hermoso, guapo y único, por lo que adoraba a los demás".
——Este tipo de compasión y generosidad se refleja en un joven, lo que hace llorar a la gente. Es una pena que el camino al cielo sea impredecible.
Dios generosamente le dio sabiduría a Cao Chong, pero cruelmente le quitó la vida. En el decimotercer año de Jian'an, Cao Zhanchang, que solo tenía trece años, murió de una enfermedad grave. Según generaciones posteriores, puede tratarse de un "estrangulamiento".
La prematura muerte de Cao Chong dejó una belleza rota en la historia y un suspiro de pesar para las generaciones futuras. Quizás Dios tenga intenciones más profundas que nosotros, la gente común, no podemos ver.
Después de la muerte de Cao Chong, Cao Cao estaba muy triste. Cao Pi vino a consolarlo. Cao Cao dijo: "La muerte de Cao Chong es mi desgracia y su gran fortuna". Después de que Cao Pi subió al trono, solía decir a sus subordinados: "Si Cangshu (palabra de Cao Chong) estuviera aquí, no tendría mundo".
Se puede ver que la muerte de Cao Chong despejó objetivamente el mayor obstáculo para que Cao Pi luchara por el trono. El talentoso Cao Zhi y el cazador de tigres Cao Zhang terminaron en tragedia en sus batallas para suceder a Cao Cao.
Si Cao Chong sigue vivo, con su amabilidad, ¿quién puede predecir el resultado de la inevitable lucha con Cao Pi y otros? Wang Rong, de siete años, intentó nadar con los niños. Al mirar al costado del camino, Li Shu vio ramas por todas partes. Los niños competían por conseguirlas, pero no estaban dispuestos a moverse.
Cuando alguien le preguntó, respondió: "Hay árboles al borde del camino, pero tienen demasiadas semillas, que dañarán las ciruelas. Acéptalo y cree en ello".
——Esta historia sobre las flores de ciruelo amargo al borde de la carretera se registró por primera vez en "Shishuoxinyu". Este cuento filosófico nos hace colocar a Wang Rong en las filas de los niños prodigio sin dudarlo.
Si el talento de Cao Chong radica en resolver problemas, entonces el talento de Wang Rong radica en la observación y el resumen. Wang Rong en la historia es un personaje difícil de definir. Tiene síntomas típicos de doble personalidad.
Hay muchos artículos sobre él en "Shishuoxinyu". No es difícil llegar a esta conclusión enumerando sólo uno o dos. 1. Wang era tacaño. Cuando su hijo se casó, solo usaba abrigo, pero luego se volvió más responsable.
(Wang Rong le regaló a su sobrino un abrigo fino cuando se casó y luego se lo pidió varias veces). 2. Situ Wang Rong era noble y rico. Pertenecía a la casa del distrito y a los pastores y era extremadamente rico. Escrito en la palma de mi mano, cada vez que esté con mi esposa, seré destrozado y conspirado contra mí.
(Wang Rong se hizo rico cuando todavía era un Estuardo. Tan pronto como oscurecía, él y su esposa contaban el dinero a puerta cerrada.) 3. Wang Rong tenía una ciruela muy buena, así que Lo vendí, preocupado de que la gente consiguiera uno de su tipo y continuara perforando su núcleo. (Los ciruelos de Wang son de excelente variedad. Al venderlos, primero perforaron el núcleo para evitar que otros los introdujeran). 4. Wang Rongnu era adecuado para Pei Yu y pidió prestado decenas de miles de dólares.
Para la mujer fue un alivio volver a casa, pero no dijo nada y devolvió el dinero.
5. Gracias al profesor por sus enseñanzas y orientación. ——"Shi Shuo" de Tang Hanyu
2. Un maestro por un día es un padre para toda la vida. ——Yuan Guan Hanqing
3. Aprender es más importante que respetar al maestro. ——"Carta complementaria del Museo de Matemáticas de Liuyang" de Tan Sitong
4. ——"Autocultivo Xunzi"
5. Estar enfermo significa respetar al maestro y al Tao. ——"La persuasión de Lu Chunqiu"
6.
——"La persuasión de Lu Chunqiu"
7. Respete a los maestros sin importar si son altos o bajos. ——"Lu Chunqiu Persuasion"
8. La velocidad de aprendizaje no es buena y la gente ocupa el segundo lugar. Las personas que aman el autoestudio después de pasar por allí les piden humildemente consejo. Cambiar la etiqueta y respetar la etiqueta y la rectitud: los pensamientos de Xunzi sobre cómo fomentar el aprendizaje
9. La amabilidad del maestro es más importante que la de los padres. ——La "diligencia" de Jin
10. El país se interesará por tu maestro y prestará atención a Fu. ——"Esquema de Xunzi"
11. Debe haber un maestro que elija el bien y lo siga. ——Las Analectas
12. El don de la palabra también es maestro. ——Liang Qichao, "Prefacio a los métodos de investigación de la historia china".
13. Los profesores respetan el estilo de estudio y son buenos en ello. ——Discurso político de Kang Youwei en Zhejiang
14 La base de la bondad está en los maestros. ——[Dinastía Song] "Árbol Guangqian" de Li Gou
Lo anterior es un viejo dicho del sitio web Study Abroad para expresar gratitud a los maestros.
6. Pídele a Sun Quan que lo convenza de aprender "Espada Zi Tongzhi".
Texto original
Al principio, Quan Dui dijo: "Su Majestad es responsable de los asuntos de hoy. ¡Debe aprender!" Meng Ci ordenó al ejército que hiciera muchas cosas. Quan dijo: "¡No quiero que estudies los clásicos como un mal médico! Sin embargo, cuando te involucraste en el pasado, dijiste mucho. Si estás solo y estudias con frecuencia, sientes que será de gran beneficio". " Empecé a estudiar cuando me hice monje . Después de que Lu Su encontró a Yang, habló con Meng una vez y le dijo sorprendido: "¡Ahora eres solo un genio, no un monje en las artes marciales!", Dijo Meng: "Si no te despides durante tres días, incluso si se miran, ¿por qué no lo hacen? ¿Era demasiado tarde? "La madre de Baimeng, Su Sui, se hizo amiga y se fue.
Traducción
Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora estás en una posición importante, así que no puedes dejar de estudiar! Lu Meng se negó con la excusa de Varios asuntos militares. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos y te conviertas en médico? Simplemente lea mucho y vea el pasado. Dijiste que hay muchas cosas, por eso leo libros a menudo y siento que he ganado mucho. "Entonces Lu Meng comenzó a estudiar. Encontró a Yang Hou en Lu Su y discutió asuntos militares con él. Se sorprendió mucho y dijo:" Tus talentos y estrategias actuales ya no son Wu. "Lu Meng dijo: "Los académicos deberían mirarse entre sí de manera diferente después de tres días de ausencia. ¿Por qué la mayoría de los hermanos cambian de opinión tan tarde? Lu Su fue a ver a su madre nuevamente, se hizo amiga de ella y luego se despidió. ".
La segunda es que no lo entendí.
Esto te lo dejo a ti.
Espero que te sea útil.
Bian, una generación de poetas y traductores, finalmente falleció pacíficamente después de 90 años de vida.
Desde que coeditó la publicación mensual "Nueva poesía" con Zheng Zhenduo en la década de 1930. Ha contribuido al movimiento de nueva poesía china. Trabajó duro para absorber y estudiar la literatura occidental en constante cambio. Además de introducir la poesía extranjera, también fue un pionero en la introducción de la literatura occidental moderna en China, que, naturalmente, es inseparable de la traducción.
Hace mucho que escuché que Bian no estaba de acuerdo con los estándares de traducción "honestos y elegantes" de Yan Fu, pero nunca había oído hablar de ello en detalle. En 1991, fui a la casa de Bian para informar sobre ello. En la reunión previa al "Seminario Académico Peony", y tuvo que mencionar la traducción durante la conversación,
Zheng Liang (también conocido como Mu Dan) tradujo poemas con gran imaginación, tanto extranjeros como no extranjeros. sin limitarse a la correspondencia, sino esforzándose por expresar las emociones y la concepción artística del poeta. Sólo un traductor puede tener este tipo de estilo poético.
Pregunté abruptamente: "Entonces, la traducción de la poesía no puede ser honesta y elegante. ?" " Respondió con una sonrisa que la traducción no debe estar sujeta al dogma de "fidelidad, elegancia y elegancia". Hay muchos tipos de traducción, entre ellas poesía, novela, teoría política, derecho, ciencia y tecnología, etc. ¿Podemos todos? utilizar "fidelidad, elegancia y elegancia" como estándar? Especialmente es un poema que no se puede traducir de un idioma extranjero sólo a través de la comprensión del traductor
Persiguiendo deliberadamente la similitud formal y logrando este tipo de similitud. , el traductor debe tener una especie de * * * que pueda integrarse en la concepción artística del poema original. Luego utilizó un incidente pasado como ejemplo. A principios de la década de 1980, un profesor de inglés de Shanghai escribió un artículo. criticando la traducción de Bian de las obras de Shakespeare, señalando muchas traducciones erróneas y usando palabras duras. Cuando le pedí al Sr. Bian su opinión sobre este artículo, no se enojó, pero dijo con entusiasmo que él y yo somos viejos amigos y viejos enemigos.
Cuando enseñaba inglés, sólo sabía leer traducciones de diccionarios y gramática. Debería saber que los versos de Shakespeare son poesía y que la poesía debe ser reflexiva, inspirada y * * *. Quienes no se conmueven después de ver las obras de Shakespeare no pueden traducir.
Él solo elige palabras que no me corresponden, mientras yo me concentro en comprender y moldear. Cómo riman algunos poemas, no basta con hablar de correspondencia. Más tarde, el poeta Bi y yo discutimos este punto de vista. Bi me dijo que la gente puede no estar de acuerdo con la teoría de la traducción de Bian, pero el estilo de traducción de Bian siempre permanecerá en la comunidad de traducción china.
Creo que Bian será recordado para siempre, no sólo por su estilo de traducción, sino también por su espíritu académico, su personalidad y su...