Poemas antiguos de Huichong Binjiang (Parte 2)

Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, como personas que quieren regresar al norte, pero por apego, el equipo pobre.

Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y que todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.

Traducción

Los gansos que vuelan desde el norte son como personas que regresan al norte, reacias a irse, casi quedándose atrás.

A miles de kilómetros de distancia, ya sé que el desierto del norte está muy nevado, por lo que es mejor quedarse en primavera en el sur del río Yangtze durante medio mes.

Haz un comentario de agradecimiento

El segundo poema de este grupo es generalmente desconocido, pero su nivel creativo también es muy alto.

"Dos parejas están a punto de separarse, pero Yiyi todavía parece estar regresando al norte." Esta frase resume los "Gansos Voladores" pintados por Hui Chong. Los gansos vuelan hacia el norte y algunos gansos se muestran reacios a abandonar el hermoso paisaje de la primavera y casi abandonan el equipo. Y utilizando técnicas de personificación, se compara a los gansos reacios con "regresar al norte", lo que hace que el contenido de la pintura sea más vívido.

"Sé desde lejos que hay muchos desastres de nieve en el desierto, así que estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze. También está personificado, dando a los gansos salvajes que se dirigen hacia el norte". toque humano. El ganso se resiste a irse porque el sur es más cálido que el norte, por eso el poeta escribe que el ganso siente que el norte es muy frío, y sabe que en la distancia el desierto hace viento y nieve, esto no es todo; En la última frase, el poeta escribe además que Dayan espera quedarse en Jiangnan unos días más. La aplicación de esta técnica antropomórfica cambia las pinturas de Hui Chong de "congelación" a "video", haciendo que la escena de gansos salvajes volando hacia el norte esté llena de emociones humanas, lo cual es bastante innovador.