¿Cómo agregar subtítulos en chino a una película?

Ahora cada vez más amigos descargan películas en línea. Si quieres ver una superproducción de Hollywood, no tienes que ir al cine y hacer cola para comprar una entrada. Siempre que descargues una película en línea, puedes sentarte frente a tu computadora y disfrutarla. Muchas películas que circulan actualmente en Internet están en formato RM/RMVB, pero muchas películas RM no tienen subtítulos en chino, lo que puede afectar en gran medida su interés en disfrutar de la película. ¿Existe una manera rápida y sencilla de agregar subtítulos a las películas? La respuesta es sí.

Sabemos que la combinación del software VirtualDub y el complemento +VobSub se puede usar para agregar subtítulos a películas, pero desafortunadamente, este método solo admite películas en formato de archivo AVI y no puede agregar subtítulos directamente a archivos RM. . Si desea agregar subtítulos, solo puede convertir el archivo RM a AVI antes de agregarlos, pero en realidad no es rentable dedicar tanto tiempo a agregar subtítulos a una película. A continuación presentaremos dos métodos para agregar subtítulos directamente a archivos RM.

Primero, utiliza la función de subtítulos de Windows Media Play Classic.

Windows Media Play Classic (en adelante, MPC) es el software de reproducción más popular, que admite todos los formatos de medios de transmisión y se reproduce sin problemas. Además, también tiene una función especial que es la función de carga de subtítulos de la que vamos a hablar aquí.

Después de ejecutar el software, debe realizar algunas configuraciones para habilitar la función de carga de subtítulos. Abra el menú Ver y seleccione la opción en Dish. En la ventana de tareas que aparece, haga clic en la palabra "Reproducir" en la lista de la izquierda para expandir la lista "Reproducir" y luego haga clic en "Salida" debajo de la lista (como se muestra en la Figura 1).

Necesitamos realizar algunas configuraciones en varias opciones en el lado derecho de la interfaz. Primero, seleccione VMR 7 (sin conversión) en la opción de video DirectShow, luego seleccione DirectX 7 en las opciones de video RealMedia y Quick Time respectivamente. Como puede ver en la imagen, la opción "DirectX 9" en la imagen es gris porque mi tarjeta gráfica no es compatible con DirectX 9.

Además, en la ventana Opciones, haga clic en Subtítulos para realizar algunos ajustes en la fuente, el color, el tamaño y la posición del texto del subtítulo. Una vez completada la configuración, haga clic en "Aceptar" para completar la configuración. En este momento, la columna "Subtítulos" bajo el menú "Reproducción" está disponible, lo que indica que el software ha sido configurado.

A continuación, abramos la película que necesita agregar subtítulos, seleccionemos "Cargar subtítulos" en el menú "Archivo" de MPC, carguemos el archivo de subtítulos de la película y podrá ver los subtítulos en chino en el película (como se muestra en la Figura 2).

En cuanto a los archivos de subtítulos, puedes descargarlos desde sitios web que ofrecen descargas de subtítulos en Internet. Aquí, recomiendo un sitio web de descarga de subtítulos: Shooter.com (/), que proporciona archivos de subtítulos en chino para decenas de miles de películas, y los archivos de subtítulos universales para películas se pueden encontrar aquí.

En segundo lugar, los subtítulos se cargan combinando archivos RM y RM con SMIL.

Debido a que actualmente no existe ningún software que pueda agregar subtítulos directamente a archivos RM, el propósito de usar SMIL aquí es organizar RM y archivos RM y lograr el propósito de cargar archivos de subtítulos. El llamado "SMIL", que significa "lenguaje de integración multimedia sincronizado", es un lenguaje de marcado similar al HTML. Puede reproducir vídeo, audio, imágenes, FLASH y otros formatos multimedia en una sola ventana. El método de operación que usamos aquí es convertir primero el archivo de subtítulos de Srt en un archivo RT y generar un archivo SMIL, luego ejecutar el archivo SMIL para reproducir la película y cargar el archivo de subtítulos en la película.

Primero, necesitamos convertir el archivo Srt en un archivo RT. Lo que necesitamos aquí es un programa de red, que encontré accidentalmente en Internet y fue escrito por un internauta entusiasta. Actualmente solo se admiten operaciones web. Comience escribiéndolo en la barra de direcciones.

El requisito previo debe ser un archivo avi, pero el archivo rm/rmvb no puede (por supuesto, puede intentar cambiar el nombre de rm/rmvb a avi).

Se recomienda instalar Baofengyingyin. Se traen todos los decodificadores. Si Baofengyingyin no está instalado, debe descargar e instalar VobSub por separado como una herramienta complementaria de subtítulos.

Después de la instalación, descomprima el archivo de subtítulos descargado y colóquelo en el directorio donde se encuentra el archivo avi, asegurándose de que el nombre base del archivo sea el mismo, por ejemplo:

IDX+subtítulo:

Pekín. ópera. blues. 1986. DVDRip.XviD-SMoR.avi

Pekín. ópera. blues. 1986. DVDRip.XviD-SMoR.idx

Ópera de Pekín. blues. 1986. goteo dv. xvid-smor. sub (la extensión puede ser rar).

Subtítulos SRT:

Pekín. ópera. blues. 1986. DVDRip.XviD-SMoR.avi

Pekín. ópera. blues. 1986. DVDRip.XviD-SMoR.eng.srt

Pekín. ópera. blues. 1986. DVDRip.XviD-SMoR.chs.srt

Al reproducir con Baofeng Video o un reproductor multimedia, aparecerá una flecha verde en la barra de tareas. Haga clic derecho en la flecha verde para seleccionar los subtítulos. También puede configurar la fuente, el tamaño de fuente, el color, etc.

Sitio web oficial de Baofeng Video y dirección de descarga:

/storm/

Espero que mi respuesta te sea útil_