¡Urgente! ! ! ¡Encuentre un poema francés "El huerto"! ! !
■"El huerto"
Escrito por Rilke/Traducido por He Jiawei
1
Los ángeles recuerdan esta noche
p>
Mi corazón los hace cantar...
Una voz que parece mía,
seducida por el silencio profundo,
elevándose
Se fue y nunca volverá;
Gentil y valiente,
¿Con qué se fusionará?
2
Luz de noche, mi tranquilo confidente,
Mi corazón no ha sido expuesto por ti;
(Tal vez lo haríamos perderse allí ;) Pero sus laderas meridionales están suavemente iluminadas.
Sigues siendo tú, oh lámpara de estudio,
La gente que quiere leer a menudo
se detiene, sorprendida, de su
El El viejo libro se aleja y te mira.
(Y tu sencillez anula a un ángel.)
3
No entres en pánico si de repente
un ángel elige limpiar tu mesa ;
Alisa suavemente las arrugas que deja el mantel debajo del pan
.
Dale tu poco de comida basta,
luego le toca probar,
así sube ligeramente la comida diaria
Pon la copa de vino en sus labios puros.
4
Cuántas extrañas palabras íntimas
Hemos revelado a las flores,
incluso al sutil equilibrio
Cuéntanos sobre el peso de la pasión.
Todos los astros se avergüenzan
de haber sido absorbidos en nuestro dolor.
Y del más fuerte al más débil
Ya nadie puede soportarlo
Nuestras emociones cambiantes,
Nuestra resistencia, Nuestro grito ——,
Además de esta mesa incansable
También está esta cama (mesa de coma).
5
Lo que pasa es como si
culpáramos a la manzana
porque sabe bien.
Pero existen otros peligros.
Dejarlo en el árbol,
O tallarlo en mármol,
Y por último, lo peor:
La maldición. se convierte en un producto de cera.
6
Nadie sabe lo que rechaza,
Cómo nos controla esta cosa invisible
Cuando nuestras vidas se entregan a los trucos invisibles
y permanecer en la oscuridad.
Lentamente, a medida que la tentación cambia,
nuestro centro se desplaza,
para que la mente obedezca sus trucos:
Después de todo, , es el gran maestro de los difuntos.
7
Palmas
Para el señor y la señora Albert Vulliez
Palmas, cama calentita y desordenada,
aquí Las estrellas dormidas
dejan sus pliegues
al elevarse hacia el cielo.
Esta cama alguna vez se parecía
a las estrellas cuando descansaban,
brillantes y deslumbrantes,
entre amigas interestelares p>
¿Inmerso en el impulso de la eternidad?
Oh, mis manos son como dos camas
Abandonadas, frías,
Luz sólo porque ya no están
Como el bronce El peso de las estrellas.
8
Nuestra penúltima palabra
Xu es una palabra llena de sufrimiento,
Pero ante la Conciencia maternal
El último será hermoso.
Porque debemos enunciar
Todos los esfuerzos por cumplir un deseo
Ningún sabor amargo
puede contenerlos.
9
Si cantamos sobre un dios,
este dios te responde con su silencio,
ninguno de nosotros está en el marcha
Simplemente caminando hacia un Dios silencioso.
Esta sutil transacción
Nos hace temblar,
El legado de ser un ángel
Simplemente no podemos tenerlo.
10
El centauro tiene sus razones,
Salta entre las estaciones
Este es un mundo que recién comienza,
Así que repuso todas sus fuerzas.
Sólo el hermafrodita puede
estar completo en su morada.
Estamos buscando por todas partes las otras mitades perdidas de esos semidioses.
11
Cuerno de la abundancia
Oh hermoso cuerno, ¿de dónde vino
Esperando bendecirnos?
Eres sólo un pendiente en el cáliz de la amargura
¡Derrámelo!
Flores, flores, flores,
Haz una cama al caer
Llena de orbes saltarines
Mira cuántas frutas ya hay ¡formado!
Y todo esto sin cesar
se precipita hacia nosotros,
para castigar nuestras almas que están llenas pero no satisfechas
.
¡Ay, rincón tan vasto, qué milagro!
¡Estás dedicando el milagro!
Oh cuerno de caza, suena
Todas las cosas, con el soplo del cielo.
12
Como una copa de vino veneciana
Conocí el color gris y la luz nebulosa cuando nací
Lo obsesionará.
Al igual que tus suaves manos
Lo he soñado de antemano
Convertirse en el largo equilibrio de nuestro tiempo demasiado completo
.
13
Fragmentos de Marfil
El gentil pastor ha desempeñado su papel
y sobrevivió con ternura
Sus hombros
cubrió un trozo de piel de oveja.
El gentil pastor sobrevive más que el juego del pastor
sosteniendo un trozo de marfil de color amarillo oscuro.
Tu rebaño que desaparece
Continúa como tú
En la larga melancolía
Tu mirada
Declarada sin cesar
Un respiro del duro trabajo de la dehesa.
14
La mujer que pasa en verano
Se ve a la feliz caminando lentamente desde el camino,
Todos añoramos Por eso sí, ¿una mujer caminando?
En la curva del camino sería recibida
por apuestos caballeros del pasado.
Bajo su sombrilla, con una especie de gratitud pasiva,
Tomó una decisión cruel y gentil:
En un abrir y cerrar de ojos, desapareció en la luz demasiado deslumbrante. Aquí,
Ella trajo de vuelta la figura iluminada.
15
En el suspiro de mi novia
Se revuelve toda la noche,
Un breve toque
Flotando por el cielo desconcertante.
Es como si existiera una fuerza original en el universo
Volver a ser la madre de todo amor perdido
.
16
Angelito de porcelana,
Si alguien viene a mirarte,
Cuando acabe este año, nosotros
p>Te decoraré con frambuesas.
Qué insignificante es esto para nosotros
Usa este sombrero rojo,
Pero a partir de ahora todo se está moviendo
Excepto tu cálida corona.
Se seca lentamente, pero dura mucho tiempo.
Parece que a veces emite fragancia.
Está coronado por un fantasma,
Tu pequeño La frente pequeña recuerda.
17
¿Quién completará el templo del amor?
Todos llevaban un pilar;
Al final, todos quedaron impactados
Porque este dios, cuando le tocó
Destruyó el muro del templo con sus flechas.
(Así lo reconocemos.)
Y en este muro abandonado
crece el dolor.
18
Agua apresurada, agua corriendo -, agua olvidadiza
La tierra te bebe sin cuidado,
En titubeé un momento en mi palma,
¡Recuerda!
Amor claro y rápido, indiferencia,
Casi una separación fluida,
Entre demasiadas de tus llegadas y demasiadas de tus partidas.
Emocionante por algún tiempo.
19
Pequeño Cupido
Yo
Tú, el centro del juego
Cuando ganamos es una pérdida;
Tan famoso como Carlomagno,
un rey, un emperador y un dios, -
Tú también eres el mendigo
Con una postura lamentable,
Son tus muchas caras
las que te hacen poderoso. ——
Esto puede ser mejor;
Pero eres peor en nosotros
Como un chal de cachemira bordado
El punto negro en el centro.
II
Oh, hagamos nuestro mejor esfuerzo para cubrir su rostro.
En una aventura que induce pánico,
debe serlo. empuja hacia las profundidades del tiempo
para debilitar su fuego indomable.
Se acerca tanto a nosotros,
nos separa de quienes amamos y lo usa para nosotros mismos
Quiere que lo toquemos; dios salvaje
Un grupo de panteras negras pasó junto a él en el desierto.
Entrando en nosotros, con su largo séquito,
Quiere iluminar todo lo que hay dentro de nosotros -
Entonces, como si hubiera escapado de la trampa,
aún no he encontrado el cebo.
III
Allí, bajo el emparrado de la uva, entre las ramas y las hojas
Encontrarlo nos hace sospechar:
Es como gruesa como un niño salvaje La frente sencilla,
y su boca antigua e incompleta...
El racimo de uvas frente a ella se volvió pesado
A medida que si estamos exhaustos por la pesada carga,
p>
En tan solo un breve momento, pasamos el horror
Este engañoso verano de felicidad.
Y su sonrisa salvaje parece estar impregnada de
todos los frutos de su orgulloso tocado;
Reconoce las artimañas que lo rodean
Mételo suavemente para dormir.
IV
No es la justicia la que mantiene la balanza precisamente equilibrada,
eres tú, oh Dios de toda esperanza,
tu pesas culpa nuestra,
Dos corazones heridos y aplastados
formaron un corazón enorme, más grande que la naturaleza
También quería
Ampliar. ..tú, indiferente y arrogante
Insultaste la boca pero alabaste las palabras
Hacia el cielo de la ignorancia...
Añades vida y destruyes al final al mismo tiempo
Hasta la separación final son sólo fragmentos.
20
Que Dios esté satisfecho con nosotros,
Por nuestro momento de excelencia,
En una ola viciosa
Antes de volcarnos y empujarnos hasta el final.
Tuvimos un momento de reconciliación:
Sobrevivió, persistió,
Y nosotros, corazones tristes
Sorprendidos por el esfuerzo.
21
En medio de numerosos encuentros
Dediquemos todo lo que tenemos a ser su porción,
para que el orden emerge
Entre intenciones coincidentes.
Todo lo que nos rodea necesita ser escuchado——,
Escuchemos hasta el fin
Porque huertas y caminos
; ¡Por siempre nos pertenece!
22
¡Ángeles, qué cautelosos se han vuelto!
El mío parece estar interrogándome.
Déjame al menos glasearlo con
Limoges.
Que mi rojo, mi verde, mi azul
deleite sus ojos redondos.
Si los encuentra terrenales, genial
Por un cielo predeterminado.
23
El Papa entra en el pico del ayuno,
sin perder nada de su majestad,
según la divina ley de contrapunto
Cómo atraerá al diablo.
Quizás pensamos muy poco en este equilibrio fluctuante;
Hay una contracorriente en el río Tíber,
todos los Juegos quieren ser antijuegos.
Pienso en Rodin
Un día me dijo con arrogancia
(Estábamos en Chartres, subiendo al tren)
Demasiado puro, y la catedral avivará un viento de desprecio.
24
Debemos ponernos de acuerdo
todas las fuerzas últimas;
La imprudencia es siempre nuestro problema
A pesar de las interminables remordimientos.
Entonces, como suele suceder
Lo que ofendíamos cambió:
La calma se convirtió en huracán,
El abismo se convirtió en un elenco de ángel.
No tendrás que preocuparte por el viaje de vuelta.
El órgano debe tararear,
para que la música se llene
de todas las notas del amor.
25
Hemos olvidado por completo
los dioses rivales y sus rituales de adoración,
de modo que envidiamos a los piadosos El alma
Sus acciones inocentes.
No se trata de agradar,
no se trata de convertir,
siempre que sepamos obedecer
esos adicionales instrucciones.
26
Fuente
Sólo tengo una enseñanza, y es la tuya,
Fuente, tú vuelves a caer en ti mismo,— —
El agua aventurera lleva la responsabilidad del
el regreso del cielo a la vida terrenal.
Como tus susurros
Nada puede darme ejemplo;
Tú, oh columna luminosa del templo
Auto- El colapso proviene de tu propia naturaleza.
Cuando te desplomas, ¿cómo cada hilo de gotas de agua completa su danza con altibajos?
Me siento como un estudiante, imitando
¡Tus infinitos tonos sutiles!
Sin embargo, me enseñó más que las canciones que escuchabas tú mismo
Fue el silencio en este momento de vértigo
La excitación que pasó por tu líquido lo que noche
Tu propio retorno se guarda de un solo suspiro.
27
Qué lindo es escuchar tus consejos a veces;
Hombre, oh mi cuerpo,
es tan fuerte como el tuyo Igual de poderoso
Qué cómodo,
Se siente como si fueras las hojas, el tronco, la corteza
y todo lo que puedes llegar a ser,
Estás tan cerca del espíritu.
Tú, tan libre, tan unificado
En tu alegría tácita
Conviértete en este árbol de gestos
Ralentizado en un instante
El ritmo del Reino de los Cielos
para que allí pueda depositar su vida.
28
Diosa
Vacía y durmiendo al mediodía
Cuántas veces ha pasado,
Allí no, dejando ni rastro del cuerpo en la terraza.
Pero si la naturaleza siente su presencia,
El hábito de lo invisible
responderá con una luz fuerte
Iluminando su suave y silueta clara.
29
Huerto
Yo
Si alguna vez me tomara la libertad de escribir sobre ti,
Extranjero idioma, Quizás fue el uso de
este nombre terrenal que siempre ha atormentado a mi
único imperio: Orchard.
El pobre poeta debe tomar una decisión
Para decir todo lo que contiene este nombre,
Un poco más de lo que las olas turbulentas zozobrarán,
O peor: un muro de protección.
Huerto: Oh el privilegio de un laúd
Para darte un nombre sencillo;
Diferente al nombre que atrae a las abejas,
Este nombre respira, espera...
El nombre resplandeciente esconde la antigua fuente,
Todo es tan lleno como transparente,
En su pozo- proporcionado en las sílabas
Multiplica todo y hazlo rico.
II
¿Hacia qué tipo de sol incide
tantos deseos pesados?
Este calor abrasador expresado por ti,
¿Dónde está el cielo?
Para que podamos complacernos mutuamente,
¿deberíamos aferrarnos así el uno al otro?
A los hombres y mujeres locos les resulta fácil odiar a las mujeres
Observar cómo se agita la tierra
Debido a la fuerza de la confrontación.
Mira bien este huerto:
Su carga es inevitable;
Sin embargo, el mismo malestar
engendra la felicidad del verano.
III
Nunca la tierra ha sido tan real como entre tus ramas
Oh huerto dorado,
Nunca antes Como flotando en el encaje hecho por tu sombra
sobre la hierba.
Qué cosa tan pesada nos queda,
Esto es lo que nos alimenta, lo que pasa aquí
Es pasajero pero evidente
Ternura sin fin.
Pero en tu centro, la tranquila primavera,
Como durmiendo en su antiguo círculo,
Acabo de hablar de esta comparación,
Este círculo está tan confundido con ella.
IV
¿De qué sirve su gracia?
Todos estos dioses anticuados,
¿Son una persona sencilla su pasado? ¿Los hizo volverse sabios e infantiles?
Como los insectos que llevan el zumbido al recoger la miel,
poco a poco van haciendo redondo el fruto;
(trabajo santo).
Porque nadie se borrará a sí mismo,
a pesar de estar tan abandonado;
Quienes nos amenazan de vez en cuando
nada tienen hacer a Dios.
V
¿Aún tengo recuerdos y esperanzas
Cuando te miro, mi huerto?
Tú cenas a mi alrededor, oh rebaño abundante
Tú haces meditar a tus pastores.
Déjame mirar a través de tus ramas y hojas
Esta es la noche que viene.
Habéis trabajado mucho; hoy es domingo para mí,——
¿Se ha adelantado mi descanso?
¿Hay algo más razonable que ser pastor?
¿Es posible que algo de mi paz se haya deslizado hoy en tu manzana?
Porque entiendes perfectamente que me voy...
VI
¿No fue alguna vez este huerto, este huerto entero?
¿Tu vestido brillante, sobre tus hombros?
¿No sientes su suave hierba?
¿Tanto te reconforta tumbada a tus pies?
¿Cuántas veces no he simplemente paseado por él?
Se ha vuelto vasto e ilimitado ante mis ojos;
El huerto y el tiempo de la evasión
Golpea tu existencia vacilante al pasar.
A veces un libro te acompaña...
Y muchas veces tus ojos van y vienen por casualidad,
Persiguiendo en el espejo de las sombras
Un juego de transformación que poco a poco se parecen entre sí.
VII
El huerto de la felicidad, todo por la perfección
Los innumerables planes de todos sus frutos,
Y quién comprende sus antiguos El instinto
obedece a la juventud fugaz.
¡Qué bonito trabajo, qué bien organizado estás!
Persiste así entre las ramas retorcidas,
y al final, confundido por su poder,
esparce en la tranquilidad del aire.
¿No son míos tus peligros, no son como
hermanos, oh huerto, oh hermano mío?
El mismo viento viene de lejos,
Obligándonos a ser amables y severos.
30
Todas las alegrías de nuestros antepasados
se han acumulado en nuestros corazones;
Sus corazones estaban obsesionados con la caza,
p>
Estaban descansando tranquilamente
Junto a la hoguera que se apaga...
Si esos momentos aburridos
Nuestras vidas fueron destruidas por nosotros mismos Vacío,
Gracias a ellos, nuestro corazón todavía está lleno.
Cuántas mujeres debieron escapar de nuestro corazón
completamente intactas,
como una aburrida obra de teatro corta
En medio de la actuar en reposo.
Vistiendo trajes andrajosos que nadie usa estos días
y nadie quiere,
parecen poderosos
dependiendo de otros de sangre .
¡Niños, niños!
Todas estas cosas que son rechazadas por el destino,
nos juegan una mala pasada
para querer existir siempre.
31
Retrato interior
No son esos recuerdos
los que te sostienen en mi corazón;
tú Tampoco me pertenece por el poder de un buen deseo
.
Lo que te hace aparecer,
es el desvío apasionado
está pintado en mi propia sangre por una especie de ternura duradera
dentro.
No necesito
verte aparecer;
venir al mundo es suficiente para hacerme
perderte menos .
32
¿Cómo puedo saber todavía?
¿Qué es la dulce vida?
Quizás mirando
La imagen en la palma de mi mano
Llena de líneas y arrugas
Estamos en el vacío
Agarra fuerte y protege
esta mano omnipotente.
33
La nobleza es una separación.
Algo en nosotros no nos sigue
sino que sigue su propio camino
Comenzar a acostumbrarnos al Reino de los Cielos.
¿No es el encuentro definitivo con el arte
la despedida más tierna?
Y la música: miramos hacia atrás, a este último vistazo
de nosotros mismos.
34
Sin embargo, cuántos puertos y cuántas puertas en estos puertos
pueden estar esperándole.
Desde cuántas ventanas,
la gente ve tu vida y tu esfuerzo.
Cuántos granos extenderán sus alas en el futuro
Que la tormenta se los lleve,
Un festival apacible
observará ellos La temporada de floración te pertenece.
Cuántas vidas se han ido haciendo eco unas de otras;
Y una vez que tu propia vida se eleva hacia el cielo
se convierte en este mundo,
Esta vasta nada está comprometida para siempre.
35
¿No es suficientemente triste que cerremos los ojos?
Queremos mantener los ojos abiertos,
antes del final, para que podamos ver
todo lo que perderemos.
¿No dan suficiente miedo nuestros dientes brillantes?
Deberíamos haber sido más cautelosos y encantadores
para poder vivir en familia
en estos tiempos de paz.
¿Y lo peor no es que apretamos los puños,
¿fuertes y codiciosos?
Las manos deben ser sencillas y amables
¡Para recoger regalos!
36
Ya que todo va pasando,
cantamos una canción fugaz
que satisfaga nuestro deseo La melodía
tendrá una razón de existir gracias a nosotros.
Cantemos las cosas que se van juntas con amor
y el arte;
Seamos más rápidos que la separación momentánea
.
37
A menudo, frente a nosotros
El pájaro del alma vuela;
Es un paraíso más dulce
Ya manteniéndolo en equilibrio,
Mientras caminamos
bajo espesas nubes.
Llenos de tristeza, aprovechemos
su cálida agilidad.
38
La visión de un ángel, la copa del árbol puede
ser las raíces del árbol, bebiendo de ambas;
Y en el suelo, las raíces profundas de un haya son como picos silenciosos.
Para ellos, ¿no es tan transparente la tierra?
¿Frente a un cielo tan sólido como un cuerpo humano?
Esta tierra cálida, el olvido de los muertos
llora por la primavera.
39
Amigos míos, todos mis amigos, ninguno
Me rendiré ni siquiera este transeúnte
Él De una manera increíble; vida
Era sólo una mirada amable, amplia y vacilante.
Cuántas veces una vida, inconscientemente,
interrumpe
la imperceptible huida de los demás con su mirada y su postura,
Justo emitido por un momento distinto.
Esos desconocidos. La mayoría de los destinos que inventamos todos los días están relacionados con ellos.
Por favor mira con atención, oh mujer extraña cautelosa,
Cuando alzas tu mirada hacia mi corazón confundido.
40
Un cisne camina sobre el agua
completamente rodeado de sí mismo,
como un cuadro deslizante;
Así, en algunos momentos
una vida que amamos
se convierte en todo el espacio emocional.
Esta vida está cerca, en parejas,
Como este cisne nadando,
Sobre nuestras almas turbulentas...
Agrega a esta vida
felicidad y duda
la imagen temblorosa.
41
Oh, lo que extraño son esos lugares que no fueron amados lo suficiente en el
tiempo que pasa,
Yo realmente ¡Quiero devolverles el gesto olvidado desde la distancia, este comportamiento innecesario!
Retomar mis pasos - esta vez solo -
Remodelar lentamente el viaje,
Quédate un poco más junto a la fuente,
Toca esta rama, acaricia este banco...
Sube a la capilla solitaria
Todo lo que todos mencionaron impotentes;
Abre la verja de hierro de esta cementerio,
Guarda silencio con gente tan silenciosa.
¿No es hora de que contribuyas a este contacto sutil y piadoso
?
Eso es intenso, porque esta tierra es poderosa;
Es triste: porque apenas la conocemos.
42
Algo pasa por el aire esta noche
Nos hace inclinar la cabeza;
Queremos orar por los presos
p>
Sus vidas han cesado.
Así pensamos en la vida que ha terminado...
La vida que ya no conduce a la muerte
Allí no hay futuro;
Debemos trabajar en vano. La Tierra es fuerte
En vano se entristece.
Todos los días vacilan ante nuestros ojos,
Todas las noches van cayendo al abismo,
Y la infancia íntima en la conciencia
Borrar en ese punto.
Nuestros corazones son demasiado viejos para pensar en un niño
No es del todo porque la vida sea hostil;
Es porque le hemos mentido a la vida,
Atrapado en una prisión con un destino inmutable.
43
Qué clase de caballos beben en el manantial,
Qué clase de hojas que caen nos tocan,
Qué clase de vacío manos, o qué tipo de boca
Quiso hablar con nosotros pero no tuvo el coraje——,
La vida poco a poco apagada tiene las mismas variables,
El dolor del sueño es tanto El mismo sueño:
Oh, esta persona, su corazón está tranquilo,
Buscando la creación para consolarla.
44
Primavera
Yo
Oh la melodía de la vitalidad
Compuesta por todos estos árboles p>
El instrumento surge -,
acompañado de nuestra canción vocal demasiado corta
.
Sólo en determinados ritmos
Somos capaces de seguir el ritmo
Los rostros complejos que llevas mucho tiempo abandonados
Oh rica naturaleza.
Cuando nosotros debemos permanecer en silencio,
Otros seguirán...
Pero qué debemos hacer ahora
para decírtelo Volver
He compensado el vasto corazón.
II
Todo está listo y avanzando
alegría evidente;
La tierra y todo lo demás
Pronto nos encantará.
Tenemos que movernos
Para verlo todo, para oírlo todo:
Incluso tenemos que resistir
Y a veces tenemos Decir: ¡Basta!
¿Por qué todavía es primavera?
Sin embargo, la mejor posición
es mirar directamente a este apasionante juego
.
III
La vitalidad aumenta en los capilares
Se manifiesta de repente en las personas mayores
En los años que son demasiado rígidos, no crecerán Can Climb
El tiempo los ha preparado para la separación.
Sus cuerpos (completamente ofendidos por este
impacto bárbaro de la naturaleza, estas arterias
aún están hirviendo, incapaces de soportar un impaciente
>Comanda, y la naturaleza no sabe nada de ellas)
Rechaza las aventuras demasiado bruscas;
Y cuando es rígida y desconfiada,
p>
Para seguir existiendo a su manera,
devuelve este sencillo juego a la dura tierra.
IV
La vitalidad es la asesina de los ancianos y de los que
vagan,
cuando este aire anormal
De repente flotando en las calles.
Todos aquellos que ya no tienen fuerzas
para caminar en el aire,
están invitados a sumarse a este divorcio
Mézclalos en la tierra.
Fue la dulzura la que los atravesó
con su punta de aguja extremadamente afilada,
y los empujó hacia abajo con solo un toque
Esos que todavía estaban ahí Gente que resiste.
V
Tierna e indescriptible,
dulce, si nunca nos hubiera
aterrorizado,
Qué Cuáles son los beneficios?
Trasciende toda violencia
Cuando llega, nadie puede resistirla.
Nadie puede resistirla.
VI
En invierno, la Muerte mortal
entra en todas las casas;
Busca hermanas, padre,
Y tocar el violín para ellos.
Pero cuando la tierra se agita
Bajo el azadón de la primavera,
La Muerte sale corriendo a la calle
y saluda a los peatones.
VII
Sacó a Eva de la costilla de Adán;
Pero cuando acabó su vida
¿A dónde irá para morir?
¿Será Adán su tumba?
¿Debe, cuando está cansada,
deberá disponerse un lugar para ella
en el cuerpo de un hombre en reposo?
45
¿Puede esta luz
darnos un mundo entero?
¿O esa nueva sombra
estremecedora y gentil,
nos conecta mejor con el mundo?
Esta sombra es tan parecida a nosotros
Girando y temblando
alrededor de un soporte extraño.
Las hojas frágiles, sus sombras,
sobre los caminos y la hierba,
gestos de repente familiares
nos acogen, confundiéndonos con
esa luz que es demasiado nueva.
46
En el oro del día
Pasando dos carruajes cargados de ladrillos:
tonos rosados en petición
Entonces ríndete uno por uno.
¿Cómo parece significar este tono suavizado?
Una nueva conspiración sobre la vida
¿Entre nosotros y el mañana en el medio?
47
El silencio que se reúne en el invierno
es reemplazado en el aire por un silencio de
pájaros cantando;
Cada sonido de carrera
le agrega un borde,
para completar la imagen.
Y todo esto proviene sólo de
las profundidades de la actividad mental que iniciaremos
cuando la mente trascienda
lo complejo. diseño
El silencio se llenó de
un desprecio indescriptible.
48
Entre la máscara de la niebla y la máscara de la
sombra verde,
Este es el momento sublime, la Naturaleza
se revela de una manera extraordinaria.
¡Ah, hermosa naturaleza! Mira sus hombros
y esa clara y valiente magnanimidad...
Pronto retomará su papel en el drama de Lin Mang dirigido por Xia Tian.
49
Bandera
El viento arrogante tortura la bandera
En la neutralidad del cielo azul,
Hasta que cambió de color,
como si estuvieran a punto de ser arrancados hasta el techo
Otros pueblos. El viento imparcial,
Los vientos de todo el mundo están conectados,
Eres tú quien evoca gestos de igual valor,
Oh tú, tú induces esos digno El acto del intercambio
La bandera ondeando revela todo su escudo, -
¡Y cuánta universalidad implica en sus pliegues!
Pero qué momento de orgullo
Cuando el viento anuncia en un momento determinado
Un país así: está de acuerdo con Francia,
o de repente se enamora de
Las legendarias arpas de la Irlanda Verde.
Revelando toda la imagen, como un jugador de cartas
Mostrando su carta de triunfo,
Con ese gesto y esa sonrisa sin nombre,
Despertando una imagen indescriptible
Esta diosa en constante cambio.
50
Ventana
Yo
Tú eres nuestra geometría,
Ventana, eres concisa La forma
delinea sin esfuerzo
los límites de nuestras vastas vidas?
Nunca ha sido tan hermosa la que amamos
Cuando la vemos aparecer
En tu frontera eres tú, oh ventana,
p>
La haces casi eterna.
Toda impermanencia queda cancelada. La vida
Está en el centro del amor,
A través del pequeño espacio que nos rodea
Somos sus dueños.
II
Ventana, tú, la medida de la espera,
Cuántas veces se ha llenado,
Cuando una vida se derrama y está ansioso
Por otra vida.
Aíslas pero atraes,
Cambias como el mar,——
Espejo, de repente, refleja nuestros rostros
Con lo que es visto a través de él se mezcla;
Una muestra libre comprometida
por la presencia del azar;
Así iguales entre nosotros
El exterior es magnífico y diverso.
III
Nos sirven platos verticales
Persiguiendo nuestras raciones,
Hay noches demasiado cálidas
Y luz del día, a menudo demasiado amarga.
Comer sin parar,
Servido con un poco de azul--,
No debemos ser perezosos
Comer con los ojos.
Cuántos platos nos han servido
Mientras están maduras las ciruelas;
Oh ojos míos, bebedores de rosas,
¡Beberás la luna!
51
Las velas se apagaron,
la habitación volvió al espacio,
fuimos rozados por el dolor del fuego
p>
Las llamas perdieron entonces su territorio.
Hagamosle una hermosa tumba
bajo nuestros párpados,
y lloremos como una madre
El tipo de peligro que ella estaba demasiado familiarizado.
52
Este es el paisaje eterno, esta es una gran campana,
Este es un alivio tan puro por la noche——;
Y todo esto está preparado en nuestros corazones
La llegada de un mensaje, o de un rostro amable...
Así que vivimos en una situación muy extraña
Entre el arco lejano y la flecha demasiado afilada;
Entre el mundo que es demasiado caótico para ver los ángeles
Y entre ella que se ve obstaculizada por ser demasiado pública.
53
Organizamos y combinamos
palabras de muchas maneras,
pero ¿cómo podemos
¿Ser igual a una rosa?
Si podemos tolerar las extrañas intenciones de este
juego,
es porque, a veces, un ángel
viene a interrumpir.
54
Veo en los ojos de los animales
La vida pacífica continúa,
La tranquilidad imparcial
Proviene de la naturaleza tranquila.
La bestia conoce el miedo;
sin embargo, avanza
Y en sus campos abundantes
aparece uno comiendo hierba
Ya no codicia otros lugares.
55
¿Realmente debería haber tanto peligro
para nuestras humildes pertenencias?
¿Podría el mundo verse perturbado,
si fuera más estable?
Frasco invertido,
¿Quién te dio este fondo tan fino?
Balanceándose tu desgracia flotante,
El aire se embriaga.
56
Mujer dormida
El rostro de una mujer está durmiendo
Sellado, parece saborear
Un tipo de ruido completamente diferente
llenó todo el cuerpo.
De su cuerpo dormido
Sacó gozo
También de un murmullo inconsciente
En silencio Bajo los ojos.
57
Gama
Oh cierva: tus ojos se llenan de
cuántas hermosas escenas interiores de bosques antiguos;
>Cuánta confianza
Mezclada con cuánto miedo.
Todo ello se nota en tu sensibilidad y delicadeza al saltar
.
Pero no pasó nada
No había ignorancia entre tus cejas
Ni siquiera esta ignorancia era conocida por ti.
58
Paremos un momento y hablemos.
Sigo siendo yo, esta noche, para,
Sigues siendo tú quien me escucha.
Pronto otros dirán
que son vecinos de la avenida
Bajo estos hermosos árboles los regalamos.
59
Todas mis despedidas ya están dichas. Desde pequeña
Cuántas separaciones me han ido moldeando poco a poco.
Pero ya he vuelto, empezaré de nuevo,
Este regreso tranquilo libera mis ojos.
Lo que me queda es enriquecer este regreso,
y la alegría de la que nunca me arrepentiré
Sólo porque he amado así estas separaciones
Cosas que nos obligan a actuar.