Me gustaría ser una novela del suroeste

Significado: Si es posible, me gustaría convertirme en un viento del sureste y desaparecer en los brazos de mi marido. ¡Expresa la lealtad y fidelidad de Sifu a su marido! Para encontrarme con mi marido no dudaría en compararme con el viento del sudeste y arrojarme en tus brazos.

Esta frase proviene de "La luna en un edificio alto" de Cao Zhi. El poema original es el siguiente:

La luna brilla sobre el edificio alto y las luces de arriba se balancean. . Una mujer triste suspiraba arriba.

Perdón, ¿quién suspira? es una mala esposa. Mi marido ha estado ausente durante más de diez años y, a menudo, soy tímida cuando estoy sola.

Mi marido es como polvo ligero en el camino, como barro en agua sucia. Los altibajos son diferentes, ¿cuándo nos encontraremos?

¡Sí, quiero girar hacia el viento del suroeste y desaparecer en los brazos de mi marido! Si no puedes abrir los brazos, ¿qué puedes hacer por una concubina?

Interpretación vernácula:

La luna está alta y las nubes pálidas, y la mujer desaparecida está apoyada en el edificio alto, y su sombra extraña a su marido en la distancia. Me siento triste y me lamento porque extraño a mi amante, no puedo verlo ni siquiera saber de él. ¿Quién suspira arriba? La respuesta fue que era esposa de un turista extranjero. Mi marido se fue hace más de diez años, así que tengo que vivir sola.

Un marido es como limpiar el polvo del camino, y extrañar a su mujer es como agua sucia y barro. El polvo flota, el cemento es pesado, las posiciones de flotación y hundimiento son diferentes y la posibilidad de que estén juntas es mínima. Si es posible, me gustaría convertirme en el viento del suroeste y desaparecer en los brazos de mi marido. Su corazón ya no está abierto para mí. ¿En qué más puedo confiar?

Datos ampliados:

Cao Zhi (192-232) era natural de Peiguoqiao (actual ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). Durante el período de los Tres Reinos, Cao Wei fue poeta, escritor y figura representativa de la literatura de Jian'an. Es hijo del emperador Wu de Wei Cao Cao y hermano menor del emperador Wen de Wei Cao Pi. Fue rey del estado de Chen durante su vida. Después de su muerte, se le dio el título póstumo de "Si", por lo que también se le llamó Rey Chen Si.

Debido a sus logros literarios, las generaciones posteriores fueron llamadas los "Tres Caos" junto con Cao Cao y Cao Pi, un escritor de la dinastía Song del Sur, incluso comentó que "una piedra en el mundo". , Cao Zijian domina ocho batallas".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: edificio alto y luna brillante