Rescatando la castidad de Sanjie You Comparación entre la versión Cheng Yi y la versión Geng Chen de Un sueño de mansiones rojas
Cao Xueqin criticó a varios maestros de la familia Jia por su excesivo libertinaje. Nunca los criticó directamente, pero siempre confió en otros para elogiarlos y criticarlos. Un ejemplo famoso son las palabras de Jiao Da: "Los que se arrastran". sobre las cenizas criará a los tíos." "El cuñado adoptado". Liu Xianglian: "¡Todo en Dongfu está limpio excepto esos dos leones de piedra!" La abuela Lai, la niñera mayor de la familia Jia, criticó a Jia Zhen: "Él no se preocupa por sí mismo, ¿cómo es que estos hermanos y sobrinos están tan enojados?" ¿Que no le tienen miedo?" You San La reprimenda de mi hermana a Jia Zhen y Jia Lian tiene el mismo propósito...
En los capítulos 63 al 69 de "Dream of Red Mansions", la historia de Las dos hermanas You Erjie y You Sanjie son muy interesantes. Surgió de la nada y desató otra ola de popularidad para "Dream of Red Mansions". La trama de la novela ya está en la mitad y todos los personajes principales han aparecido, especialmente algunos personajes femeninos, como las Doce Horquillas de Jinling, las sirvientas de la familia Jia e incluso los pequeños actores de Lixiangyuan. retratado con bordes afilados y colores coloridos. Tienen caras distintas y personalidades únicas. Inesperadamente, de repente en este momento, la segunda hermana You de la Cámara Roja apareció en el escenario. En solo unos pocos episodios, el final trágico de las dos personas fue escrito conmovedoramente, dejando una impresión imborrable en los lectores. Sister You se destacó entre muchos personajes secundarios. Entre los personajes, él se destaca y ocupa firmemente un lugar en "Un sueño de mansiones rojas".
El método más común de Cao Xueqin para crear personajes es el contraste, como Daiyu y Baochai, Qingwen y Xiren, Baoyu y Jia Zheng, etc., Fengjie y Li Wan, Tanchun y Yingchun, etc. Las personalidades están en fuerte contraste, formando varios contrastes. Los roles son complementarios y se refuerzan mutuamente, lo que hace que la relación entre los personajes de "Un sueño de mansiones rojas" sea compleja e interesante. Lo mismo ocurre con la intención original de Cao Xueqin al interpretar a Second Sister You y Third Sister You. La segunda hermana, You, es suave y débil, mientras que la tercera hermana, You, es fuerte y casta. Las dos hermanas tienen personalidades completamente diferentes, formando un par de personajes con fuertes contrastes. Sin embargo, en términos de la imagen y personalidad de Sister You, las dos versiones más populares de "A Dream of Red Mansions", la versión Cheng Yi y la versión Geng Chen, tienen serias diferencias que afectan la lógica del desarrollo de la trama.
La madre de las hermanas You, la Sra. You, era la madrastra de You, la esposa de Jia Zhen en la prefectura de Ningguo. Ella provenía de un entorno humilde cuando se casó con un miembro de la familia You. sus dos hijas, la segunda y la tercera hermana, la hermana mayor y la tercera hermana también son conocidas comúnmente como las "embotelladoras de aceite" y su estatus social familiar no es alto. La Sra. You y su familia de tres miembros generalmente tienen que depender del apoyo financiero de Jia Zhen de la Mansión Ningguo. Se les considera parientes pobres de la familia Jia. Pero las hermanas You son un par de bellezas naturalmente hermosas, "bellezas" en palabras de Baoyu. Esto hizo que la romántica Jia Zhen tuviera malos pensamientos hacia las dos cuñadas. La segunda hermana tenía una naturaleza acuosa y tuvo una aventura con su cuñado desde muy temprano, pero la personalidad de la tercera hermana no fue fácil de conseguir. junto con. Aunque Jia Zhen codiciaba a la tercera hermana, ella no se atrevió a actuar precipitadamente y tenía miedo de causarse problemas, por lo que la tercera hermana siempre mantuvo su inocencia y no dejó que su cuñado la manchara. es la descripción de Cheng Yi de Third Sister You; pero la versión de Gengchen era completamente opuesta, y también escribió Third Sister You como una mujer que era un playboy, aunque tiene una personalidad más fuerte que su hermana, su hermano todavía se hace cargo de ella. -político Jia Zhen, y hay una sección que describe cómo dejó que Jia Zhen coqueteara con ella frente a las sirvientas, sin escrúpulos. Dado que Gengchen originalmente caracterizó a Sister You como "***", las tramas sobre Third Sister You en los próximos sesenta y cinco y sesenta y seis capítulos tendrán grandes contradicciones internas y problemas lógicos, que tendrán graves consecuencias en la coherencia del desarrollo de la trama. en la novela.
En el capítulo 63, Jia Jingfu Jindan murió y You llevó a la Sra. You, su segunda hermana y su tercera hermana a la mansión Ningguo para ayudar con los arreglos del funeral. Cuando Jia Rong escuchó que las dos tías vendrían, se apresuró a pasar el rato con ellas. Resultó que Jia Rong y la segunda hermana también estaban enamorados, y se sospechaba que Jia Zhen y su hijo estaban "juntos". Esta es la primera vez que aparecen Second Sister You y Third Sister You, pero Cheng Yiben y Gengchen Ben tenían diferentes formas de escribir sobre Third Sister You desde el principio.
Tan pronto como llegó Jia Rong, se burló de su segunda hermana:
"Segunda tía, ¿estás aquí otra vez? Mi padre te extraña".
p>
La segunda hermana se sonrojó y maldijo algunas palabras:
Después de decir eso, tomó una plancha y la golpeó en la cabeza de su bolsillo. Estaba tan asustada que se sujetó la cabeza y se rodó en sus brazos para suplicar piedad. Tercera hermana, te diste la vuelta y dijiste: "¡Se lo diré a mi hermana cuando regrese a casa!".
Gengchen respondió a la pregunta así:
Tercera hermana, viniste y la destrozaste. Luego dijo: "Se lo diremos a mi hermana cuando regrese a casa.
Jia Rong sonrió rápidamente y se arrodilló sobre el kang para suplicar piedad. Los dos volvieron a reír.
Jia Rong y su segunda tía tomaron algunas semillas de Amomum villosum para comerlas nuevamente:
La segunda tía masticó un bocado de heces y las escupió por toda su cara. su lengua.
Entonces Jia Rong comenzó a decir tonterías y expuso los secretos de Jia Lian y la hermana Feng. Realmente no podías soportarlo ahora:
La tercera hermana se está hundiendo. Sal del kang temprano y ve a la habitación trasera para despertar a la Sra. You.
Gengchen no tenía esta parte en absoluto.
Según Cheng Yiben, esta sección escribe que Jia Rong es obsceno, la segunda hermana es frívola y la tercera hermana no soporta a la segunda hermana y a Jia Rong. La tía y el sobrino son juguetones y excesivos, y. Tratan a Jia Rong sin pretensiones, pero sus rostros están oscuros. Ven, pero Gengchenben arrastró a la tercera hermana al juego "***" de esta tía y su sobrino y comenzó a jugar con Jia Rong.
El pródigo Jia Lian sedujo a la Segunda Hermana You y se casó con ella como su segunda esposa. La casa dorada esconde la belleza, y la nueva casa está ubicada en Huazhi Lane, detrás de la Mansión Ningguo. Capítulo 65:
Jia Ershe se casa en secreto con la segunda tía You
Tercera hermana, quieres casarte con Liu Erlang
Esta es la historia de Eryou en Red Mansions en " Un sueño de mansiones rojas" El más emocionante.
Un día, Jia Zhen aprovechó la ausencia de Jia Lian en la nueva casa para visitar a su segunda y tercera hermanas. De hecho, Jia Zhen estaba cansada de la segunda hermana con la que había tratado antes, y ahora su objetivo se volvió hacia la tercera hermana. La segunda hermana ordenó a la gente que preparara vino y comida, y You Lao Niang y la tercera hermana la acompañaron para entretener a Jia Zhen. El siguiente párrafo de la versión Gengchen es la clave para la descripción de la tercera hermana:
Los cuatro estaban comiendo licor. Cuando la segunda hermana You se enteró de la situación, invitó a su madre y le dijo: "Estoy muy asustada. Mamá, ven conmigo a dar un paseo hasta allí. You Lao estuvo de acuerdo, así que salió con ella, dejando solo al pequeño". chicas, Jia Zhen luego me codeo con mi tercera hermana y me vuelvo frívola en todas las formas posibles. Las pequeñas no podían verlo, así que se escondieron todas, dejando que las dos disfrutaran sin saber lo que estaban haciendo.
Este párrafo en la versión de Gengchen ha escrito mal tanto a la segunda hermana como a la tercera hermana. Aunque el comportamiento de la segunda hermana es un poco frívolo, es básicamente una niña de buen corazón. Está especialmente preocupada por el futuro y el destino de su hermana, y no tenderá una trampa aquí para distraer a su madre y crear oportunidades para que Jia Zhen juegue. con su hermana. La tercera hermana incluso escribió "flores y olas flotantes" aquí, "frotándose la cara" con Jia Zhen, permitiendo que Jia Zhen fuera "frívola" en todos los sentidos, incluso las niñas pequeñas no podían verlo y se escondieron. Con dos de ellos, "Eres libre de divertirte y no sabes qué hacer". Gengchen describió a Third Sister You de una manera tan mala, dañando por completo la imagen original de Cao Xueqin de Third Sister como una "chica marcial".
La descripción de Cheng Yiben no es así:
Los cuatro estaban bebiendo juntos. La segunda hermana temía que Jia Lian viniera por un tiempo y fuera indecente la una con la otra. Después de beber durante dos minutos, se disculparon y fueron allí. Jia Zhen no tuvo más remedio que ver partir a su segunda hermana. La señora You y la tercera hermana se quedan solas. Aunque la tercera hermana siempre había bromeado con Jia Zhen de vez en cuando, no era tan tranquila como su hermana mayor. Por lo tanto, aunque Jia Zhen la codiciaba, no estaba dispuesta a cometer ningún error y causarse problemas. Además, con la señora You acompañándola, a Jia Zhen le daba vergüenza ser demasiado frívola.
Este párrafo escrito por Cheng Yiben es razonable. Hay una razón para que la hermana You abandone la reunión porque tuvo una aventura con Jia Zhen antes y temía que Jia Lian entrara y la viera bebiendo con ella. Jia Zhen. La situación sería vergonzosa y obstructiva. El rostro de Jia Lian muestra que la segunda hermana todavía tiene un sentimiento de vergüenza y piensa en su marido. Aquí, la tercera hermana y Jia Zhen no tienen ninguna aventura. Debido a que el temperamento de la tercera hermana "no es tranquilo", Jia Zhen no se atreve a actuar precipitadamente por temor a enojarse, sin mencionar que You Lao Niang todavía está allí.
Gengchen retrató deliberadamente a la hermana You como una pródiga, lo que provocó serios conflictos con el desarrollo de la trama a continuación.
Cuando Jia Lian regresó, descubrió que Jia Zhen había venido de visita en secreto. La segunda hermana le confesó a Jia Lian, habló desde el fondo de su corazón y se preocupó por el futuro de la tercera hermana. Jia Lian se ofreció como voluntaria y simplemente caminó por el patio oeste para atraer públicamente a Jia Zhen y su tercera hermana: "Tengamos una cena mixta juntas".
Los siguientes párrafos de Cheng Yiben son una de las tramas más brillantes y dramáticas de "Un sueño de mansiones rojas":
Jia Lian abrió la puerta y dijo: "Maestro Está aquí. Aquí viene el hermano a saludar.
"
Jia Zhen se sorprendió cuando escuchó la voz de Jia Lian. Cuando vio entrar a Jia Lian, su rostro se llenó de vergüenza. Tú, Lao Niang, también te sentiste avergonzado. Jia Lian sonrió y dijo: "¿Qué es esto? ! Nosotros hermanos, ¿Cómo sucedió en el pasado? Mi hermano mayor estaba tan preocupado que yo estaba destrozado. No podría estar más agradecido. De ahora en adelante, tengo que pedirle a mi hermano mayor que sea normal. Preferiría morir y no atreverme a volver aquí nunca más. " Luego se arrodilló, y Jia Zhen estaba tan asustado que rápidamente la ayudó a levantarse y le dijo: "Lo que sea que diga tu hermano, aceptaré tus órdenes". Jia Lian ordenó rápidamente. : "Ven aquí, déjanos tomar dos vasos a mi hermano mayor y a mí". Luego sonrió y le dijo a la tercera hermana: "¿Por qué la tercera hermana no se une al hermano mayor para una comida doble? Yo también brindaré para felicitar al hermano mayor y tercera hermana".
Jia Lian y Jia Zhen cantaron el oboe y actuaron. Cuando Sanjie You vio la conversación cruzada, ya estaba furiosa. Después de que Jia Lian se burlara de ella así, se enojó. :
Después de escuchar esto, Sanjie se levantó de un salto, se paró en el kang y señaló. Jia Lian se burló y dijo: "¡No tienes que decir tonterías conmigo! Comamos los fideos mixtos debajo del claro". agua, cómela y yo la observaré. Subiremos al escenario con una sombra, al menos no rompas el papel." No te confundas tanto que no sepamos lo que está pasando en tu casa. ¡Ustedes dos han gastado mucho dinero solo para burlarse de nosotros y de nuestras hermanas! ¡Hiciste un cálculo equivocado! También sé que es demasiado difícil tratar con tu esposa. ¡Ahora ha secuestrado a mi hermana para ser la segunda esposa! "No se puede tocar con gongs y tambores robados". Quiero conocer a la abuela Feng para ver qué tan buena es. ¿Cuántas manos? Si hay alguna dificultad, lo haré. ¡Saca tus dos bezoares y lucha por tu vida con esa musaraña! ¿Qué? ¡Bebamos!" Cogió la olla y sirvió un vaso. Bebió la mitad primero, agarró a Jia Lian y se lo bebió, diciendo: "No lo he hecho. "No bebí con tu hermano antes, pero quiero beber con él hoy. Ven y toma una copa y acerquémonos". Jia Lian estaba tan asustado que se despertó de la bebida. Jia Zhen no esperaba que la tercera hermana se avergonzara así. Los dos hermanos estaban acostumbrados a gastar bromas en círculos románticos, por lo que no querían ser silenciados por los comentarios de esta chica de hoy.
En esta gran sección, el autor Cao Xueqin permite que su personaje You Sanjie actúe todo lo que pueda. La tercera hermana denunció a los hermanos Jia Zhen y Jia Lian con una voz resonante y sonora. Quizás sea el pasaje más dramático de "Un sueño de mansiones rojas". Para mantener su dignidad, la tercera hermana bajó la cara y la obligó. Dos veteranos románticos, Jia Zhen y Jia Lian, se atreven a actuar precipitadamente. La tercera hermana regañó severamente a Jia Zhen y Jia Lian: regañándolas por intimidar a otros, gastar mucho dinero y tratar a sus hermanas como fanáticas por diversión. Cao Xueqin criticó el libertinaje de varios maestros de la familia Jia. Nunca los criticó directamente, pero siempre confió en las palabras de los demás para elogiarlos y criticarlos. Un ejemplo famoso son las palabras de Jiao Da: "Aquellos que se arrastran sobre las cenizas, se arrastran sobre las cenizas. y los que crían tíos crían tíos." Liu Xianglian: "¡Todo en Dongfu está limpio excepto esos dos leones de piedra!" La abuela Lai, la niñera mayor de la familia Jia, criticó a Jia Zhen: "Él no se preocupa por sí mismo, ¿cómo es que estos hermanos y sobrinos están tan enojados?" ¿Que no le tienen miedo? "Tú, San, la reprimenda de mi hermana a Jia Zhen y Jia Lian también tuvo el mismo propósito. Todas estas son críticas a la corrupción moral de la familia Jia. Posteriormente, la familia Jia fue saqueada y cayó en la ruina, lo que también estuvo relacionado con el comportamiento poco ético de Jia Zhen y otros. Sin embargo, existe un requisito previo para la trama de La hermana que denunciaste a Jia Zhen y Jia Lian: la tercera hermana, debes ser inocente y nunca haber tenido ninguna aventura con su cuñado. Si Gengchen hubiera preconcebido la idea y hubiera descrito a la tercera hermana como una "puta" que podía hacer que Jia Zhen fuera "frívola" en todos los sentidos, la tercera hermana no tendría la posición para lidiar con eso y regañaría con confianza a Jia Zhen y Jia. Lián. Si Jia Zhen realmente hubiera interpretado a la tercera hermana, el temperamento de Jia Zhen nunca permitiría que un "***" tan errante abusara de ella a voluntad. Esta sección es muy inconsistente con la premisa de la versión de Gengchen y es ilógica.
Cao Xueqin es tan reflexivo que nunca cometerá un error que cree un conflicto grave entre los personajes y la trama. Es muy probable que la persona que copió el libro en Gengchen lo haya manipulado y haya cambiado a la hermana You San de una niña mártir a una *** sin permiso. Sin embargo, esta sección crucial no fue reescrita, por lo que hubo una inconsistencia entre las partes. delante y detrás.
La siguiente sección describe el libertinaje borracho de la tercera hermana y cómo contener a Jia Zhen y Jia Lian también lo escribió de manera muy brillante:
Vi que la tercera hermana simplemente se fue. se maquilló y se quitó la ropa. Ropa grande, suelta en un moño; llevaba un pequeño abrigo rojo, medio cubierto y medio abierto, dejando al descubierto deliberadamente un top de tubo verde y un rastro de pecho de nieve debajo, pantalones verdes y rojos; zapatos, brillantes y deslumbrantes; se levantó y se sentó, repentinamente feliz. De repente se enojó, y al momento de ser gentil, los dos aretes eran como jugar en un columpio bajo la luz, las cejas de sauce se volvieron cada vez más verdes; , y la boca de sándalo contenía pastillas; originalmente tenía un par de ojos llorosos otoñales, pero después de comer unas copas de vino, la ola fluyó cada vez más hacia sus sienes y se convirtió en Pan Liuguang: Zhen Lian realmente hace los dos. Muchos de ellos quieren estar cerca pero no se atreven a irse, y quieren estar lejos. Están confundidos, en trance y desesperados. Con las palabras que acaba de decir, los dos fueron inmediatamente frenados. Los dos hermanos eran completamente incapaces de hacer nada. Mucho menos coquetear y discutir, ni siquiera tenían una sola palabra resonante. La tercera hermana habló en voz alta y despilfarró arbitrariamente. Los rumores se difundieron entre los aldeanos durante un tiempo y ella pudo reírse de los dos hermanos por diversión. En ese momento, estaba tan borracha que no permitió que su hermano se sentara más, así que lo echó, cerró la puerta y se fue a dormir.
Hay una gran diferencia en la descripción que hace Gengchen de este párrafo:
Esta tercera hermana, You, tiene el cabello suelto recogido y su abrigo rojo está medio cubierto, dejando al descubierto su cabello verde. En el cofre, hay un rastro de cofre de nieve. Con pantalones verdes y zapatos rojos debajo, un par de lotos dorados están volteados hacia arriba o atados, ni siquiera un momento de gracia. Los dos colgantes parecen estar en un columpio. Bajo la luz, se parecen cada vez más a cejas de sauce cubiertas de niebla verde y boca de sándalo salpicada de cinabrio. Tenía un par de ojos que originalmente eran hermosos, pero después de beber vino y agregarle un sabor azucarado y astringente, no solo su segunda hermana lo abrumó, sino que según la evaluación de Zhenlian, ninguna de las mujeres que había visto, altas o bajas, era tan elegante y encantador. Los dos ya estaban entumecidos y borrachos, por lo que no pudieron evitar atacarlo, pero su encanto lujurioso los detuvo. Entonces Sanjie You puso sus manos y ojos para probarlo, y los dos hermanos no se reconocieron en absoluto. Ni siquiera dijeron una palabra en voz alta, solo era la palabra "beber y sexo". Habló en voz alta, despilfarró libremente durante un rato y se burló de sus dos hermanos. Resultó que en realidad fue él quien prostituyó al hombre, no el hombre que lo prostituyó. Después de un rato, estaba tan borracho que no permitió que su hermano se sentara más, así que lo echó, cerró la puerta y se fue a dormir.