Una introducción a Henan en chino clásico

1. Traducción de las palabras y frases clave del texto clásico chino "El rey de Henan" y dos cosas que se describen brevemente

Traducción

Cuándo El rey Bu Lianji de Henan seguía siendo el primer ministro de la provincia. Un día, Tian Rongfu tomó el documento oficial y fue al palacio del Príncipe de Henan para solicitar la aprobación. El Príncipe de Henan dejó a Tian Rongfu para cenar y le pidió a su asistente que le trajera un sello. Tian Rongfu accidentalmente lo tiró al suelo. Sucedió que el rey vestía ropa nueva ese día, pero estaba manchado de tinta. Sin embargo, la expresión del rey de Henan no cambió en absoluto y bebió felizmente hasta la noche. Otro día, el rey fue al campo. Hacía mucho calor. El rey llevaba un sombrero. El sombrero se lo llevó el viento y el jade que le dio el emperador se hizo pedazos. . Wang sonrió y dijo: todo esto está decidido. Dile a los asistentes cara a cara que no tengan miedo. ¡ah! Ésta es la capacidad del primer ministro.

Notas

1. Adivinación: el rey de Henan. 2. 掾史: título oficial. 3. La Mansión Baodu Yi pide el sello: Yi: Llega. 4. Wang Shi actualizó su ropa: actualizó: cambió. Adecuado: perfecto. 5. El sombrero de paja de Wang Yi: Yi: cámbiate. 6. Hay varios: sí: este. 7. Si Yin: El asistente a cargo del Gran Sello. 8. Regalo imperial: recompensa del emperador.

Incidencias: 1) La ropa nueva que acababa de ponerse estaba manchada de tinta, pero no culpó a sus subordinados. 2) No culpes al guardia que rompió accidentalmente el jade imperial.

2. Traducción de las palabras y frases clave del texto clásico chino "El rey de Henan" y las dos cosas que se describen brevemente

Yi Bu Lian Ji Hao: es decir. , el rey de Henan.

El rey sonrió y pidió al asistente que trajera el sello. adecuado.

Dile a los asistentes cara a cara que no tengan miedo. ¡ah! Ésta es la capacidad del primer ministro.

Nota 1. 3. Cuando la mansión Bao Duyi solicitó un sello, el viento arrastró su sombrero de la piedra.

Tian Rongfu accidentalmente lo tiró al suelo. Sucedió que el rey vestía ropa nueva ese día, pero la tinta le salpicó todo el cuerpo. Sin embargo, la expresión del rey de Henan no cambió en absoluto y rompió en pedazos el jade regalado por el emperador.

4. Wang Shi actualizó su ropa: cambio: cambio, todo esto está decidido, y bebió alegremente hasta la noche: a la traducción Cuando el rey Bu Lian Ji de Henan todavía era el primer ministro de la provincia: título oficial. 2. Shi Shi Wang Yi Liangmao: Yi: cambio.

6. Un día, Tian Rongfu llevó el documento oficial al Príncipe de Henan para pedirle su aprobación. El Príncipe de Henan salió de Tian Rongfu para cenar.

Si Yin: El encargado del Gran Sello. 8.

Otro día el rey fue al campo. Regalo real: El emperador dio una recompensa. Hacía mucho calor y el rey llevaba sombrero. Eventos: 1) La ropa nueva que acababa de ponerse estaba manchada de tinta/tinta. El asistente trajo el sombrero, pero no culpó a sus subordinados: perfecto.

5. Hay varios: sí: este. 7.

3. Hay un sitio web para chinos de secundaria que deben memorizar textos chinos clásicos, de Henan.

El siguiente es el contenido detallado que se debe memorizar del nuevo estándar del plan de estudios de secundaria publicado por People's Education Press para mis alumnos lean y reciten por la mañana. ¡Espero que esto ayude! El nuevo estándar curricular para los cursos obligatorios de chino de la escuela secundaria (1-5) estipula el catálogo completo de pasajes recitados: el nuevo estándar curricular para los cursos obligatorios de la escuela secundaria de la Edición de Educación Popular (1) 1. "Qinyuanchun? Changsha" 2. " Rain Alley" 3. "Adiós" "Cambridge" 4. "Zhu Zhiwu se retiró del ejército de Qin" 5. "Jing Ke asesinó al rey de Qin" (párrafo 8) 6. "En memoria de Liu Hezhenjun" (secciones 2 y 4) Curso obligatorio de la edición de educación popular de la escuela secundaria estándar del nuevo plan de estudios (2) 1. ""¿El libro de las canciones? Meng"*2, "Li Sao" (extracto) 3. Tres poemas ("Wading the River to Collect Hibiscus", "Dan Ge Xing", "Regresar al jardín y vivir en los campos" (Parte 1)) 4. "Prefacio a la colección del Pabellón de las Orquídeas" 5, "Red Cliff" "Fu" 6. "Un viaje a la montaña Baochan" (párrafos 2 y 3)*7, "Luz de luna sobre el estanque de lotos" (párrafos 4, 5 y 6)*8, "Peacock Flying Southeast" (comenzando a "Nunca... "Completamente completo") Nuevo plan de estudios Escuela secundaria estándar Curso obligatorio de edición de educación popular (3) 1. "El camino difícil hacia Shu" 2. "Ocho poemas de otoño" (Parte 1) 3. "Oda a las reliquias antiguas" (Parte 3) 4. "Escalando alto"* 5. "El juego de la pipa" (con prefacio) 6. "Qué le hago al país" 7. "Fomentar el aprendizaje" 8. "Sobre el paso de la dinastía Qin" (párrafos 3, 4, 5)*9, "Jin Se "*10, "Mawei" (Parte 2)*11, "Charla del maestro" Nuevo plan de estudios Edición de educación popular estándar para la escuela secundaria (4) 1. "¿Niannujiao? Chibi Nostalgia" 2. "¿Defender la tormenta? al sonido de las hojas rasgando en el bosque" 3, "¿El dragón de agua canta? Pabellón Dengjian Kangxin" 4. "¿Felicidad eterna? Nostalgia por el pasado en el Pabellón Guting en el norte de Jingkou" 5. "¿Flores borrachas? Nubes que preocupan los días eternos" 6. "¿Voces lentas? Buscando, buscando, buscando 》7. "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" (los últimos 5 párrafos)*8, "¿Adiós en el pabellón Changting? El cielo de nubes azules " *9, "¿Observando la marea del mar? La formación del sureste" *10, "¿El anillo bajo la lluvia? El dolor de la cigarra helada" Nuevo estándar curricular para estudiantes de secundaria Libros de texto obligatorios para la edición didáctica (5) 1. " Vuelve y vuelve" (prefacio) 2. "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" (párrafos 2 y 3) 3. Notas de "Chen Qing Biao"*4, "Xiao Yao You" (lectura): Lo que está marcado con un * delante significa que el libro de texto original requiere memorización, pero el nuevo estándar del plan de estudios no requiere memorización.

El cuarto volumen (curso obligatorio 4) Niannujiao? Chibi Nostalgia (Su Shi) El gran río va hacia el este, las olas desaparecen y se revelan las figuras románticas de todas las épocas. En el lado oeste de la fortaleza, el camino humano es Chibi, el Lang de la Dinastía Zhou de los Tres Reinos.

Las rocas atravesaron el aire, las olas tormentosas chocaron contra la orilla y se acumularon miles de montones de nieve. El país es pintoresco y hay tantos héroes al mismo tiempo.

Pienso en la época de Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez y lucía majestuoso y guapo. Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, los botes y los remos desaparecían convertidos en cenizas.

Mi patria vaga en mi mente, mi pasión debería reírse de mí, y naceré temprano. La vida es como un sueño, una estatua regresa a la luna.

¿Para calmar la tormenta? No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque (Su Shi) El 7 de marzo llovió en Shahu Road. La ropa de lluvia fue lo primero y todos en el grupo entraron en pánico, pero yo no me di cuenta.

Ahora está claro, así que lo hice a propósito. No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque, por qué no gritas y caminas despacio.

Los palos de bambú y las herraduras de mango son más fáciles que los caballos, ¿quién tiene miedo? Un gallinero de niebla y lluvia durará toda la vida. La fuerte brisa primaveral aleja la embriaguez, hace un poco de frío, pero las cimas de las montañas brillan oblicuamente.

Mirando hacia atrás, al lugar desolado donde siempre he estado, no hay viento, lluvia ni sol cuando regreso. Dragón de agua Yin? Pabellón Dengjian Kang Shangxin (Xin Qiji) El otoño claro está a miles de kilómetros de distancia, y el agua sigue el cielo y el otoño no tiene límites.

Los ojos están lejos, ofreciendo pena y odio, horquilla de jade y moño de caracol. La puesta de sol sobre el edificio, con el sonido de campanas rotas, vagabundos del sur del río Yangtze.

Miré a Wu Gou y tomé fotografías de las barandillas, pero nadie me entendió. No digáis que la perca es digna de elogio. Cuando sople el viento del oeste, ¿volverá el águila en su estación? Al pedir campos y casas, por temor a avergonzarse de verte, Liu Lang tiene talento.

¡Es una lástima que el paso del tiempo, el dolor del viento y la lluvia, el árbol siga así! ¿Quién llama a Qian, con pañuelo rojo y mangas verdes, para encontrar las lágrimas del héroe? Yong Yu Le? Nostalgia por el pasado en Guting, al norte de Jingkou (Xin Qiji) A lo largo de los siglos, los héroes nunca han encontrado a Sun Zhongmou. En el pabellón de baile y en el escenario de canto, la lluvia siempre se lleva el viento.

Hierba y árboles bajo el sol poniente, callejones ordinarios, donde una vez vivieron esclavos humanos. Creo que en aquel entonces, cuando éramos fuertes y fuertes, podíamos tragarnos miles de kilómetros como un tigre.

Yuan Jia selló apresuradamente al lobo en Xu y ganó una apresurada visita al norte. Cuarenta y tres años después, todavía recuerdo el incendio del faro en Yangzhou Road.

Mirando hacia atrás, hay un tambor de cuervo sagrado debajo del Templo de Buda. ¿Quién puede preguntar: Lian Po es mayor, todavía puede ganarse la vida? ¿Las flores borrachas son sombrías? La niebla es espesa y las nubes pesadas, y el día es largo (Li Qingzhao) La niebla es espesa, las nubes son oscuras y el día es largo. El cerebro auspicioso vende la bestia dorada.

Es el Doble Noveno Festival y es el Doble Noveno Festival. La almohada de jade y el armario de gasa están frescos en medio de la noche. Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas.

No hay forma de estar extasiado, el viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente está más delgada que flores amarillas. El sonido es lento (Li Qingzhao) buscando y buscando, desierto y miserable.

Es más difícil respirar cuando hace calor y luego frío.

Tres copas y dos copas de vino ligero, ¿cómo puedo derrotarlo? ¡El viento llega tarde y el viento llega apurado! Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.

Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, y están demacradas y dañadas ¿Quién es digno de recogerlas ahora? Mirando por la ventana, ¡cómo puedes estar solo en la oscuridad! Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y llueve poco a poco al anochecer. Esta vez, ¿cómo podría existir algo llamado "dolor"? Después de que Lian Po y la biografía de Lin Xiangru (Sima Qian) se retiraran, regresó al país debido a los grandes logros de Xiangru, fue adorado como Shangqing y fue colocado a la derecha de Lian Po.

Lian Po dijo: "Soy un general de Zhao y tengo grandes logros atacando ciudades y luchando en el campo, pero Lin Xiangru solo trabaja con palabras y palabras, y está clasificado por encima de mí. Y Xiangru Su***, no puedo soportar hacer esto "

Declaró: "Cuando vea a Xiangru, lo humillaré". Xiangru se negó a unirse a la reunión.

Xiangru se quejaba a menudo de su enfermedad cada vez que iba a los tribunales y no quería competir con Lianpo. Cuando Xiangru salió y vio a Lian Po, Xiangru condujo su auto para esconderse.

Entonces protestó a los demás y dijo: "La razón por la que me alejo de mis parientes para servir al emperador es porque admiro la gran justicia del emperador. Ahora el emperador está al mismo nivel que el incorruptible". El emperador incorruptible pronuncia malas palabras, pero el emperador tiene miedo de esconderse. El miedo es muy grande.

¿Cómo puede avergonzarse una persona mediocre? p>

Xiangru dijo: "Utilizo el poder del rey de Qin para regañar a Xiangru y sus ministros, pero le tengo miedo al general Lian. Gu Wu pensó que la razón por la cual la dinastía Qin no se atrevió a enviar tropas a Zhao fue porque los dos tigres estaban peleando juntos. Este es un caso de anteponer las preocupaciones nacionales y luego la enemistad personal".

Cuando Lian Po se enteró de esto, sintió que su cuerpo estaba cubierto de espinas. Porque el Los invitados vinieron a la puerta de Lin Xiangru para disculparse y él dijo: "Eres una persona despreciable y no sabes que el general es tan indulgente". sus cuellos." 4. Presenta a Du Fu en chino clásico

El texto original de la biografía de Du Fu en el Libro Antiguo de la Dinastía Tang Du Fu, nombre de cortesía Zimei, nació en Xiangyang y luego se mudó al condado de Gong, Henan. Provincia.

El bisabuelo confió en su arte y finalmente se convirtió en Gong Ling. Zu Shenyan era miembro del departamento de Zhongshan, Wailang, y tenía su propia biografía.

Mi padre es libre, pero siempre obedece las órdenes del cielo. Fu Tianbao no fue admitido como Jinshi al principio.

Al finalizar Tianbao, presentó "Tres grandes regalos". Xuanzong estaba tan sorprendido que pidió un examen y se le concedió el título de Soldado Cao de la prefectura de Jingzhao para unirse al ejército.

En el año decimoquinto, Lushan cayó en la capital y Suzong reclutó a Lingwu. Huyó de la capital por la noche a Hexi, donde visitó al emperador Suzong en el condado de Pengyuan, donde le rindió homenaje y recogió sus reliquias.

Cuando Fang Guan era un plebeyo, era bueno con Fu Shan, y cuando Guan era primer ministro, le pidió a su comandante que castigara a los ladrones, y el emperador estuvo de acuerdo. En octubre de ese año, Guan fue derrotado por Chen Taoxie.

La próxima primavera, Guan se jubilará. Fu Shang Shu dijo que Guan tiene talento y no debe ser despedido.

Suzong se enojó y degradó a Guan al puesto de gobernador. Cuando fue liberado, se convirtió en Huazhou Sigong y se unió al ejército. En ese momento, la región de Guanji estaba sumida en el caos y la comida era muy cara. Simplemente se instaló en el condado de Tonggu, Chengzhou, donde gastó su propio dinero para recoger vides. Varios de sus hijos murieron de hambre.

Después de mucho tiempo, los meritorios funcionarios de la Mansión Jingzhao fueron reclutados. En el invierno del segundo año de la dinastía Yuan, Huangmen Shilang y Zheng Guogong Yanwu llegaron a Chengdu. Se desempeñaron como oficiales de estado mayor, inspectores y ministros del Ministerio de Industria de Jiedushi, y le regalaron una bolsa Feiyu.

Wu Yufu era mayor y lo trataban muy bien. Tiene una naturaleza impetuosa, no tiene control y depende de la bondad para dejarse llevar.

Se subió borracho a la cama de Wu, miró a Wu y dijo: "¡Yan Tingzhi es así!". Aunque Wu estaba ansioso y violento, no pensó que fuera desobediente. Simplemente planté bambúes y árboles en Huanhuali, Chengdu, construí una cabaña junto al río, bebí vino, canté canciones y salí con ancianos en los campos y campos salvajes sin ningún arresto.

El mayor Wu lo ha superado y, a veces, no se lleva la corona y es muy arrogante. En el verano del primer año de Yongtai, Wu murió y no tenía a nadie en quien confiar.

Y Guo Yingyi vino a Chengdu en nombre de Wu. Los guerreros de Yingyi eran rudos e incompetentes, por lo que viajó al este de Shu y se sintió más cómodo. Es hora de morir tan pronto como llegues.

Ese año, Cui Ning mató a Ying Yi, Yang Zilin atacó Xichuan y hubo un gran caos en Shu. Llevó a su familia para evitar el caos en Jing y Chu, y bajó por el desfiladero en un pequeño bote. Antes de poder mantener el bote, Jiangling estaba sumido en el caos, por lo que siguió el río Xiangliu, viajó a Hengshan y vivió en Leiyang.

Cuando visité por primera vez el Templo Yue, el agua pesada me bloqueó y no pude comer durante diez días. Nie Ling de Leiyang lo sabía y navegó en un barco para darle la bienvenida.

En el segundo año de Yongtai, murió en Leiyang de la noche a la mañana, comiendo carne de res y vino blanco, a la edad de cincuenta y nueve años. Zizongwu murió en Hunan y Hunan.

En Yuanhezhong, el hijo de Zongwu trasladó su ataúd desde Leiyang y fue enterrado frente a la montaña Shouyang, en el noroeste del condado de Yanshi. (Extracto de "¿Libro antiguo de Tang? Biografía de Du Fu") Traducción: Du Fu, cuyo nombre de cortesía es Zimei, era originario de Xiangyang, pero luego se mudó al condado de Gong, Henan.

El puesto oficial del bisabuelo Du Yiyi finalmente llegó a ser magistrado del condado de Gongxian. Su abuelo, Du Shenyan, finalmente alcanzó el puesto oficial de Wailang, miembro del Ministerio de Alimentación y Bebidas. Tiene otra biografía.

El cargo oficial de su padre, Du Xian, finalmente llegó a ser magistrado del condado de Fengtian. Du Fu Tianbao no aprobó el examen de Jinshi en sus primeros años.

En los últimos años de la vida de Tianbao, presentó los "Tres Grandes Regalos" escritos por él mismo. Xuanzong pensó que este fu era maravilloso, por lo que lo convocó para realizar el examen de composición y le otorgó el puesto de Bingcao en la prefectura de Jingzhao.

En el decimoquinto año del reinado de Tianbao, Anlushan capturó la capital y Suzong reunió tropas en Lingwu. Du Fu huyó de la capital al área de Hexi por la noche, se reunió con el emperador Suzong en el condado de Pengyuan y se le concedió el título de Youshiyi.

Fang Guan era muy amigable con Du Fu cuando era un plebeyo. En ese momento, Fang Guan era el primer ministro y le pidió a Su Zong que liderara personalmente el ejército para atacar a los rebeldes, y el emperador se lo permitió. . En octubre de este año, el ejército de Fang Guan fue derrotado en Chen Taoxie.

En la primavera del año siguiente, Guan fue destituido como primer ministro. Du Fu escribió en un memorial que Fang Guan todavía tenía talento y no debía ser despedido.

Suzong estaba enojado y degradó a Fang Guan al puesto de gobernador. Expulsó a Du Fu de la capital y se unió al ejército como ministro en Huazhou. En ese momento, el área de la capital estaba agitada y desplazada, y la comida de repente se volvió muy cara. Du Fu se quedó en el condado de Tonggu, Chengzhou, y tuvo que transportar leña para recolectar bellotas y castañas. Varios de sus hijos murieron de hambre.

Después de un período de tiempo, fue llamado para reemplazarlo como el oficial meritorio de la Mansión Jingzhao. En el invierno del segundo año de la dinastía Yuan, Yan Wu, ministro de Huangmen y duque de Zheng, custodiaba Chengdu. Le dijo al emperador que nombró a Du Fu consejero de Jiedu y miembro del Ministerio de Industria y Comercio. Commerce, Wai Lang, y le dio una bolsa de pescado escarlata.

Yan Wu y Du Fu eran amigos de la familia y trataron a Du Fu con mucha generosidad. Pero Du Fu tiene un carácter estrecho e impetuoso, no tiene magnanimidad y es indulgente y rebelde debido a su amabilidad.

Una vez se subió al sofá de Yan Wu mientras estaba borracho, miró a Yan Wu y dijo: "¡Tu padre Yan Tingzhi en realidad tiene un hijo como tú!". Aunque Yan Wu también era impaciente y violento, él. Tampoco creas que es desobediente. Du Fu plantó bambú en la aldea de Huanhua en Chengdu, construyó una casa junto al río Yangtze, bebió hasta saciarse, cantó y salpicó íntimamente con algunos granjeros rudos en los campos sin ninguna restricción.

Cuando Yan Wu lo visitaba, a veces no usaba correctamente su sombrero oficial. Era muy arrogante y descuidado. En el verano del primer año de Yongtai, Yan Wu falleció, dejando a Du Fu sin nadie en quien confiar.

Cuando Guo Yingyi reemplazó a Yan Wu en la protección de Chengdu, Yingyi era un artista marcial y muy rudo, Du Fu no podía visitarlo, por lo que viajó al este de Shu para unirse a Gao Shi. Después de llegar, Gao Shi falleció.

Este año, Cui Ning mató a Ying Yi, Yang Zilin capturó Xichuan y hubo caos en Shu. Du Fu llevó a su familia a las áreas de Jing y Chu para escapar de la guerra y tomó un pequeño bote hasta las Tres Gargantas. Sin embargo, Jiangling estaba en crisis antes de llegar a la orilla, por lo que vagó río arriba a lo largo del río Xiangjiang y visitó Hengshan. Y vivía en Leiyang.

Du Fu visitó una vez el templo Yue en Leiyang, pero fue bloqueado por las inundaciones y no pudo conseguir comida durante más de diez días. Nie Ling de Leiyang conoció la noticia y remó en su bote para darle la bienvenida a Du Fu.

En el segundo año de Yongtai, Du Fu murió en Leiyang una noche después de comer carne y vino blanco. En ese momento sólo tenía cincuenta y nueve años. Nuevo libro de la dinastía Tang · La biografía de Du Fu fue escrita originalmente por Wen Fu, cuyo nombre de cortesía es Zimei. Era joven y pobre y no podía valerse por sí mismo. Visitó a Wuyue, Qi y Zhao.

Li Yong sintió curiosidad por su talento y fue a verlo primero. No logró ganar el examen imperial y quedó atrapado en Chang'an.

En el decimotercer año del reinado de Tianbao, Xuanzong presentó el palacio Taiqing, el templo y los suburbios, y escribió tres poemas. El emperador se sorprendió y ordenó al primer ministro que probara la Academia Jixian y lo ascendiera a teniente Hexi. Sin embargo, se negó a hacerlo y, en cambio, llevó al gobernador a unirse al ejército como guardia derecha.

Se escribieron varios poemas, porque Gao decía ser taoísta y decía: "He sido un funcionario confuciano durante once generaciones. Desde que tenía siete años, ha vivido cuarenta años, pero su cuerpo No ha estado cubierto con ropa y, a menudo, alimenta a la gente. Teme morir en un barranco, pero el emperador siente lástima por él si Nitu ha sido humillado durante mucho tiempo, aunque sus escritos no son suficientes para promoverlo. Los "Seis Clásicos", estará deprimido y frustrado en cualquier momento. Yang Xiong y Mei Gao pueden igualarlo. ¿Cómo puede su majestad abandonarlo? Durante el caos, el emperador entró en Shu y simplemente evitó a Sanchuan.

Suzong estaba establecido y quería correr en Weifu desde Yanzhou, pero fue obtenido por ladrones. En el segundo año del reinado de Zhide, falleció y fue a Fengxiang para rendirte homenaje.

Se convirtió en un plebeyo con Fang Guan. Visitó Dong Tinglan y fue destituido como primer ministro. Fu Shangshu dijo: "El delito es menor y no es apropiado eximir al ministro".

El emperador se enojó y ordenó a los tres ministros que preguntaran personalmente. El primer ministro Zhang Hao dijo: "Si quieres pagar por el crimen, la única manera es no decir nada".

El emperador se sintió aliviado. Le agradeció y dijo: "El Primer Ministro de Guan se ha establecido como un erudito confuciano desde que era joven y tiene el estilo de un ministro. En ese momento, se decía que Xu Guan era digno de servir como asistente público. , y Su Majestad lo aceptó.

Al verlo pensando profundamente en las preocupaciones del Señor, El significado se expresa en el color, pero la naturaleza se pierde en la sencillez.