Bian Que leyó la traducción y las anotaciones de las obras clásicas chinas de Cai Huangong.
Bian Que fue médico durante el Período de los Reinos Combatientes. Su apellido era Qin y su nombre de pila era Yue. Era de Mi (ahora Renqiu, Hebei). Es descendiente de la escuela Bian Que y tiene muy buenas habilidades médicas, por lo que la gente llamará a su maestro por su nombre para mostrarle respeto. El último descendiente de la escuela Bian Que fue Dou Cai de la dinastía Song, quien escribió "El corazón de Bian Que". Una vez dijo que había tres Bian Que en la historia: "En la antigüedad, estaba Bian Que, que también era Bian Que; en la Edad Media, Bian Que era nativo de Qin y Yue; cuando Bian Que estaba en el mundo. , también fue un Dou Cai en la dinastía Song."
Cai Duke Huan: El monarca del estado de Cai (hoy área de Shangcai en la provincia de Henan), en adelante denominado "Huan Hou".
Soporte: soporte.
有房(jiān): temporalmente.
Enfermedad: En la antigüedad, los significados de “enfermedad” y “enfermedad” eran diferentes. Enfermo, una enfermedad menor, una enfermedad menor, un enfermo, una enfermedad grave;
Principio ⅱ(ⅱu): término de la medicina tradicional china que se refiere a la brecha entre la piel humana, los músculos y la textura de la piel.
Viuda: El humilde nombre que los antiguos monarcas usaban para sí mismos. El uso de esta palabra es más complicado que "solitario". El rey se llama a sí mismo. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los príncipes me llamaron. Traducido como "yo" en el texto.
La buena medicina tiene un sabor amargo pero es buena para la enfermedad: a los médicos les gusta tratar enfermedades que no han ocurrido como resultado de sus propias habilidades médicas. Hola, me gusta. (Otra explicación: Hao, hábito. Los médicos están acostumbrados a tratar enfermedades que no han ocurrido como efecto de las habilidades médicas. Método de lectura: Es un crédito poder curar la enfermedad. Doctor, doctor. Se usa entre el sujeto y el Predicado para anular la frase Independencia, no traducido. Hao, no curar (Desde la antigüedad, el trabajo ha prevenido la enfermedad.) Uso, aprovechamiento, mérito, logro)
También: extender la mano.
Respuesta: De acuerdo, ignorar.
Will: Sí.
Miedo: Tengo miedo y preocupación.
Piel: Músculo.
Ju: delante de la palabra que expresa tiempo, indicando el tiempo pasado.
Me quedé diez días: Me quedé diez días. Ju: Usado antes de palabras que expresan tiempo, indica el tiempo que ha pasado y experimenta el "fruto" en el texto traducido;
Beneficios: Muchos, muchos.
Mirando a Huanhou y regresando (huán): Al ver a Huanhou a lo lejos, date la vuelta y huye. Y, date la vuelta, date la vuelta. Camina, da pequeños pasos y corre rápido.
Entonces: deliberadamente. (Otra solución: Entonces)
Sopa caliente: ¿Qué efecto puede lograr la sopa caliente? La sopa caliente es uno de los métodos de la medicina tradicional china para tratar enfermedades. Para la sopa, aplique agua caliente. Según este significado, la escritura es "caliente". Planche y use compresas calientes medicadas.
Agujas de acupuntura: agujas de metal utilizadas en la acupuntura antigua y agujas de piedra hechas de meteoritos aquí se utilizan para tratar enfermedades.
Huoqi (Jiì): sopa de pollo vivo, sopa que se utiliza para apagar el fuego y tratar enfermedades gastrointestinales. Qi, despliegue, ajuste. Después de este significado, escriba "agencia".
La división del trabajo de mando: la división del trabajo de mando sobre las cosas bajo el control de Dios. Siming, el dios legendario encargado de la vida. Pertenecer, pertenecer, gobernar.
Indefenso: No hay manera. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
No pido ayuda: no pido ayuda médica, lo que significa que no hablaré más. No exigencias, no más exigencias. Entonces: Entonces, por lo tanto. (Otra solución: hacer una pregunta.)
Despachar: instruir o enviar a alguien.
Buscar: Buscar.
Sui: Entonces, solo.
Traducción de obras
Bian Que fue a ver a Cai Huangong y se quedó un rato (frente a Cai Huangong). Bian Que dijo: "Tienes algunos problemas menores entre las texturas de la piel. Si no los tratas, me temo que la situación empeorará". Cai Huangong dijo: "No estoy enfermo". Cai Huangong dijo: "A los médicos les gusta tratar a personas que no están enfermas como resultado de sus habilidades médicas. Diez días después, Bian Que fue a ver a Cai Huangong nuevamente y le dijo: "Su enfermedad será más grave si no se trata de manera adecuada". tiempo." El Duque Huan de Cai lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz.
Diez días después, Bian Que fue a ver al duque Huan de Cai nuevamente y le dijo: "Tu enfermedad está en tu estómago. Si no se trata a tiempo, será más grave". Cai lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan de Cai volvió a sentirse infeliz.
Diez días después, Bian Que vio a Huan Hou desde la distancia, se dio la vuelta y se escapó. El duque Huan de Cai envió a alguien a preguntarle. Bian Que dijo: "La enfermedad menor radica en la textura (entre), que se puede lograr con sopa caliente (fuerza).
"La enfermedad está en los músculos y en la piel, que pueden curarse con acupuntura; la enfermedad está en el estómago, que puede curarse con decocción de pólvora; la enfermedad está en la médula ósea, que es un asunto bajo la jurisdicción de Dios y no puede curarse". Ahora (la enfermedad) está en la médula ósea (en el interior), así que ya no pedí tratamiento".
Cinco días después, el duque Huan de Cai sufrió un gran dolor y envió a alguien a buscarlo. Bian Que. (Bian Que) ha huido a Qin. El duque Huan de Cai murió de una enfermedad.