Traducción del texto clásico chino "The Skillful Carver"
Texto original; Un músico puede tallar madera en un barco. Puede medir hasta dos pulgadas y tener tiendas de campaña, mástiles, remos y timones. Los dos estaban bebiendo en la mesa del otro, y las tazas y tazas estaban llenas. Una persona sostenía la cuerda del toldo, otra sostenía el remo y la otra manejaba el timón. Todos eran capaces de moverse. en el agua, podían moverse con el viento sin dudarlo. Un barco debe costar un tael de platino, y aquellos que hagan cosas buenas competirán por él. ("El artesano del tallado en madera" de Zhou Hui)
Notas: ① Olla: vasija de vino. ②饥饤: dòu dìnɡ, comida para exhibición. ③欹: qī, oblicuo.
Traducción: Un músico puede tallar madera para convertirla en un barco. Mide sólo dos pulgadas. Tiene un dosel, un mástil, un timón y otras cosas. La mesa está llena de botellas de vino y frijoles. Una persona sostiene la cuerda del dosel, otra sostiene el remo. es dirección. Todos son flexibles y se pueden colocar sobre la mesa en el agua, puede moverse con el viento y nunca volcarse. Un barco como este debe costar un tael de platino, y la gente a la que le gusta se apresura a comprarlo.
Texto chino clásico relevante: "La historia del barco nuclear" de Wei Xuezhen
Texto original: Había un hombre Qiqiao en la dinastía Ming llamado Wang Shuyuan, que podía usar madera y pulgada de diámetro para construir palacios, utensilios, personas e incluso pájaros, bestias, madera y piedras, independientemente de la situación, cada uno tiene su propio estado de ánimo. Probé más de un barco nuclear y las nubes cubrieron el acantilado rojo.
La longitud del barco desde la cabeza hasta la cola es de unos ocho minutos, y su altura es de unos dos milímetros. La abierta en el pabellón del medio es la cabina, cubierta con un toldo. Hay pequeñas ventanas en los laterales, cuatro a cada lado y ocho a la izquierda. Abran la ventana y mírense con barandillas talladas. Si está cerrado, el lado derecho tendrá la inscripción "La montaña es alta y la luna es pequeña, y el agua saldrá", y el lado izquierdo tendrá la inscripción "La brisa viene lentamente y el agua ondea". quedará estancada." La piedra estará verde y arenosa.
Hay tres personas sentadas en la proa del barco, en el medio, el que tiene la corona de E y muchas barbas es Dongpo, Foyin está a la derecha y Lu Zhi está a la izquierda. Su y Huang *** leen un pergamino a mano. Dongpo sostuvo el pergamino en su mano derecha y acarició la espalda de Lu con su mano izquierda. Lu Zhi sostuvo el extremo del pergamino en su mano izquierda y tocó el pergamino con su mano derecha, como si tuviera algo que decir. Se muestra el pie derecho de Dongpo y el pie izquierdo de Lu Zhi, cada uno ligeramente hacia los lados, con las dos rodillas enfrentadas escondidas en los pliegues de la ropa en la parte inferior. El sello del Buda es muy similar al de Maitreya, con los pechos expuestos, la cabeza levantada y los ojos levantados, su expresión no es la de Su Huang. Se acostó sobre su rodilla derecha, con el brazo derecho doblado para sostener un bote, y levantó la rodilla izquierda, colgando un rosario en su brazo izquierdo y apoyándose en él; el número de cuentas puede verse claramente.
La popa del barco se encuentra en posición horizontal. Hay un barquero a izquierda y derecha. La persona de la derecha tiene la espalda recogida en un moño, con la mano izquierda apoyada en un peldaño y la derecha sujetando los dedos del pie derecho, como si silbara. La persona de la izquierda sostiene un abanico de palma en su mano derecha y acaricia la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa. Mira hacia arriba y parece tranquilo, como si escuchara el sonido del té.
La parte trasera del barco es ligeramente plana y hay una inscripción en él que dice: "En el día de otoño de Renxu, Wang Yishu de Yushan estaba esculpiéndolo cuando estaba lejos. " Se utiliza otro sello y el texto es "Gente de Pingshan al principio", que es de color rojo.
Un total de un barco, cinco personas, ocho ventanas, un dosel de bambú, un 楫, una estufa, una olla, un pergamino de mano y un rosario, títulos y escrituras de sellos son los personajes; ** *Cuatro de treinta. Sin embargo, considerando su extensión, nunca ha sido suficiente. Esto se hace cubriendo el corazón del melocotón y reparando la estrechez.
Después de que Wei Zi terminó de mirarlo detenidamente, dijo sorprendido: ¡Oye, tus habilidades también son muy extrañas! Según "Zhuang" y "Lie", hay muchas personas que dicen que están asombradas por los fantasmas y los dioses. Sin embargo, ¿quién tiene que tener cuidado con la calidad de las cosas y no entenderlas con claridad? Si alguien intenta tomar represalias contra mí, sospecharé de su engaño. Ahora lo veo con mis propios ojos. Desde este punto de vista, el final de la espina no necesariamente es una mona. ¡Je, tus habilidades son increíbles!
Traducción: En la dinastía Ming, había un hombre llamado Wang Shuyuan que tenía una artesanía maravillosa y exquisita. Podía usar madera de aproximadamente una pulgada de diámetro para tallar palacios, utensilios, personas y pájaros. animales, árboles y piedras, todo según la forma de la madera. La forma original está tallada para simular el estado físico, por lo que cada escultura tiene su propia expresión interesante. Una vez me regaló un pequeño bote tallado en un hueso de melocotón, en el que estaba grabada la escena de Su Dongpo navegando para visitar Red Cliff.
El barco nuclear tiene una duración de unos ocho minutos de principio a fin y unos dos minutos de altura. La parte elevada y espaciosa del centro es la cabaña, que está cubierta con un dosel de bambú. Hay pequeñas ventanas a ambos lados de la cabina, cuatro a la izquierda y cuatro a la derecha, para un total de ocho. Abra la ventana y podrá ver las barandillas del barco talladas, una frente a la otra a izquierda y derecha. Cierra la ventana y podrás ver los caracteres chinos "La montaña es alta y la luna es pequeña, el agua saldrá a la luz" grabados en la ventana derecha, y los caracteres chinos "La brisa llega lentamente, el agua está en calma" grabados. en la ventana izquierda, ambos pintados de color azurita.
Hay tres personas sentadas en la proa del barco. Entre ellos, el que lleva un sombrero alto y barba completa es Su Dongpo, a la derecha está el monje Foyin y a la izquierda está Huang Luzhi. . Su y Huang estaban mirando un pergamino. Dongpo sostuvo el extremo derecho del pergamino en su mano derecha y apoyó su mano izquierda sobre la espalda de Lu Chi. Lu Zhi sostenía el extremo del pergamino en su mano izquierda y apuntaba al pergamino con su mano derecha, como si estuviera hablando algo. Dongpo mostró su pie derecho, Huang su pie izquierdo, cada uno ligeramente inclinado hacia un lado. Sus rodillas tocándose eran visibles en los pliegues de sus ropas debajo del pergamino. El sello del Buda es muy parecido al Buda Maitreya, con la mente abierta y los pechos expuestos, mirando al cielo. Su expresión es diferente a la de Su y Huang. Cuadró su rodilla derecha, dobló su brazo derecho para sostener el bote y levantó su pierna izquierda hasta la rodilla. Su brazo izquierdo colgaba un rosario y descansaba sobre su rodilla izquierda. El rosario se podía contar claramente uno por uno.
Hay un remo colocado a lo largo de la popa del barco. Hay un barquero a cada lado del remo. El de la derecha tiene un moño vertebral, su espalda mira al cielo, su mano izquierda está apoyada en un travesaño y su mano derecha sostiene los dedos del pie derecho, como si frunciera los labios y silbara. El hombre de la izquierda sostiene un abanico de palmito en su mano derecha y toca la estufa con su mano izquierda. Hay una tetera en la estufa. El hombre mira la estufa de té con cara tranquila, como si estuviera escuchando. el sonido del té hirviendo.
El fondo de este barco es relativamente plano, por lo que le inscribí un nombre. La inscripción es "En el día de otoño de Renxu, Wang Yishu de Yushan fue grabado cuando estaba lejos". Los trazos eran tan finos como las patas de un mosquito. Los ganchos y los trazos son claros y los caracteres son negros. También se utilizó un sello con caracteres de sello. El texto era "Gente Chu Pingshan" en color rojo.
En total, en esta embarcación hay cinco personas grabadas, ocho ventanas, un dosel de bambú, un remo, una estufa de té, una tetera, un pergamino de mano y un rosario, títulos, sellos; y palabras grabadas* **Hay treinta y cuatro. Pero cuando se midió, la longitud del barco nuclear era de menos de una pulgada. Originalmente fue tallado a partir de huesos de melocotón largos y estrechos.
Después de que Wei Zi miró atentamente el barco nuclear, exclamó: ¡Oh, la habilidad es realmente asombrosa! Hay muchas historias de hábiles artesanos registrados en Zhuangzi y Liezi que son elogiados como artesanos milagrosos, pero ¿quién puede tallar libremente en menos de una pulgada de material con un cuchillo y puede tallar claramente incluso su barba y sus cejas? Si alguien así me dijera lo que dije, definitivamente sospecharía que está mintiendo. Pero ahora esto
es un hecho que he presenciado con mis propios ojos. A juzgar por este trabajo, no es necesariamente imposible tallar una mona de la punta de la espina. ¡Oh, las habilidades son realmente asombrosas!