Representantes del feminismo cultural
Después de décadas, el feminismo cultural no se ha desvanecido de la visión de la gente, y la sombra de la "teoría de la superioridad femenina" puede capturarse en el cine, la televisión y las obras literarias. Las obras de cine y televisión nacionales incluyen "Rose", "Mujeres a los cuarenta", "20, 30, 40"; las películas extranjeras incluyen "Orlando", "Girls", "Sex and the City", etc., entre las cuales las más representativas. La serie de televisión estadounidense "Crazy Housewives". Rachel Brownstein dice: “Las historias dramáticas de mujeres que se convierten en héroes están representadas en una amplia gama de textos y medios, muchos de los cuales ocupan un lugar central en culturas donde el enfoque tradicional se centra en el género femenino”
Además , dado que la traducción involucra diversos aspectos como el lenguaje, la estética, la cultura y el pensamiento, el estudio de la traducción también puede abordarse desde diferentes niveles. Después de la década de 1980, el movimiento de mujeres occidentales se expandió para oponerse a toda hegemonía cultural (principalmente influenciada por la teoría poscolonial). En términos de teoría de la traducción, también mantuvieron los mismos puntos de vista y llevaron la influencia de las teorías anteriores a la exploración y el pensamiento de la traducción, formando finalmente una visión feminista única de la traducción. Las opiniones feministas se originaron en América del Norte y se han extendido por todo el mundo. Bajo el sistema del feminismo cultural, el valor de la mujer ha sido revalorizado y los rasgos femeninos que habían sido ignorados en la perspectiva tradicional, como el arribismo, el poder maternal, el énfasis en la intuición y la emoción, la independencia y la sabiduría, han sido valorados y elogiados. por uno.
El feminismo cultural aboga por reevaluar los valores relacionados con las mujeres, crear un espacio espiritual independiente para las mujeres y promover el espíritu femenino. Aboga por revivir y cultivar las experiencias, valores y cualidades suprimidos de las mujeres, y por trascender el patriarcado sin derrocarlo. El éxito profesional no es sólo para los hombres, las mujeres también pueden apoyar sus carreras.
A nivel cultural, las principales características de la cultura de la era feminista determinan la estrategia de reescritura de enfatizar la lengua de destino adoptada por las traductoras feministas en el proceso de traducción. Al mismo tiempo, la iniciativa subjetiva personal de la traductora. y También se ha dado pleno juego a la creatividad, lo que difiere de los métodos que generalmente siguen las teorías de traducción tradicionales en el proceso de traducción. Precisamente porque estaba en consonancia con el trasfondo cultural y las tendencias sociales de la sociedad de esa época, renació el trabajo de traducción de las traductoras feministas y se le dio un estatus legítimo a su iniciativa subjetiva. La razón por la que el feminismo cultural quiere afirmar el propio valor, la experiencia y los valores femeninos de las mujeres es que las mujeres pueden verdaderamente liberarse espiritualmente, porque la independencia económica no equivale a la independencia personal. Las mujeres deben lograr el amor propio espiritual, la superación personal, el respeto por sí mismas y la autosuficiencia para lograr la verdadera liberación.
Las feministas culturales siempre han enfatizado este hecho que existe pero que a menudo se ignora: "El énfasis de las mujeres en la emoción y la intuición puede evitar la racionalidad sin sentimientos; la dependencia es crucial para la supervivencia de la tierra. También es absolutamente necesario que el La interdependencia entre hombres y mujeres, entre las personas y entre las personas y la naturaleza es absolutamente importante.
El feminismo cultural trata de la idea de que "las mujeres valoran las emociones y la intuición": debido a su intuición y sensibilidad. inocentemente etiquetados como débiles e irracionales, pero esto es solo la punta del iceberg, o incluso solo la punta irreal del iceberg, de hecho, todo lo es. Su cobardía y locura encubren sus acusaciones silenciosas contra la excesiva racionalidad e incluso del mundo masculino. Su indiferencia hacia la naturaleza humana y los verdaderos sentimientos de lo que las mujeres no pueden escapar no son los hombres, sino los verdaderos sentimientos puros y buenos del mundo. Son histéricas en su propio mundo, correr en el mundo masculino no es más que no poder. dejar de lado la verdad de la naturaleza humana y la belleza del mundo. Los valores fundamentales del feminismo cultural son crear una cultura femenina independiente, encarnar el temperamento único de las mujeres y promover vigorosamente el papel de las mujeres en la tecnología. Con el apoyo de tales valores fundamentales, se volverá a presentar la feminidad que ha sido suspendida en la perspectiva tradicional, como la fuerza de la maternidad, el énfasis en la emoción, la defensa de la cooperación, la paz, el cuidado, etc. Las mujeres son lo suficientemente sabias como para descubrir su propia fuerza y belleza potencial, entonces las mujeres nunca desearán ser como los hombres.
Los valores fundamentales del feminismo cultural La orientación significa que las mujeres no solo no pueden alinearse con ellos. acercarse a la cultura masculina "problemática", pero también debe guiarse por la cultura y los valores femeninos y promover la cultura femenina que siempre ha sido menospreciada.
El desarrollo tecnológico requiere del poder de unión, creación y mantenimiento, lo que se puede lograr a través de la participación de las mujeres en el desarrollo tecnológico. Estos puntos de vista sientan una base teórica cultural para la participación de las mujeres en el campo técnico y, a su vez, proporcionan posibles caminos de realización de valores para la liberación "sustancial" de las mujeres y el progreso "real" en la tecnología. Sólo mediante la configuración simultánea de la tecnología y el género se podrá realizar el valor de las mujeres en el cambio tecnológico y el desarrollo social.