Poesía del patio de Niannu Jiaowa
El patio opresivo, el viento oblicuo y la llovizna y la pesada puerta deben estar cerrados. Acariciar las flores de sauce y comer comida fría cerca de todo tipo de clima desagradable. Escribir un poema es una sensación relajante. Es difícil ahuyentar mil preocupaciones cuando se ha gastado demasiado dinero.
Arriba hace unos días hace frío de primavera y las cortinas están colgadas por todos lados. Vete a dormir con el nuevo sueño de Leng Xiang, no estés triste. El rocío claro fluye por la mañana, los nuevos árboles de tung comienzan a florecer y llega la primavera. El cielo está alto, las nubes están despejadas y hay mucho humo, pero el sol brilla más hoy.
Traducción
En el patio vacío, había un viento oblicuo y una llovizna, y la puerta del patio estaba bien cerrada. Las hermosas flores primaverales están a punto de florecer y los delicados sauces se tiñen gradualmente de verde. El Cold Food Festival llegará pronto y vuelve a ser ese momento molesto. No te preocupes por meditar en ritmos extraños y escribir poemas, despertarte de una borrachera o sentirte ocioso y aburrido. Los gansos que volaban muy lejos pasaron volando, pero las palabras en mi corazón eran difíciles de creer.
Estos días hace un frío primaveral arriba y las cortinas están bajas. Era demasiado vago para apoyarme en la barandilla de jade. La colcha de brocado estaba fría, la fragancia se había ido y me desperté de un breve sueño. Esta escena me hizo incapaz de acostarme más y mi corazón ya estaba lleno de preocupación. Las nuevas gotas de rocío de la madrugada cayeron ruidosamente, y las tiernas hojas verdes de los árboles de tung recién liberados agregaron muchos pensamientos a la excursión de primavera. El sol ya está alto y el humo de la mañana sale primero. A ver si hoy hace otro buen día.