Recordando el texto original de Qin'e·Xiao Shengyan_Traducción y agradecimiento

El sonido de la flauta tragó y Qin E soñó con romper la luna en Qin Lou. Qin Lou está lleno de luna, los sauces se colorean todos los años y Baling está triste por decir adiós. Disfrute del Festival Qingqiu en Yuanyuan y el sonido del antiguo camino de Xianyang es insoportable. El sonido desapareció, el viento del oeste persiste y el mausoleo de la familia Han todavía está allí. ——Li Bai de la dinastía Tang "Recordando a Qin E·El sonido de las golondrinas de la flauta" Recordando a Qin E·El sonido de las golondrinas de la flauta El sonido de las golondrinas de la flauta, el sueño de Qin E rompe la luna en la Torre Qin. Qin Lou Yue, color sauce todos los años, Baling triste despedida.

Disfruta del Festival Qingqiu en Yuanyuan y el sonido del antiguo camino de Xianyang es insoportable. El sonido desapareció, el viento del oeste persiste y el mausoleo de la familia Han todavía está allí. Trescientos poemas de la dinastía Song, audaces y audaces, mujeres, anhelo y dolor Traducción y anotaciones

Traducción

El sonido de la flauta de jade era triste y gimiente cuando Qin E despertó. Desde su sueño, la familia Qin estaba arriba. Una cadena de luna brillante cuelga. La luna menguante sobre la casa de Qin y el color verde del sauce junto al puente cada año están impresos con la triste despedida en el puente Baling.

Al observar el desolado festival de otoño en Leyouyuan, las noticias sobre el antiguo camino que conduce a Xianyang han sido cortadas durante mucho tiempo. El viento del oeste sopla la luz del sol poniente, y frente a ti solo están las tumbas y palacios que dejó la dinastía Han. Apreciación

Esta palabra describe el estado de ánimo doloroso de una mujer al extrañar a su amante. Es triste y conmovedor leerlo. Los antiguos hablaron muy bien de él y lo aclamaron como el "antepasado de la letra y la música durante cien generaciones" junto con el "Bodhisattva Man·Pinglin Momo Smoke Like Weaving".

Wang Guowei dijo en "Human Words" que esta palabra "gana con su atmósfera". El clima en este poema es muy diferente de lo que la gente suele llamar el "clima de la próspera dinastía Tang" en Kaiyuan (reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 713-741 d.C.), pero de hecho es uno de los climas de la próspera dinastía Tang. Es amplio y profundo, con una concepción artística amplia, encanto majestuoso y sensación de tristeza. Este tipo de "clima" se puede ver en poemas de Li Bai como "Estilo antiguo ciento cuarenta años", "Adiós", "Du Ling escalando la torre por la noche Ji y enviando una carta a Wei Yao" escritos por Li Bai en el período posterior de Tianbao (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 742-756 d.C.). "Subir a la Torre del Mausoleo Du para enviar una carta a Wei Yao" escribió: "El sol flotante destruye el paisaje de Ji y todo está lleno de otoño. Sube a la torre para ver a lo lejos y contempla los picos. El desierto es vasto y los ríos están entrelazados". El estilo y la atmósfera de esta canción "Recalling Qin E" son muy similares. El trabajo posterior de Du Fu Tianbao "Ascendiendo a la Pagoda del Templo Ci'en con los Señores" también es similar. Hu Yinglin dijo que este poema "El Qi también disminuye y susurra", que refleja el declive del Qi a finales de la dinastía Tang. De hecho, esta palabra parece reflejar el declive de la dinastía Tang en el período posterior de Tianbao, cuando todavía era próspera en la superficie pero estaba llena de crisis internas. Por lo tanto, es posible que este poema haya sido escrito a finales del período Tianbao. El poeta utiliza metáforas para expresar sus sentimientos, mezclando sentimientos intuitivos e imágenes. La primera parte comienza con el dolor personal y la segunda parte pasa al dolor histórico.

Este poema no pasa de la representación de un escenario objetivo a la descripción de los sentimientos internos del personaje como "El Bodhisattva Man·Pinglin y el humo del desierto". Describe el estado de ánimo interno del personaje desde el principio: el gemido de la flauta despertó a Qin E de su sueño. En ese momento, una luna menguante se reflejaba oblicuamente frente a la ventana. Aunque el sueño había terminado, ella todavía parecía estar inmersa en el sueño, divirtiéndose con su amante, pero solo estaba la fría luna menguante frente a ella para observarla. Cuántas noches de luna como ésta la hacían sentirse abatida y autocompasiva. Por lo tanto, lo siguiente se centra naturalmente en los recuerdos de "Adiós a Baling". "Yong Lu" registra: "En la dinastía Han, todo, desde Han y Tong en el este, debe comenzar desde Baling, por lo que aquellos que dan regalos romperán sauces aquí para enviárselos entre sí. Sin embargo, los sauces se están poniendo verdes año tras año". tras año, pero la bella dama aún está lejos. Por un lado, solo se oía el sonido de la flauta y los sollozos bajos, la fría luna menguante acompañaba a la delgada figura, y el sauce verde traía recuerdos del pasado. De hecho, este es el autor que utiliza el anhelo de Qin E por su amante para expresar sus pensamientos internos y sus búsquedas de algo. Este tipo de pensamientos y búsquedas difíciles son persistentes, pero infructuosos.

La primera parte del poema está siempre enredada en alegrías y tristezas personales, mientras que la segunda parte tiene grandes altibajos. Parece que las técnicas metafóricas ya no pueden satisfacer la expresión de la emoción. El poeta tiene que dejar de lado el tema anterior e integrarse directamente en el cuadro. La escena comienza abruptamente con "Festival Le You Yuan Shang Qing Qiu". La imagen muestra una escena de carnaval de una reunión de amantes durante el Festival de Otoño de Qing. Sin embargo, el protagonista está solo en la luz persistente del viento del oeste. No hay lugar al que regresar después de beber, y estoy solo y confundido." Cantando poemas solo" ("Happy Garden Song" de Du Fu). En ese momento, los dolores personales fueron completamente dejados de lado o integrados en los dolores de la historia. El poeta entró en la historia recogiendo las reliquias de dinastías ilustres como Qin y Han: el antiguo camino de Xianyang y las tumbas de la dinastía Han. Reflejar. Los caminos antiguos son largos y silenciosos, y la prosperidad, el lujo y la indulgencia han quedado enterrados. Sólo queda el mausoleo, acompañado por el sombrío viento del oeste y el sangriento sol poniente, que seguirá existiendo durante cientos y miles de años. . El autor no rinde homenaje al emperador Qin y al emperador Wu de Han, pero reflexiona sobre la historia y la realidad.

Aquí hay reflejos mixtos de prosperidad y decadencia, pasado y presente, tristeza y alegría. Aunque el poeta no describió directamente la decadente prosperidad de la dinastía Tang, "Disfrutar del Festival Qingqiu en Yuanyuan" es suficiente, lo que hace que la gente imagine naturalmente la lujuria extravagante y la dicha carnavalesca de la antigua Roma a finales del período Tianbao. Pero nadie puede comprender la sensación subyacente de fragmentación. Las dinastías Qin y Han han pasado, y solo quedan los largos caminos antiguos y las tumbas solitarias, frente a la luz persistente del viento del oeste. Aunque se trata de una reliquia del pasado, también es una escena real. Al mismo tiempo, la escena real de "la luz persistente del viento del oeste y el mausoleo de la familia Han" conectará inevitablemente a la gente con el futuro del mundo. dinastía. Como resultado, los límites entre pasado, presente y futuro fueron cancelados y mezclados. Lo que la secuencia histórica dejó a la gente fue sólo una apariencia: "el viento del oeste brilla, el mausoleo de la familia Han brilla". Crea una sensación trágica de desaparición histórica, o una sensación de destrucción, que llena los corazones de las personas. Este es el resultado de la reflexión histórica. Por lo tanto, el dolor personal de la primera película sólo puede sustituirse como complemento de la segunda película.

La concepción artística de esta palabra es amplia y amplia, y el estilo es grandioso y vigoroso. Los lectores también pueden ver un estilo similar en las letras de Dunhuang, que es diferente del estilo claro, elegante y hermoso de mediados y finales de la dinastía Tang. Lu Youyou dijo: "Desde Dazhong en la dinastía Tang, los poetas se han vuelto cada vez más superficiales y ya no hay obras magníficas y profundas de sus predecesores ("Posdata de la colección Huajian"). Hay una tendencia a la superposición y la negación en el estilo de la poesía y el estilo Ci. Li Bai (701-762), también conocido como Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Longxi Chengji (por probar). Nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Se mudó a Mianzhou, Jiannan Road con su padre cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.

Li Bai La bandera roja se mantiene en alto y ondea desde lo profundo del río Willow. El tambor golpea el trueno primaveral, atraviesa las olas de humo y regresa muy lejos. Los vítores sacudieron el suelo, ahuyentando el espíritu de lucha de miles de personas. Al oeste del edificio dorado, gané el primer lugar en el campeonato. ——Huang Shang de la dinastía Song, "Magnolia·Race Ferry con personajes reducidos"

Magnolia·Race Ferry con personajes reducidos La bandera roja se mantuvo en alto y ondeó desde las profundidades del río Willow. El tambor golpea el trueno primaveral, atraviesa las olas de humo y regresa muy lejos.

Los vítores sacudieron el suelo, asustando a miles de personas y quitándoles el espíritu de lucha. Al oeste del edificio dorado, gané el primer lugar en el campeonato. Trescientos poemas de la dinastía Song, "La vida en el Dragon Boat Festival es fragante y fría, las tortugas doradas son enrolladas por olas rojas, me levanto y me peino perezosamente". La dote de Ren Bao está cubierta de polvo y el sol cuelga del gancho de la cortina. Miedo al dolor de la separación, hay tantas cosas de las que quiero hablar pero aún tengo que parar. Estar nueva y delgada no se debe a una enfermedad y al vino, ni tampoco a un otoño triste. Xiuxiu, si regresas esta vez y lees "Yangguan" miles de veces, será difícil quedarte. Las personas que leen Wuling están lejos y el humo cierra la Torre Qin. Sólo el agua corriente frente al edificio debería extrañarme y mirarme todo el día. A partir de ahora, hay una nueva pena en el lugar donde miro. (Versión 1) La fragante y fría gata dorada se convirtió en una ola roja y ni siquiera se peinó cuando se levantó. La dote de Ren Bao está oculta y el sol sube hasta el gancho de la cortina. Por miedo a la pena inútil y al odio secreto, hay tantas cosas de las que quiero hablar pero dejo de hablar. Estar delgada este año no se debe a una enfermedad ni a un otoño triste. En la dinastía Ming, regresaré y visitaré Yangguan miles de veces y será difícil quedarme. Cuando leo la Gala del Festival de Primavera de Wuling, las nubes bloquean la torre. Recuerda el agua verde frente al edificio, deberías pensar en mí y mirarla todo el día. Donde miro, puedo contar desde ahora, algunas penas nuevas. (Versión 2) - Dinastía Song·Li Qingzhao "Recordando la flauta que suena en la plataforma del Fénix · Fragante Cold Golden Raider"

Recordando al fragante y frío Golden Raider en el escenario del Phoenix

Canción Dinastía: Li Qingzhao

El fragante y frío gato dorado se convirtió en una ola roja, se levantó y se peinó perezosamente. La dote de Ren Bao está cubierta de polvo y el sol cuelga del gancho de la cortina. Miedo al dolor de la separación, hay tantas cosas de las que quiero hablar pero aún tengo que parar. Estar nueva y delgada no se debe a una enfermedad y al vino, ni tampoco a un otoño triste.

Xiu Xiu, si regresas esta vez, será difícil quedarte después de leer "Yangguan" miles de veces. Las personas que leen Wuling están lejos y el humo cierra la Torre Qin. Sólo el agua corriente frente al edificio debería extrañarme y mirarme todo el día. A partir de ahora, hay una nueva pena en el lugar donde miro. (Versión 1)

El gato dorado fragante y frío fue volteado Leer más ∨

El gato dorado fragante y frío fue volteado por las olas rojas. su cabello perezosamente. La dote de Ren Bao está cubierta de polvo y el sol cuelga del gancho de la cortina. Miedo al dolor de la separación, hay tantas cosas de las que quiero hablar pero aún tengo que parar. Estar nueva y delgada no se debe a una enfermedad y al vino, ni tampoco a un otoño triste.

Xiu Xiu, si regresas esta vez, será difícil quedarte después de leer "Yangguan" miles de veces. Las personas que leen Wuling están lejos y el humo cierra la Torre Qin. Sólo el agua corriente frente al edificio debería extrañarme y mirarme todo el día. A partir de ahora, hay una nueva pena en el lugar donde miro. (Versión 1) Trescientos poemas de canciones, poemas de canciones seleccionados, Mujer agraciada, despedida y desaparecida, De repente escuché los dos remos golpear en la parte inferior de la flor. La compañera vino a buscarlo. La copa de vino y el cucharón servirán como hojas de loto. Barco de loto balanceándose. De vez en cuando aparecen ondas rojas en la lámpara. La fragancia de las flores y el vino es refrescante. Huazhijiu se sonrojó el uno al otro. Borracho y durmiendo a la sombra verde. Sorprendido y miró hacia arriba. El pabellón de proa está en la playa.

——Ouyang Xiu de la dinastía Song "El pescador orgulloso·De repente escuché el golpe de dos remos en la parte inferior de la flor"

El pescador orgulloso·De repente escuché el golpe de dos remos en la parte inferior de la flor. La compañera vino a buscarlo. La copa de vino y el cucharón servirán como hojas de loto. Barco de loto balanceándose. De vez en cuando aparecen ondas rojas en la lámpara.

La fragancia de las flores y el vino es refrescante. Huazhijiu se sonrojó el uno al otro. Borracho y durmiendo a la sombra verde. Sorprendido y miró hacia arriba. El pabellón de proa está en la playa. Trescientos poemas de canciones, mujeres agraciadas, bebiendo loto