Interpretación del drama de Fan Si

La imagen muestra la palabra "Sifan". Esto es un naipe.

"Xiang Fan" es el título de la obra y hay descuento en la ópera de Kunqu "Nie Hai Ji".

Desde las dinastías Tang y Song en China, los cantantes escribían los títulos de sus canciones en pequeñas tarjetas de madera para que el público los eligiera. En ese momento se llamaba "Qupai". Debido a que a muchos literatos les gusta escribir letras basadas en estas canciones, se ha formado una especie de literatura, que son las "palabras" de la poesía. El texto completado en un formato determinado también se llama aforismos, y la gente moderna está familiarizada con ellos, como "Manjianghong", "Divining Talisman", "Nian Nujiao", etc.

Después de las dinastías Song y Yuan, apareció la forma de ópera tradicional y las tradicionales cartas cantadas se cambiaron por "tarjetas operativas".