Busque el texto original de "Si me das tres días de luz" y léelo para ver qué quería hacer Helen Keller en el segundo y tercer día de tener luz.

“Si me das tres días de luz”

No sé qué significa ver por la “ventana del alma”, es decir, ver el corazón de un amigo a través de los ojos. Sólo puedo "ver" el contorno de una cara con la punta de mis dedos. Puedo detectar risa, tristeza y muchas otras emociones distintas.

El primer día, puedo ver a las personas cuya amabilidad, amabilidad y amistad hacen que mi vida valga la pena. En primer lugar, deseo contemplar detenidamente el rostro de mi querida maestra, la Sra. Anne Sullivan Macy, quien vino a verme cuando yo era niña y me abrió el mundo exterior. No sólo veré el contorno de su rostro, para conservarlo en mi memoria, sino que estudiaré sus facciones y descubriré los signos vivos de su compasiva ternura y paciencia, con lo que cumplió la ardua tarea de educarme. Quería ver en sus ojos la fuerza de carácter que le permitía mantenerse firme ante las dificultades, y ver en sus ojos la simpatía por toda la humanidad que tantas veces me había revelado.

No sé qué significa mirar por la “ventana del alma”, es decir, ver el corazón de un amigo a través de los ojos. Sólo puedo "ver" el contorno de una cara con la punta de mis dedos. Puedo detectar risa, tristeza y muchas otras emociones distintas. Llego a conocer a mis amigos sintiendo sus caras. Sin embargo, realmente no puedo imaginarme sus personalidades al tacto. Por supuesto, tengo alguna idea de sus personalidades por otros medios, por los pensamientos que me expresan, por las acciones que me muestran. Pero no puedo tener una comprensión más profunda de ellos, y creo que esa comprensión se puede lograr viéndolos, observando sus reacciones ante diversos pensamientos y situaciones expresados, y prestando atención a las reacciones de sus ojos y rostros obtenidos.

Conozco muy bien a los amigos que me rodean, porque a lo largo de los años, me han revelado varios aspectos de sí mismos, sin embargo, sólo tengo una impresión incompleta de los amigos casuales; Esta impresión surge nuevamente de un apretón de manos, de las palabras que interpreto de sus labios a través de las yemas de mis dedos, o de las suaves caricias que hacen en mi palma.

Aquellos de ustedes que tienen visión pueden comprender rápidamente la esencia de lo que la otra persona quiere decir al observar las sutiles expresiones faciales, los temblores musculares y los cambios de gestos de la otra persona. ¡Qué fácil y satisfactorio es, ah! Sin embargo, ¿alguna vez has pensado en utilizar tu visión para captar los rasgos externos del rostro de una persona y ver el corazón de un amigo o conocido?

También quiero preguntarles: ¿Pueden describir con precisión los rostros de cinco buenos amigos? Algunos de ustedes pueden, pero muchos de ustedes no. En un experimento, pregunté a los maridos sobre el color de los ojos de sus esposas. A menudo parecían avergonzados y confesaban que no lo sabían. Por cierto, las esposas a menudo se quejan de que sus maridos no prestan atención al color de sus ropas y sombreros nuevos. y cambios en el mobiliario del hogar.

Las personas videntes, cuyos ojos pronto se acostumbran a la rutina de las cosas que les rodean, en realidad sólo notan lo sorprendente y espectacular. Sin embargo, incluso cuando contemplan los espectáculos más magníficos, sus ojos están lánguidos. Los registros judiciales revelan todos los días cuán inexactos fueron los "testigos presenciales". Un evento puede ser "visto" de varias maneras diferentes por varios testigos. Algunas personas ven más que otras, pero pocas ven todo lo que está a su alcance.

¡Ah, si me das tres días de luz, cuántas cosas veré!

El primer día será un día ajetreado. Llamaré aquí a todos mis queridos amigos, los miraré largamente a la cara e imprimiré en mi corazón los signos externos de su belleza interior. También mantendré mi mirada en el rostro de un bebé para poder capturar la belleza inocente y melancólica que existe antes de que se establezca la conciencia personal causada por los conflictos de la vida.

También miraré los ojos leales y confiados de mis cachorros: los solemnes y pacíficos pequeños Scotty y Darjeeling, el fuerte y sensato gran Dern y Helge. Su cálida, infantil y juguetona amistad me trajo grandes beneficios. comodidad.

En este primer día tan ajetreado, también me fijaré en las pequeñas cosas sencillas de mi habitación, me fijaré en los colores cálidos de la alfombra bajo mis pies, en los cuadros de las paredes, que transforman la casa. en esas pequeñas y dulces cosas que forman un hogar.

Mis ojos se posarán con reverencia en los libros en Braille que leo, pero estaré aún más interesado en los libros impresos leídos por personas que pueden ver. En la larga y oscura noche de mi vida, los libros que he leído y los libros que la gente me ha leído se han convertido en un faro enorme y brillante, que me señala el canal más profundo de la vida y el alma.

En la tarde de mi primer día de visión, haré una caminata por el bosque, dejando que mis ojos se deleiten con la belleza de la naturaleza y, durante unas horas, absorbiendo desesperadamente el conocimiento que a menudo se manifiesta. en la visión normal. La gloriosa y vasta maravilla ante el hombre. Al regresar de la excursión al bosque, quiero caminar por el sendero cerca de la granja para ver los caballos trabajando en el campo (tal vez solo pueda ver un tractor) y la gente tranquila que vive cerca de la tierra. atardecer.

Cuando caiga el anochecer, sentiré alegría al ver las cosas con luz artificial. Cuando la naturaleza anuncia la llegada de la oscuridad, el genio del hombre crea la luz para ampliar su visión. En esa primera noche de visión, no podré dormir, lleno de recuerdos de este día.

En este día echaré un rápido vistazo al mundo, al mundo pasado y presente. Quiero ver las maravillas del progreso humano, los interminables cambios a lo largo de los siglos. ¿Cómo se pueden comprimir tantos años en un día? Por supuesto, a través del museo.

En el segundo día de mi visión, me levantaré al amanecer y veré el milagro conmovedor de la noche convirtiéndose en día. Miraré con asombro el majestuoso panorama del amanecer mientras el sol despierta a la tierra dormida.

En este día echaré un rápido vistazo al mundo, al mundo pasado y presente. Quiero ver las maravillas del progreso humano, los interminables cambios a lo largo de los siglos. ¿Cómo se pueden comprimir tantos años en un día? Por supuesto, a través del museo. Visité a menudo el Museo de Historia Natural de Nueva York y toqué con mis manos muchas de las exhibiciones allí expuestas, pero anhelaba ver con mis propios ojos una breve historia de la Tierra y sus habitantes: animales y humanos representados en sus entorno natural: allí se exhiben fósiles de enormes dinosaurios y elefantes con dientes de sable, que vagaron por la tierra mucho antes de que aparecieran los humanos y conquistaran el reino animal con su baja estatura y su poderosa mente, el museo también presenta de manera realista a los animales, los humanos y el trabajo. el desarrollo de las herramientas que los humanos utilizaron para crear un hogar seguro en este planeta; el museo también explica muchos otros aspectos de la historia natural;

Me pregunto cuántos lectores de este artículo habrán visto las diversas formas de animales vivos representados en ese atractivo museo. Por supuesto, muchas personas no tienen esta oportunidad, sin embargo, creo que muchas personas que sí tienen la oportunidad no la aprovechan. Ese es un muy buen lugar para usar tus ojos. Si tienes vista, puedes pasar allí muchos días provechosos, pero yo, con la ayuda de los tres días que puedo imaginar, sólo puedo vislumbrarlo.

Mi próxima parada será el Museo de Arte de la Capital, porque así como el Museo de Historia Natural muestra la apariencia física del mundo, el Museo de Arte de la Capital muestra los innumerables pequeños aspectos del espíritu humano. A lo largo de la historia de la humanidad, nuestro deseo de expresión artística ha sido casi tan apremiante como nuestro deseo de alimento, refugio y reproducción. Aquí, en la enorme sala de exposiciones del Museo de Arte de la Capital, el espíritu de Egipto, Grecia y Roma se expresa en su arte y se exhibe frente a mí.

Conozco claramente a través de mis manos a los dioses y diosas del antiguo reino del Nilo. Toqué la réplica del Partenón y sentí la belleza rítmica de los guerreros atenienses. Apolo, Venus y la diosa alada de la victoria, Samoris, me fascinan. Aprecio el rostro nudoso y barbudo de Homero porque él también sabía lo que significa ser ciego. Mis manos se detienen en las tallas de mármol realistas de Roma y períodos posteriores. Mis manos han tocado las conmovedoras y heroicas estatuas de piedra de Moisés. Siento el poder de Rodin. Estoy asombrado por la apreciación de la piedad de los godos. Estas obras de arte que se pueden tocar son de gran importancia para mí. Sin embargo, no son tanto para que la gente las toque sino para que las vean, y sólo puedo adivinar la belleza que no puedo ver. Puedo admirar las líneas simples de un jarrón griego, pero no puedo ver sus patrones decorativos.

Así que, en este día, dame luz, al día siguiente buscaré el alma humana a través del arte. Veo cosas que conozco al tacto.

Aún mejor, se me abrirá todo el magnífico mundo de la pintura, desde el arte italiano temprano con sus tranquilos matices religiosos hasta el arte modernista con su estilo rapsódico. Observaré atentamente los óleos de Rafael, Leonardo da Vinci, Tiziano y Rembrandt. Quiero deleitar mis ojos con los colores cálidos de Veronesa, estudiar los misterios de El Greco y volver a ver la naturaleza a través de las pinturas de Corot. ¡Ah, ustedes, las personas con ojos, pueden apreciar tan rico significado y belleza en el arte de todas las épocas! Durante mi breve visita a este templo del arte, no pude comentar nada sobre el gran mundo del arte que se desarrolla ante mí; sólo pude obtener una impresión superficial. Los artistas me dicen que para lograr una apreciación profunda y verdadera del arte, hay que entrenar la vista. Uno debe aprender a través de la experiencia a juzgar la calidad de la línea, la composición, la forma y el color. ¡Qué bendición sería si tuviera la visión de participar en una investigación tan fascinante! Pero, según he oído, para muchos de ustedes que tienen ojos para ello, el mundo del arte es todavía un mundo por explorar.

Dejé a regañadientes el Museo de Arte de la Capital, que guarda la clave de la belleza. Sin embargo, las personas que pueden ver a menudo no necesitan ir al Museo de Arte de la Capital para encontrar esta clave de la belleza. Las mismas llaves todavía aguardan en museos más pequeños o incluso en las estanterías de pequeñas bibliotecas. Sin embargo, en el tiempo limitado que imagino que tengo visión, debo elegir una llave que pueda abrir el lugar con el mayor tesoro en el menor tiempo.

Mi segunda noche de vista la pasaré en un teatro o cine. Incluso ahora asisto a menudo a varias representaciones en el teatro, pero el argumento debe ser explicado en mi mano por un compañero. Sin embargo, ¡cuánto deseaba ver con mis propios ojos la encantadora gracia de Hamlet, o al vivaz Falstaff con su brillante traje isabelino! ¡Cuánto anhelo observar cada elegante movimiento de Hamlet y observar la arrogancia del enérgico Falstaff! Como sólo pude ver una obra, esto me puso en una posición difícil, ya que había docenas de otras obras que quería ver.

Tienes visión y puedes ver cualquier escena que quieras. Cuando ven una obra de teatro, una película o cualquier escena, me pregunto ¿cuántos de ustedes son conscientes y agradecidos por el milagro de la visión que les permite disfrutar de su color, gracia y movimiento desde que vivo al alcance de mi? manos, no puedo disfrutar de la belleza del movimiento rítmico. Pero sólo puedo imaginar vagamente la belleza de Bavlova, aunque sé un poco sobre el placer del ritmo, porque a menudo puedo sentir el compás de la música cuando sacude el suelo. Puedo imaginar plenamente que los movimientos rítmicos deben ser una de las vistas más agradables del mundo. Puedo deducir algo trazando las líneas de la estatua de mármol con mis dedos. Si este tipo de belleza estática puede ser tan linda, la belleza dinámica que ves debe ser aún más emocionante. Uno de mis recuerdos más preciados es cuando Joseph Jefferson me dejó tocar su rostro y sus manos mientras hablaba e interpretaba a su amado Reeb Van Winkle.

Puedo experimentar un poquito del mundo del drama y nunca olvidaré la alegría de ese momento. ¡Pero cuánto deseaba ver y oír la interacción del diálogo y la acción en el desarrollo de una representación dramática! Y tú que puedes ver, ¡cuánta alegría debes sentir al ver una sola obra de teatro, sabría representar en mi mente los argumentos de las casi cien obras que he leído o aprendido en letras Braille! . Entonces, en la segunda noche de mi visión ficticia, no dormí nada y pasé toda la noche disfrutando de la literatura dramática.

Hoy pasaré mi tiempo en el mundo cotidiano actual, yendo a lugares donde suelen ir las personas que están ocupadas con sus vidas. ¿Dónde puedo encontrar tantas actividades y situaciones como en Nueva York? ? Entonces la ciudad se convirtió en mi destino.

A la mañana siguiente, volveré a recibir el amanecer, deseoso de encontrar una nueva alegría, porque creo que para quien realmente puede ver, cada amanecer debe ser una nueva belleza que se repetirá para siempre. Según la fecha de vencimiento de mi milagro ficticio, este sería mi tercer y último día de visión. No tendré tiempo que perder en arrepentimientos o anhelos porque hay mucho que ver.

El primer día me dediqué a mis amigos animados e inanimados. Al día siguiente me mostraron la historia del hombre y de la naturaleza. Hoy pasaré mi tiempo en el mundo cotidiano actual, yendo a lugares donde suelen ir las personas que están ocupadas con sus vidas. ¿Dónde puedo encontrar tantas actividades y situaciones como en Nueva York? Entonces la ciudad se convirtió en mi destino.

Salí de mi casa, el pequeño y tranquilo suburbio de Forrest, Long Island. Aquí, rodeado de hierba verde, árboles y flores, hay casitas limpias, llenas de sonidos alegres y actividades de mujeres y niños. Es un lugar de descanso muy feliz y tranquilo para los trabajadores de la ciudad. Crucé el puente de cinta de acero que cruza el East River y tuve una nueva impresión del poder y el ingenio del cerebro humano. A lo largo del río traqueteaban embarcaciones muy ocupadas: lanchas veloces, remolcadores lentos y resoplando. Si todavía puedo ver en el futuro, pasaré mucho tiempo contemplando la alegre escena en el río. Miré hacia adelante y ante mí se alzaban las extrañas torres de Nueva York, una ciudad que parecía haber sido sacada de las páginas de un mito. ¡Qué edificio tan impresionante! Estas espléndidas agujas de las iglesias, estas vastas orillas de los ríos hechas de piedra y acero: realmente parece que los dioses las construyeron para sí mismos. Esta vívida imagen forma parte de la vida diaria de millones de personas. No sé cuántas personas volverán a mirarlo. Me temo que solo unas pocas. Hicieron la vista gorda ante este magnífico paisaje porque les resultaba demasiado familiar.

Me apresuré a subir a lo alto de uno de esos enormes edificios, el Empire State Building, porque allí no hacía mucho había "mirado" la ciudad a través de los ojos de mi secretaria, y deseaba llevar mi imaginación a la vida. Compáralo con la realidad. Creo que todo el paisaje que se desarrolla frente a mí no me decepcionará, porque para mí será un paisaje de otro mundo. En ese momento comencé a viajar por la ciudad. Primero, me paré en una esquina concurrida y simplemente miré a la gente, tratando de comprender sus vidas a través de mis observaciones de ellas. Me siento feliz cuando veo sus sonrisas; me siento orgulloso cuando veo sus decisiones serias; no puedo evitar sentir simpatía cuando veo su dolor.

Caminé por la Quinta Avenida. Miré a mi alrededor casualmente, sin centrarme en ningún objetivo en particular, sino simplemente mirando la colorida escena que parecía un caleidoscopio. Estaba seguro de que los colores de las mujeres que se movían entre la multitud serían una vista hermosa que nunca me aburriría. Sin embargo, si tuviera vista, podría ser como la mayoría de las mujeres: interesada en el estilo de moda de cada prenda y sin prestar mucha atención a la abundancia de colores brillantes. Además, estoy seguro de que me convertiré en un acérrimo comprador de escaparates, ya que debe ser un placer para los ojos contemplar estos innumerables y bellos escaparates.

A partir de la calle Quinta, haré un recorrido por la ciudad: Park Avenue, los barrios marginales, las fábricas, el parque donde juegan los niños y también visitaré las zonas residenciales extranjeras. Distrito, haz un viaje al extranjero sin salir. Siempre mantengo los ojos abiertos al espectro completo de felicidad y miseria, para poder investigar más profundamente y aprender más sobre cómo trabaja y vive la gente.

Mi mente se llena de imágenes de personas y cosas. Mis ojos nunca sueltan fácilmente una cosa pequeña. Se esfuerzan por prestar mucha atención a todo lo que ven. Algunas escenas son agradables y embriagadoras, pero otras son extremadamente miserables y tristes. Nunca cerraré los ojos ante estos últimos, porque también forman parte de la vida. Cerrar los ojos frente a ellos equivale a cerrar el corazón y la mente.

Mi tercer día de visión está llegando a su fin. Tal vez haya muchas cosas importantes y serias en las que necesito utilizar las pocas horas que me quedan para ver y hacer. Sin embargo, me temo que la última noche volveré a correr al teatro para ver una obra animada e interesante y poder apreciar la homofonía en el alma humana.

A medianoche, mi breve momento de escape de la ceguera terminaría y la noche eterna se acercaría nuevamente a mí. En esos cortos tres días, naturalmente no pude ver todo lo que quería ver. Sólo cuando la oscuridad volvió a caer sobre mí me di cuenta de cuánto había dejado atrás. Sin embargo, mi corazón está tan lleno de dulces recuerdos que tengo poco tiempo para arrepentirme. De ahora en adelante, cada objeto que toque tendrá un recuerdo vívido de cómo era ese objeto.

Mi breve relato de cómo pasé los tres días que recuperé la vista puede no ser consistente con los arreglos que usted habría hecho suponiendo que sabía que se estaba quedando ciego. Sin embargo, creo que si realmente te enfrentas a ese tipo de desgracia, harás todo lo posible por mirar cosas que nunca has visto antes y guardarlas en tu memoria para la larga noche que te espera. Utilizarás tus ojos mejor que nunca. Todo lo que ves es muy valioso para ti y tus ojos se deleitarán con cada elemento que aparezca ante tu vista.

Entonces, realmente verás un hermoso mundo desplegándose frente a ti.

Siendo ciego, puedo dar un consejo a aquellos que pueden ver, un consejo a aquellos que pueden hacer pleno uso de su don de la vista: usa tus ojos como si mañana fueras a quedar ciego. El mismo enfoque se puede aplicar a otros sentidos. Escucha los dulces sonidos de la música, el canto de los pájaros, los potentes y sonoros acordes de la orquesta, como si mañana fueras a quedar sordo. Toca todo lo que quieras tocar como si mañana tu sentido del tacto se desvaneciera. Huele la fragancia de todas las flores y prueba cada bocado como si nunca más pudieras olerlo o saborearlo mañana. ¡Aprovecha al máximo todos los sentidos, siéntete orgulloso de todos los agradables y hermosos detalles que el mundo te revela a través de los pocos medios de contacto que la naturaleza te ha brindado! Sin embargo, de todos los sentidos, creo que la vista debe ser el más placentero.

En el siglo XX, un individuo único conmocionó al mundo con su valentía. Ella fue Helen Keller, una mujer que vivió en la oscuridad pero trajo luz a la humanidad. Una mujer débil que pasó 88 años de su vida. pero sobrevivió 87 años de soledad sin luz, silenciosa y sin palabras.

Sin embargo, fue una persona tan claustrofóbica en el mundo de la ceguera, la sordera y el mutismo que se graduó en el Gilliff College de la Universidad de Harvard y utilizó todas las fuerzas de su vida para correr y crear una serie. de organizaciones benéficas para brindar servicios a los discapacitados. Bendiciones para el hombre. No sólo demostró con sus acciones la valentía del ser humano para superar la vida, sino que también dejó constancia del dolor y la felicidad que experimentó para animar a las generaciones futuras.

Helen Keller escribió 14 libros a lo largo de su vida. "Mi Vida" es su primera novela. La autora reproduce su vida en los primeros 21 años de su vida de una manera verdadera y natural, dejando al mundo un canto de vida que nunca será olvidado. El libro fue publicado en 1902. El famoso escritor estadounidense Dr. Hale comentó: "Las dos contribuciones literarias más importantes en 1902 fueron "Jim" de Kipling y "My Life" de Helen Keller.

100 años completos, cuando volvemos a leer esta obra Hoy todavía podemos encontrar su luz brillante: el espíritu humano trasciende con creces las limitaciones del tiempo y el espacio. El carácter, la voluntad y la resistencia que muestran los personajes del libro nos impactan fuertemente y limpian nuestras almas polvorientas.

A las personas con extremidades sanas les puede resultar difícil experimentar el dolor de la discapacidad; del mismo modo que algunas personas en tiempos de paz realmente esperan la emoción de la guerra. Como todo el mundo sabe, la vida es frágil. Cuando todas las suposiciones se hacen realidad, es demasiado tarde. Por eso, no importa la edad que tengamos, el amor y el coraje son la base de nuestra supervivencia. Biblia.

"My Life" se ha publicado en muchas ediciones excelentes en China, pero la mayoría de ellas no se han reimpreso y es difícil para los lectores ver este libro en las librerías. Además, muchas de las obras de Helen Keller no han sido traducidas al chino ni publicadas, y la comprensión que la gente tiene de ella se limita a algunas simples presentaciones. Sobre la base de una síntesis de estos temas, compilamos este libro y combinamos los tres libros "My Life", "Out of the Dark" y "Teacher", así como el famoso ensayo "If You Give Me" publicado en el periódico estadounidense "Atlantic". Monthly" "Three Days of Light" se compila para brindar una introducción completa y sistemática a la rica, vívida, verdadera y grandiosa vida de Helen Keller. Esta es la primera vez que muchos de los textos se exponen a lectores chinos.

Durante el proceso de compilación, hicimos amplia referencia a muchas traducciones que se han publicado en China, especialmente "La historia de mi vida" traducida por el famoso traductor Sr. Zhu Yuan (China Braille Publishing House, 1998 Versión No. 2) y me beneficié mucho de ello.

Hay muchas traducciones al chino del artículo "Si puedo ver durante tres días". Elegimos "Si puedo ver durante tres días" traducido por Liu Dongni (reimpreso de "Clásicos en prosa extranjeros") porque la traducción es hermosa, suave, insuperable e inseparable.

El nivel del compilador es limitado y se solicita a los lectores que corrijan cualquier error o traducción inapropiada. Estamos cotizando la traducción y no podemos comunicarnos con el traductor. Esperamos su comprensión. Para asuntos relacionados, comuníquese con el traductor. (eholh@sohu.com)

"Leer un buen libro es hablarle a una gran alma". Esperamos que esas obras emocionantes e inspiradoras se transmitan para siempre.

——Compilador