La letra completa de la ópera del extracto "Da Jin Zhi"

Letra:

Hombre: ¿Por qué la carta familiar de Gao Kui se volvió tan insignificante en un paso de éxito?

Mujer: Después de sufrir todas las dificultades, ella se convirtió en un sirviente en la mansión del Primer Ministro

Hombre: Esperando durante meses y preocupándome por cuándo podré ver a mis seres queridos

Mujer: Sirviendo té y agua y soportando la humillación para encontrar un marido sin justicia

El erudito número uno invita a tomar el té

Él: ¿Ves a esta sirvienta que es la número uno?

Parece mi amable hermana y hermano Zhang Meiying

Cómo llegó aquí

Este lugar

Hombre: Gao Wenju caminó al frente

Mujer: Zhang Meiying la siguió

Hombre: Gao Wenju lo miró en secreto

Mujer: La apariencia de Zhang Meiying desde atrás

Hombre: La criada se parece a la hermana Meiying

Mujer : La mejor académica parece una estudiante de secundaria

Hombre: ¿Por qué se parece a Sirviendo té en la casa del primer ministro?

Mujer: ¿Cómo podría casarse en la casa del primer ministro?

Hombre: Gao Wenju meditando en el pabellón de flores

Mujer: Zhang Meiying se levantó la ropa y se arrodilló Pantalla

Hombre: Criada, sube

p>

Dónde vives

De quién se llama

Mujer: ladrón involuntario, siéntate a un lado

Inmediatamente la ciudad natal de Mei Yingbiao

La familia de esclavos vive en Zhuozhou en Fanyang

Hombre: las flores fragantes nunca abandonan la hierba local

Conoce a otros aldeanos

Jovencita, no te preocupes miedo

Vive en la ciudad o en el campo

Mujer: por favor escuche al erudito número uno

Gaojiazhuang, a diez millas de la ciudad

Hombre: ¿Cómo se llama tu padre?

Mujer: Mi padre se llama Zhang Baizan

Hombre: ¿Dónde está tu madre?

Mujer: Mi madre se llama Xian

Hombre: ¿Cuántos hermanos y hermanas hay?

Mujer: No hay hermanos arriba ni hermanas

Mei Ying nació sola

Hombre: Entonces, ¿alguna vez le has prometido a alguien?

Hija: Gao Wenju, quien ha estado casada con Gao Wenju desde la infancia

Sus dos mayores murieron temprano

Envía su cuerpo y apariencia a mi casa

Mi padre lo trata como a un tesoro

Mi madre lo trata como a su propio hijo

Zhang Meiying lo trata como hermano biológico

Enviarlo a estudiar a Nanjing

Gao Wenju lee en la primera vigilia

Mei Ying bebe té para humedecer su garganta

Gao Wenju lee en la segunda vigilia

Mei Ying muele tinta y humedece la punta de su pluma

Gao Wenju lee en la tercera vigilia todos los días

Mei Ying añade aceite y enciende la lámpara

Gao Wenju lee en la cuarta vigilia todos los días

Enseñanza completa del esclavo del guión del sello de flor de ciruelo

p>

Gao Wenju estudió hasta la quinta vigilia

Mei Ying lo acompañó hasta el amanecer

Se mudó en el año de Dabi

Toda la familia lo envió a buscar fama

Afortunadamente, fui a la escuela secundaria Jingde

Escribió una carta de divorcio

Llévala a la casa del esclavo

Envíalo de regreso a la casa del esclavo

p>

Hombre: Mi tío, mi tía y yo trajimos una carta de la casa de Ping'an

¿Cómo es que se convirtió en una carta de divorcio

Debe haber una razón para esto

Chica, por favor levántate y habla

Mujer: Gracias por ser la mejor erudita

Hombre: Déjame preguntarte

Tus dos mayores han escrito cartas

¿Cómo te sientes?

Hija: Mi padre se enojó cuando leyó el carta

Mi madre regañó a Mei Ying cuando leyó la carta

Zhang Meiying dio un paso adelante para recibir la carta

Vea la gran diferencia en la caligrafía

El nombre de mi hermano es Zhang Yi

Ambos hermanos vinieron a Beijing

Pasando por Sujialing al entrar a Beijing

Su Long y Su Hu vinieron a lucirse. sus malas intenciones

Lamentablemente, mató a su hermano Zhang Yi

El señor supremo Mei Ying quería casarse con ella

Quería casarse con ella

Hombre: ¿Entonces has obedecido?

Mujer: He visto La leyenda de la mujer mártir desde que era niña

Mei Ying preferiría morir antes que someterse

La ex esposa tiene un fuerte sentido de amistad

Ella me dejó volver a la montaña para escapar con vida

Escapar de la boca del tigre y estar fuera de peligro.

Mendigando en la puerta para encontrar Beijing

Hambriento, frío, pobre e indefenso

Con el estandarte en los brazos, me vendo

me vendo

Cuerpo

No hay necesidad de una criada en la casa del Primer Ministro Wen

Él me compró para servir a la joven

Solo espera hasta que lo devuelva cuando lo Entró por primera vez a la casa

En lo que respecta al matrimonio, cambió de opinión

Tres veces al día para nada

Nueve veces durante tres días sin salir de su cuerpo.

Se cortó el pelo negro de la cabeza

La horquilla dorada perforó la hermosa apariencia

Sufrí mucho por Wenju

Sacrificar la vida para ir a la capital

Si encuentro a Gao Wenju

Lo morderé y le preguntaré

Hombre: Después de escuchar lo que dijo, Le preguntaré al respecto

Resulta que fue la hermana En quien vino a Beijing

Tengo intenciones Da un paso adelante y reconoce a la hermana En

Atentamente , Me temo que la familia Wen conocerá sus sentimientos

No puedo evitar mirar hacia los dos pasillos

Está en silencio y no hay sonido

Da un paso adelante y arrodíllate en silencio

Sigue llamando a la hermana En en tu boca

Mi hermana En

Mujer: La erudita número uno que se arrodilla es Cuál

Por favor, dime tu nombre y deja que la criada escuche

Hombre: La hermana En se ha acordado por error de mi hermano menor

Mi hermano menor es un estudiante de secundaria en Beijing

Mujer: Escuché que Gao Wenju está aquí

No quiero mostrar mi sinceridad

Hombre: Le preguntaré a mi tío y a mi tía. primero si están bien

Hermana En, ¿estás bien?

Mujer: ¿Eres esclava de tus padres?

¿Cómo puedo ir a Beijing en ¿paz?

Hombre: Les preguntas a los mayores si son filiales

Bueno, la hermana está enojada con el hermano por el profundo cariño

Mujer: Déjame preguntarte

¿De quién es el sobrino de quién?

¿En qué familia creciste?

Hombre: Soy el sobrino de la familia Zhang, Gao Jiazi

Crecí en la familia Zhang

Mujer: ¿Quién es el maestro famoso que contrataste?

¿Quién tiene el guión del sello de flor de ciruelo enseñado al éxito?

p>

Hombre: La familia es pobre y no ha contratado a un maestro famoso

La hermana En es en realidad mi hermano menor

Mujer: ¿Cómo se habla en Xiaofang?

Cómo dirigirse a los hermanos frente al Erlao Hall

Hombre: No me atrevo a decir nada sobre la habitación pequeña

Cómo dirigirse a los hermanos frente al Erlao Hall

Mujer: Así llamas a mi tía y a mi prima Te pego

Te pego si eres filial o infiel

Hombre: Es. correcto que una hermana golpee a su hermano

La golpiza hizo que se desconociera la identidad del hermano menor

Mujer: Gao Wen levantó su corazón en alto

Cuando estaba en el cargo , no trajo cartas a casa

Hombre: Lista del Emperador del 15 de agosto

Traer cartas durante el Festival del Doble Noveno

Mujer: Solo devuelve las cartas si no las menciones

Me enojo cuando menciono las cartas de casa

La hija de la familia Zhang está ansiosa

Se apresuró a sacar el divorcio. carta de su ropa

Una carta de casa cayó al suelo

Ladrón, tómala y mírala con atención

Hombre: Gao Wenju Sorprendido

Recogí un libro del suelo

No me atreví a moverme frente a la hermana En

Sujétalo en el porche para ver con claridad

Escrito en él Adiós, adiós

Mujer: Ladrón, ladrón, quedarás cegado

¿Dónde queda la palabra "Bendición" en el libro?

Hombre: La hermana En fue tan golpeada que quedó ciega.

Ni siquiera puedo reconocer los dos caracteres cursivos

No leas la palabra "Arco" y lees la palabra. “Shang”

Envía una carta a la gente Fanyang en Zhuozhou

Viejo Zhang Sra. Zhang

Escúchame, viejo

Wen Ju te confía el libro

Tus hijos lo han heredado dos veces

Ahora Wen Ju Es honorable ser honrado

Casa a tu hija con otra persona

Quién cambió mi letra familiar

Se dificulta que mi hermano y mi hermana se conozcan

Mujer: ¿Quién se atreve a cambiar la letra del número uno? erudito

¿Quién puede persuadirlo con dulces palabras?

Hombre: No crees lo que digo

Preferiría jurar por Dios Alianza

Mujer: La gente perderá la conciencia

¿A quién más debería prometer alianza?

Hombre: El discurso de la hermana En es malo y malo

Me obligaron para tomar el examen civil y hacer el juramento

Escuche atentamente a los dioses en el pasado

Si le mentí a mi hermana

Murió en los suburbios y fue atrapado por un rayo

Mujer: Rompamos el juramento después de conocer hermanos

Me duele el hígado y los intestinos y me rompe el corazón<

/p>

No quiero reconocer a mi hermano

De quién dependo para mi vida

Ayudemos a mi hermanito

Es mi hermana que te engañó Corazón

Hombre: Hermana En, Hermana En, ah

No hay necesidad de derramar lágrimas

Tengo mi propio examen literario para hacer mi propia decisión

Me reuniré contigo mañana Escribe una queja

Informe las quejas en la Mansión Kaifeng

La primera queja contra el Primer Ministro Wen

Cambiar las cartas familiares en privado puede dañar su vida

La segunda queja es contra Wen Xiuying

Ella considera a la hermana En como una fragancia de ciruela

La tercera queja es contra Wen

Siendo codicioso de un nuevo amor y olvidando la paja

La hermana y el hermano Huating decidieron el plan

Mujer: Bao Xiangye se quejó frente al pasillo

Hombre: Gao Wenju fue a Beijing para pedir un funcionario

Mujer: Zhang Meiying sufrió muchas dificultades

Hombre: Afortunadamente, el hermano y la hermana se encuentran en la flor pabellón

Mujer: Hermanos

Hombre: Hermana

Mujer: Colgante de abanico de Magnolia Difundido a través de los tiempos

Información ampliada:

"Reunión en el Pabellón de las Flores" no es ajena a muchos amantes de la Ópera Qin, pero lo que más han visto todos es "Reunión en el Pabellón de las Flores". También plantea preguntas sobre otras partes del departamento. De hecho, originalmente era una melodía de Yiyang. La melodía de Yiyang se extendió hacia el norte durante la dinastía Ming y luego fue tomada prestada de su repertorio por la melodía de Bangzi. El nombre original del libro completo es "La Historia de Perla".

“La Historia de la Perla”, obra legendaria de la Dinastía Ming en China. El autor es anónimo. También se la llama "La historia del juicio de las perlas de Gao Wen", "La historia de las perlas y el arroz" y "La historia del arroz".

El erudito Gao Wenju no pudo pagar su deuda oficial, por lo que el rico Wang Wanwan la pagó en su nombre y convirtió a su hija Wang Jin en su verdadera esposa. Después de ganar el primer premio en el examen literario, el Primer Ministro Wen obligó a su esposa a convertirse en su yerno.

Jin Zhen fue a la capital a buscar a su marido, pero Wen la interrumpió, le quitaron el pelo y los zapatos y la obligaron a regar flores y barrer el suelo de la mansión del primer ministro. Afortunadamente, con la ayuda de un viejo sirviente, conoció a Wen Ju. Wen Ju no se atrevió a levantarse y luchar, por lo que envió a Jin Zhen a saltar el muro a la Mansión Kaifeng para presentar una denuncia. Bao Zheng juzgó el caso, y Wang y Wen fueron condenados por Wen Ju.

El resultado cliché de la monogamia y las dos esposas daña el poder trágico de la obra. Después de la dinastía Qing, varias óperas locales tuvieron sus propias adaptaciones y se representaron de forma continua.

Material de referencia: Enciclopedia Baidu: encuentro en el Pabellón de las Flores