Drama Doble Jade
Esta frase proviene de "El banquete de Hongmen" de Sima Qian de la dinastía Han. El extracto original es:
Pei Gong ha salido y Chen es nombrado príncipe. El maestro Pei Gong dijo: "¿Cómo podemos irnos hoy sin retirarnos?". Fan Kuai dijo: "Los grandes bancos no se preocupan por los detalles más pequeños y nunca dudan en hacer pequeños obsequios". Ahora el hombre es el cuchillo y yo soy el pez. ¿Por qué debería dimitir? "Así que fui. Fue para dejar que Zhang Liang se quedara y darle las gracias. Liang preguntó: "¿Qué está haciendo Su Majestad aquí? Dijo: "Tengo un par de jade blanco, quiero dárselo a un rey, quiero golpear un par de jade, quiero pelear con mi padre". Me enojaré y no me atreveré a ofrecer. Dedicado a mí por el público. "Zhang Liang dijo:" Lo prometo sinceramente.
Traducción:
Después de que Liu Bang salió, Xiang Yu envió a un hombre llamado Chen Ping a llamar a Liu Bang. Liu Bang dijo: "Ya salí, pero aún no me he ido. ¿Qué debo hacer?". Fan Kuai dijo: "No tienes que preocuparte por los detalles cuando haces cosas grandes, y no es así". Hay que evitar pequeñas culpas cuando se habla de grandes regalos. La gente hoy en día es como cuchillos de cocina y tablas de cortar, y nosotros somos como pescado y carne. ¿De qué más deberíamos decir adiós?
Liu Bang le pidió a Zhang Liang que se quedara y se disculpara. Zhang Liang preguntó: "¿Qué trajo el rey cuando vino?" Liu Bang dijo: "Traje un par de bis de jade, que quería ofrecerle a Xiang Yu; y un par de cubos de jade, que quería regalarle". Yafu. Estaba tan enojado que no se atrevió a ofrecérselos él mismo. Por favor, dámelos". Zhang Liang dijo: "Muy bien. ”
Datos ampliados:
Sobre el autor
Sima Qian (145 a.C. - sin verificación) nació en Xia Yang (al sur de Hancheng, hoy Shaanxi) Historia del hogar de la dinastía Han Occidental y el hijo de Sima Tan, Ren Taishi Ling, fue encarcelado por defender a Li Ling y rendirse. Trabajó duro para completar sus registros históricos y fue llamado Shi Qian, Taishi Gong y el padre de la historia. Generaciones posteriores de Buda. p>
En el tercer año de Yuanfeng (108), fue nombrado Taishi Ling, heredó el legado de su padre y escribió historia. Creó el primer libro histórico de China basado en su conocimiento histórico del "estudio". la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y establecer una tradición familiar". Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, registrando más de 3.000 años de historia desde el legendario período Huangdi hasta el año de la fundación. del emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veinticinco historias" y fue elogiada por Lu Xun como las "Veinticinco historias" de los historiadores, Li Sao no tiene rima. p>
Antecedentes
Xiang Yu rompió el caldero y derrotó a la fuerza principal del ejército Qin en el área de Julu, convirtiéndolo en un general de los príncipes, al mando de las fuerzas de la coalición de los príncipes, y más tarde. El general Qin Zhang Han se vio obligado a tomar el control de la última fuerza principal de la dinastía Qin, pero luego mató a 200.000 soldados Qin. Liu Bang aprovechó la oportunidad de la fuerza principal del ejército Qin para luchar ferozmente con los príncipes en Hebei.
Liu Bang siguió la sugerencia de Zhang Liang y no atacó el fuerte paso Hangu, sino que entró en Guanzhong desde el paso Wuguan, fácil de atacar. Pronto, se produjo un golpe palaciego en la dinastía Qin y el príncipe Zhao Gao fue asesinado. Sabiendo que era mala suerte, Ying se rindió a Liu Bang, por lo que Liu Bang entró primero en Xianyang y cumplió las condiciones para convertirse en rey. Cuando Xiang Yu se enteró de que Liu Bang había entrado en Xianyang, se enojó mucho y ordenó la captura del paso Hangu, donde Liu Bang envió tropas, preparándose para atacar al ejército de Liu Bang. En ese momento, su ejército se llamaba 400.000 y estaba estacionado en Xinfeng. Hongmen Liu Bang sólo tenía 100.000 soldados estacionados en Ba.
Enciclopedia Baidu - Banquete Hongmen
.