La ventana de Qian Zhongshu vuelve a ser primavera y se puede abrir con frecuencia. Cuando la primavera entra por la ventana, la gente no puede quedarse quieta en la casa, así que salen por la puerta. ¡Pero la primavera afuera es tan barata! Hay sol en todas partes, no tan brillante como la oscuridad en la habitación; hay un viento perezoso tomando el sol en todas partes, no tan animado como agitando la habitación aburrida. Incluso el canto de los pájaros parece trivial y tenue, y requiere el silencio de la habitación para activarlo. Entonces entendemos que la primavera hay que mirarla a través de una ventana, como pintar en un marco. Al mismo tiempo, nos damos cuenta de que puertas y ventanas tienen significados diferentes. Por supuesto, las puertas sirven para dejar entrar y salir a la gente. Sin embargo, las ventanas a veces pueden servir como entradas y salidas. Por ejemplo, a los ladrones o amantes de las novelas les gusta trepar por las ventanas. Entonces, la diferencia fundamental entre una ventana y una puerta no es solo que alguien entre o alguien salga. Partiendo del tema de disfrutar de la primavera, también podríamos decir: con una puerta podemos salir; con una ventana, no tenemos que salir. Las ventanas abren la brecha entre la naturaleza y los humanos, trayendo el viento y el sol, sellando parte de la primavera dentro de la casa, permitiéndonos sentarnos y disfrutar sin mirar hacia afuera. Los poetas antiguos como Tao Yuanming entendían bien el espíritu de esta ventana. Hay dos frases en "Going Home": "Estás orgulloso de apoyarte en la ventana sur y tus rodillas están cómodas". ¿No significa que puedes vivir en una casa pequeña siempre que haya ventanas que den a ella? También dijo: "Xia Yuexian, acostado bajo la ventana norte, con la brisa susurrando, se hace llamar el Señor del Emperador Occidental. Esto significa que mientras la ventana esté abierta para ventilar, la pequeña habitación puede convertirse en un paraíso". Aunque es de Chaisang, hay mucha gente cerca de Lushan, no hay necesidad de subir para escapar del calor. Por tanto, las puertas nos permiten perseguir y expresar nuestros deseos, y las ventanas nos permiten poseer y expresar el disfrute. Esta diferencia no es sólo la percepción de quienes viven en la casa, sino que en ocasiones también se aplica a quienes están fuera de la casa. Un extraño llama a la puerta y entra con algunas peticiones y consultas. Como mucho es un invitado y todo lo tiene que decidir el anfitrión. Por otro lado, una persona que entra por la ventana, ya sea robando o haciendo trampa, ha decidido ser su amo temporal e ignora su bienvenida y rechazo. En el poema "Lo que sueña una niña", hay un verso sabio en el que el padre abre la puerta e invita a su marido material (matérielépoux), pero el amante ideal (idéal) siempre entra por la ventana. En otras palabras, un yerno que entra por la puerta principal es sólo oficialmente yerno. Aunque su marido la favorece, todavía necesita ganarse su propio favor. Si entras por la ventana trasera, eres el verdadero amante al que las chicas confían su alma y su cuerpo. Cuando ingresa por la puerta principal, el conserje debe informarle y luego debe esperar a que aparezca el anfitrión y decir algunas palabras antes de poder explicar su intención. Requiere tiempo y esfuerzo, como entrar por la ventana trasera. Parece que el atajo hacia el aprendizaje todavía depende de la inspiración detrás del libro. Si miras el texto anterior, encontrarás que está demasiado lejos. Por supuesto, esto es sólo una diferencia en la normalidad social. En tiempos anormales como la guerra, la casa en sí no se puede salvar, pero ¿qué pasa con las puertas y ventanas? Todas las casas del mundo tienen puertas, pero aún podemos ver casas sin ventanas. Esto sugiere que las ventanas representan una etapa superior de la evolución humana que las puertas. Las puertas son una necesidad para quienes viven en una casa, las ventanas son algo así como un lujo. La intención original de una casa es como el nido de un pájaro o la guarida de un animal. Cuando la gente vuelve a pasar la noche, cerrar la puerta es una forma de protección. Sin embargo, las ventanas están abiertas en la pared, para que podamos vivir sin salir durante el día y sin cerrar la puerta. Por tanto, la casa añade sentido a la vida. No es sólo un lugar donde resguardarse del viento y la lluvia y pasar la noche, sino también un lugar donde pensamos, trabajamos, nos entretenemos y representamos las tragedias y comedias de la vida desde la mañana hasta la noche. . Las puertas son las entradas y salidas de las personas, y se puede decir que las ventanas son las entradas y salidas al cielo. La casa está hecha por el hombre, para esconderse de las amenazas de la naturaleza, para atraer un rincón del cielo hacia cuatro pilas de paredes y una buhardilla, para domesticarlo para uso humano, del mismo modo que atrapamos caballos salvajes y los convertimos en ganado. A partir de ahora podremos tener un estrecho contacto con la naturaleza en la casa sin buscar luz ni cambiar el aire. La luz y el aire nos encontrarán. Por tanto, la victoria del ser humano sobre la naturaleza es también una ventana. Pero esta victoria es como una victoria de las mujeres sobre los hombres. En la superficie, esto parece ser una concesión: la gente abre las ventanas para dejar entrar el viento y el sol, las ocupan, ¡pero quien venga a ocupar este lugar será ocupado por este lugar! Como acabamos de decir, la puerta es necesaria y la gente no puede ganarse la necesidad. Por ejemplo, come cuando tengas hambre y bebe cuando tengas sed. Entonces, si alguien llama a la puerta, debes abrirla. Quizás Ibsen dijo que la próxima generación de jóvenes quiere apresurarse. Quizás, como dijo De Quincey en The Knock After a Murder, el mundo de la plena luz del día quiera entrar en el mundo de la oscuridad y el mal. Tal vez un hijo pródigo regrese a casa, o alguien pida dinero prestado (o incluso cobre deudas). Cuanto más no sé pero no me atrevo a abrirlo, más quiero saber y más tengo que abrirlo.
Incluso el sonido del cartero llamando a la puerta todos los días te hace tener esperanzas con sospecha, porque no sabes y quieres saber qué novedades trae. No depende de ti abrir o cerrar la puerta. ¿Pero qué pasa con las ventanas? Cuando te levantes temprano en la mañana, siempre que abras las cortinas, sabrás que algo te llama fuera de la ventana, ya sea nieve, niebla, lluvia o sol, decide si abrir la ventana o no. Como se mencionó anteriormente, las ventanas se consideran un producto de lujo y los artículos de lujo aumentan o disminuyen inherentemente según las circunstancias de las personas. A menudo pienso en las ventanas como los ojos de una casa. Traducción de Liu Qian: "Ventana, grupo; mirar hacia adentro es inteligente". Al igual que hay una frase en "Abendlied" de Gottfried Keller: "El ojo es como Fensterlein, el hermoso paisaje es vívido. De la misma manera, es sólo la mitad". de la historia. Los ojos son las ventanas del alma. Podemos ver el mundo exterior y al mismo tiempo dejar que otros vean nuestro interior. Los ojos siempre siguen al corazón, por eso Mencio creía que los amantes son mejores que los ojos. En la obra de Maeterlinck, los amantes se besan sin cerrar los ojos, y se puede ver cuántas veces el beso sube desde el corazón hasta la boca. Cuando hablamos con una persona que lleva gafas negras, siempre sentimos que no podemos entender sus intenciones, como si estuviera frente a la otra persona que lleva una máscara. Según la conversación de Ekman del 5 de abril de 1830, Goethe odiaba a todas las personas que usaban gafas, diciendo que podían ver claramente las arrugas de su rostro, pero las gafas que les regalaba los deslumbraban y no podían ver su estado de ánimo. Las ventanas permiten que las personas que están adentro vean el exterior, mientras que las personas que están afuera también pueden ver el interior, por lo que las personas que viven en áreas concurridas deben usar cortinas para proteger su vida privada. Cuando visitas a alguien por la noche, siempre que no haya luz fuera de la ventana, puedes adivinar aproximadamente si el dueño está en casa. No tienes que abrir la puerta y hacer preguntas. Puedes leer sus pensamientos en sus ojos. sin esperar a que hable. Cerrar la ventana equivale a cerrar los ojos. Hay muchas escenas entre el cielo y la tierra que sólo se pueden ver con los ojos cerrados, como por ejemplo los sueños. Si el ruido fuera de tu ventana es demasiado ruidoso, cierra la ventana y deja que tu alma explore libremente y medite en silencio. En ocasiones, cerrar la ventana también está relacionado con cerrar los ojos. Sientes que el mundo fuera de la ventana es igual a ti y no puede darte ninguna sensación de satisfacción. Si quieres regresar a tu ciudad natal, debes encontrarte con tus familiares y amigos perdidos. Quieres dormir, cierra los ojos y búscalo en tus sueños, así que levántate primero y cierra la ventana. Como ahora es primavera, todavía hace frío y las ventanas no se pueden cerrar por la noche.
Me gusta especialmente el artículo del Sr. Qian Zhongshu ~ Veamos si puedes usarlo