El "Art of War" que leí es todo falso, y tanto el texto original como la traducción son verdaderos.
Grado A
|
Realmente lo sé.
|
Saber en el móvil
|
Mensajes privados
|
Página de inicio de Baidu
Noticias
Página web
Barra de publicaciones
Saber
Música
Pintura
Vídeo
Mapa
Todo Ciencia
Biblioteca
Experiencia
Creo que hacer preguntas.
Página de inicio
Categorías
Comuna Primitiva
Pregunte al Médico
Pregúntele al Abogado
Preguntar sobre la tarea
Experiencia
Qué comprar
Conocimientos sobre teléfonos móviles del centro personal
Traducción de "Luna de mediados de otoño" por Su Shi de la dinastía Song
2011-09-11 15:41 Radish 12|Categoría: Novelas|Visto 9414 veces.
Compartir con:
2011-09-12 20:45 Adoptado por el autor de la pregunta
Internautas entusiasmados con el bienestar público
Mu Yunman En el frío, el hombre de cabello plateado giró la placa de jade en silencio. Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el próximo año? Nota [Nota] (1) Han Yin: Galaxy. Placa de jade: hace referencia a la luna. Cuando cae la noche, las nubes desaparecen, el mundo se llena de frialdad, la Vía Láctea está en silencio y la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año? ——Este pequeño personaje, titulado "Luna de mediados de otoño", naturalmente escribe sobre la alegría de la "luna llena"; publicar "Distrito Yangguan" implica otros sentimientos. Describe el reencuentro del autor y su hermano Su Che después de una larga ausencia, admirando la luna durante el Festival del Medio Otoño, y también expresa la tristeza y la emoción de la ruptura poco después del reencuentro. La primera frase dice que la luna es particularmente brillante hasta el Festival del Medio Otoño, pero no está escrita directamente desde la luz de la luna, sino desde las "nubes crepusculares", con giros y vueltas. La luna brillante primero está cubierta por nubes, pero una vez que las "nubes crepusculares se cierran", se vuelve más clara. No hay significados literales como "luz de luna" o "agua" en la oración, pero las dos palabras "desbordamiento" y "frío" están profundamente interesadas en la luz acuosa de la luna, y ambas son acuosas y claras. Hay pocas lunas y estrellas y la Vía Láctea está muy lejos. El silencio del Hombre de Plata es más que simple realismo. Parece que la Vía Láctea debería tener sonido, pero está "silenciosa" porque está muy lejos y el cielo se siente vasto. La luna brillante de esta noche parece muy especial, como una "placa de jade blanco". "Gu Lang Yue Xing" de Li Bai: "Cuando era joven, no conocía la luna, así que la llamé placa de jade blanco". Este artículo utiliza la metáfora de "placa de jade" para describir la hermosa sensación de la luna. luna La palabra "girar" no sólo le da un movimiento mágico, sino que también implica su círculo. Si no escribes dos frases sobre admirar la luna, es agradable a la vista y hace que la gente se sienta cómoda en ella. El Grupo Mingyue es más digno de una reunión fraternal. No es de extrañar que el poeta elogie la "bondad" de "esta vida y esta vida". En este sentido, "Es una mala noche en esta vida" es una buena oportunidad para disfrutarla y estar a la altura del significado de esta noche. Pero así como la luna permanece llena, la vida puede resultar difícil. La separación de los hermanos está a la vuelta de la esquina y no puedo evitar lamentar la brevedad de "esta vida". En este sentido, “Esta vida no es una buena noche” lleva directamente a la emoción de la última frase. Decir "¿Dónde veremos la luna brillante el próximo año?" por supuesto significa "puede que el año que viene sea diferente". Esto no sólo expresa "separación", sino que "dónde te veremos" no es sólo una pregunta para hacerle al otro. fiesta, pero también una pregunta que debe hacerse, que realmente encarna el significado de ser El sentimiento que le confía el paradero. Los significados de las dos últimas frases son similares y la confrontación es natural. "Esta noche" frente a "La luna brillante del año que viene" utiliza palabras ingeniosas y excusas inteligentes. La palabra "ming" en "明月" y la palabra "ming" en "el año que viene" tienen significados diferentes, pero la palabra "esto" es prestada, lo cual es realmente un movimiento inteligente. Las palabras superpuestas se cantan y se responden, además del "no" y el "dónde mirar" se cantan y responden, el sentimiento es interminable. Esta palabra describe todo, desde la belleza de la luz de la luna hasta la alegría de la "luna llena", desde esta noche de este año hasta el Festival del Medio Otoño del próximo año, y hasta otros sentimientos. La imagen está condensada, el reino es sublime y el lenguaje es hermoso y atemporal.
"Yangguan Song" fue compuesta originalmente por "Veinte poemas de la dinastía Yuan" de Wang Wei. Los poemas de Su Shi generalmente se combinan con los poemas de Wang Wei en cuatro tonos, que es obra del poeta según la partitura. ¡Muchas gracias por la evaluación del autor de la pregunta! (* _ _ *) Je, je...
Comentarios | 35 3
Otras preguntas similares
2010-04-24 Mid-Autumn Moon Song Sushi 74
2011-02-09 Las dos primeras frases traducidas por Su Shi durante el Festival del Medio Otoño 24
2007-01-29 Me gustaría saber la explicación de Su Shi. "Luna de Medio Otoño" y "Luna de Medio Otoño" 101.
Su Shi's Mid-Autumn Moon 69
2009-09-30 Acerca de Su Shi's Mid-Autumn Moon 70
Más sobre la traducción de Su Shi "Mid -Apreciación de la luna de otoño" Pregunta gt
Clasificación predeterminada | Ordenar por tiempo
Otras 7 respuestas
2011-09-11 16:20 Noche de Jing Ning | Nivel 5
Apreciación de la luna de mediados de otoño de Su Shi: el resplandor del atardecer es frío, y la plata y el hombre en el medio giran la placa de jade en silencio. Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el próximo año? ——"Luna llena de mediados de otoño" Su Shi El ajetreo y el bullicio durante el día ocultan la realidad de la vida y la gente camina con ilusión. Y cuando cae la noche, el crepúsculo se va cerrando poco a poco y el frescor prevalece, la luna gira silenciosamente en el cielo, haciendo sentir realmente el paso del tiempo. El tiempo permanece en silencio, convirtiendo toda la existencia en la nada. Cuando una persona se encuentra en esta noche oscura, frente al universo eterno, la vida es tan frágil e insignificante, que sólo existe por un momento; la luz de la luna esta noche es hermosa, pero sólo existe por un momento; Nadie sabe qué pasará después. Después del corto período de perfección, todavía quedan innumerables días desconocidos y tenemos que seguir soportando el dolor de la vida. Las esperanzas accidentales van acompañadas de innumerables decepciones. A través de sutiles observaciones de una hermosa noche iluminada por la luna, el poema de Su Shi expresa el tema eterno de la humanidad: la impermanencia del tiempo, la impermanencia de la vida y la gran soledad que la acompaña. Comparada con el universo eterno, la vida individual es muy insignificante. La vida ha transcurrido apurada durante décadas y no puedo llevarme nada. No importa cuánto extraño la vida, simplemente hago una pausa. El viaje de la vida sólo se puede recorrer solo, y la vida misma es solitaria. Frente al infinito del cielo y la tierra, Chen Ziang sintió dolorosamente la ilusión y la soledad de la existencia. Preguntó: "¿Dónde están las eras perdidas delante de mí? Y detrás de mí, ¿están las generaciones del futuro?" tiempo. Su Shi se sentía solo y su alegría a corto plazo lo llevó a deambular a largo plazo: "¿Dónde veremos la luna brillante el próximo año? Puede que sea el mismo mes, pero la situación es completamente diferente y el lenguaje muestra una desolación infinita". . "Pero no sé cómo robar el tiempo": el tiempo lo ha cambiado todo silenciosamente, incluido todo el entusiasmo juvenil, e incluso ahogó los suspiros del paso. "El pasado y el presente son como sueños, ¿cómo podría haber un sueño? Pero hay viejas alegrías y nuevos resentimientos, y los tiempos han cambiado. ¡La escena nocturna de Taohuawu, suspiro por mi memoria!" Es cosa del pasado, pero personas de diferentes épocas vuelven a suspirar por él. El tiempo borra silenciosa y despiadadamente todo rastro. Sin embargo, los humanos no existen pasivamente. La naturaleza es eterna, pero carece de vida; aunque la vida es corta, está llena de contemplación de la vida, enriqueciéndose cada día, reduciendo así la nada de la muerte. En el momento en que reflexiona sobre la vida, alcanza la igualdad con la naturaleza eterna. El pensamiento de Su Shi en este momento es cierto. Y sus pensamientos y sentimientos continuarán en generaciones posteriores, al igual que su vida. Su Shi es solitario como individuo, pero él y toda la raza humana que se ha transmitido de generación en generación coexisten con el tiempo. Si pudiera pensar así, Su Shi también sonreiría aliviado, ¿verdad?
Comentarios | 12 1
2011-09-14 21:56 Xiong_Eventos pasados Nivel 1
Las nubes del crepúsculo son frías y el hombre de cabello plateado Gira silenciosamente la placa de jade. Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el próximo año? Cuando cae la noche, las nubes desaparecen, el mundo se llena de frialdad, la Vía Láctea está en silencio y la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año? Este pequeño personaje, titulado "Festival de la Luna del Medio Otoño", naturalmente escribe sobre la alegría de la "luna llena"; la publicación "Distrito de Yangguan" implica otros sentimientos.
Describe el reencuentro del autor y su hermano Su Che después de una larga ausencia, admirando la luna durante el Festival del Medio Otoño, y también expresa la tristeza y la emoción de la ruptura poco después del reencuentro. La primera frase dice que la luna es particularmente brillante hasta el Festival del Medio Otoño, pero no está escrita directamente desde la luz de la luna, sino desde las "nubes crepusculares", con giros y vueltas. La luna brillante primero está cubierta por nubes, pero una vez que las "nubes crepusculares se cierran", se vuelve más clara. No hay significados literales como "luz de luna" o "agua" en la oración, pero las dos palabras "desbordamiento" y "frío" están profundamente interesadas en la luz de la luna parecida al agua, y están vacías y brillantes. Hay pocas lunas y estrellas y la Vía Láctea está muy lejos. El silencio del Hombre de Plata es más que simple realismo. Parece que la Vía Láctea debería tener sonido, pero está "silenciosa" porque está muy lejos y el cielo se siente vasto. La luna brillante de esta noche parece muy especial, como una "placa de jade blanco". "Gu Lang Yue Xing" de Li Bai: "Cuando era joven, no conocía la luna, así que la llamé placa de jade blanco". Este artículo utiliza la metáfora de "placa de jade" para describir la hermosa sensación de la luna. luna La palabra "girar" no sólo le da un movimiento mágico, sino que también implica su círculo. Si no escribes dos frases sobre admirar la luna, es agradable a la vista y hace que la gente se sienta cómoda en ella. El Grupo Mingyue es más digno de una reunión fraternal. No es de extrañar que el poeta elogie la "bondad" de "esta vida y esta vida". En este sentido, "Es una mala noche en esta vida" es una buena oportunidad para disfrutarla y estar a la altura del significado de esta noche. Pero así como la luna permanece llena, la vida puede resultar difícil. La separación de los hermanos está a la vuelta de la esquina y no puedo evitar lamentar la brevedad de "esta vida". En este sentido, “Esta vida no es una buena noche” lleva directamente a la emoción de la última frase. Decir "¿Dónde veremos la luna brillante el próximo año?" por supuesto significa "puede que el año que viene sea diferente". Esto no sólo expresa "separación", sino que "dónde te veremos" no es sólo una pregunta para hacerle al otro. fiesta, pero también una pregunta que debe hacerse, que realmente encarna el significado de ser El sentimiento que le confía el paradero. Los significados de las dos últimas frases son similares y la confrontación es natural. "Esta noche" frente a "La luna brillante del año que viene" utiliza palabras ingeniosas y excusas inteligentes. La palabra "ming" en "明月" y la palabra "ming" en "el año que viene" tienen significados diferentes, pero la palabra "esto" es prestada, lo cual es realmente un movimiento inteligente. Las palabras superpuestas se cantan y se responden, además del "no" y el "dónde mirar" se cantan y responden, el sentimiento es interminable. Esta palabra describe todo, desde la belleza de la luz de la luna hasta la alegría de la "luna llena", desde esta noche de este año hasta el Festival del Medio Otoño del próximo año, y hasta otros sentimientos. La imagen está condensada, el reino es sublime y el lenguaje es hermoso y atemporal. "Yangguan Song" fue compuesta originalmente por "Veinte poemas de la dinastía Yuan" de Wang Wei. Los poemas de Su Shi generalmente se combinan con los poemas de Wang Wei en cuatro tonos, que es obra del poeta según la partitura.
Comentarios | 10 2
Ver más otras respuestas
Conocimientos sobre la luna durante el Festival del Medio Otoño
2009-12- 16 Festival del Medio Otoño Lectura de Su Shi Respuesta 738
Degustación y análisis del sushi Qiuyue 2007-111 Degustación y análisis del sushi Qiuyue 20006.886686866667
Interpretación de la luna del medio otoño de Su Shi Apreciación 2007-10-04 167
Traducción Qiuyue 2011-09-12 11
2010-05-21 Traducción de Apreciación de la Luna de Medio Otoño 21
Más preguntas sobre el Festival del Medio Otoño> gt
Esperando tu respuesta.
¿Qué estilo de palabras te gustan?
¿Qué tipo de libro es Viaje al Oeste?
Respuesta 5: ¿Cuándo apareció esta imagen en el cielo?
Responde la pregunta de la novela titulada Rebirth. La mujer que escribió la novela nació después de un general.
Responde la pregunta de la novela titulada Rebirth. La mujer que escribió la novela nació después de un general.
Contéstame, ¿hay alguna pista oscura en la novela de tu tío?
Respuestas del 0 al 50, ¿alguien tiene la ayuda VIP de Luffy para descargar el set completo de Collapse?
Respuesta 5: Soy novato y llevo 5 días escribiendo novelas. El número total de palabras es 18.000 y el número total de clics es 1.500. ¿Puedo seguir escribiendo sin la colección de 12? ...
Respuesta 5: Por favor pídale a la mujer que regenere la energía urbana np.
0Respuesta 5 ¿Alguien tiene el texto completo de "El príncipe miserable está codicioso de dinero"? Sería mejor tener las palabras extra para terminarlo.
Respuesta 5: ¡Buscando novelas online como love O2O! !
1 Respuesta: ¡Una preciosa novela en la que el protagonista es un zombie! ¡Acéptalo, protagonista!
Pediendo ayuda es una novela escrita por un tío imperial, siempre y cuando el hombre tenga un sobrino.
0 Respuestas a la pregunta "Por fin criando a una princesa orgullosa: este palacio viene de los tiempos modernos", escrito por Wan Zi, ¡texto completo agregado! Muy...
1 respuesta 5 Las obras completas de las novelas de Yue Ming sobre la dinastía Qin son una lectura obligada.
Más preguntas esperan que respondas> gt
Xiongli 850207 Nivel 1
Tarjeta de reemplazo de inicio de sesión
Calendario
Conoce el diario
2013.12.438 0 reseña
Selección de eventos de ciencia y tecnología de 2013 de New Scientist.
Conocimiento maravilloso entre conocimientos
Cuando se encuentra con smog, todo el mundo lucha
Fideos instantáneos, algo que no sabes.
¿A dónde va papá? Aventura Isla Ji Ming
¿Adónde va papá? Walking Puzhehei
Ayuda|Comentarios|Queja|Comprenda el acuerdo|Únase a nosotros
2013 Baidu debe leer antes de usar Baidu|Baidu conoce la plataforma abierta.
Las nubes del crepúsculo son frías y el hombre de cabello plateado gira la placa de jade en silencio. Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el próximo año? Nota [Nota] (1) Han Yin: Galaxy. Placa de jade: hace referencia a la luna. Cuando cae la noche, las nubes desaparecen, el mundo se llena de frialdad, la Vía Láctea está en silencio y la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año? ——Este pequeño personaje, titulado "Luna de mediados de otoño", naturalmente escribe sobre la alegría de la "luna llena"; publicar "Distrito Yangguan" implica otros sentimientos. Describe el reencuentro del autor y su hermano Su Che después de una larga ausencia, admirando la luna durante el Festival del Medio Otoño, y también expresa la tristeza y la emoción de la ruptura poco después del reencuentro. La primera frase dice que la luna es particularmente brillante hasta el Festival del Medio Otoño, pero no está escrita directamente desde la luz de la luna, sino desde las "nubes crepusculares", con giros y vueltas. La luna brillante primero está cubierta por nubes, pero una vez que las "nubes crepusculares se cierran", se vuelve más clara. No hay significados literales como "luz de luna" o "agua" en la oración, pero las dos palabras "desbordamiento" y "frío" están profundamente interesadas en la luz de la luna parecida al agua, y están vacías y brillantes. Hay pocas lunas y estrellas y la Vía Láctea está muy lejos. El silencio del Hombre de Plata es más que simple realismo. Parece que la Vía Láctea debería tener sonido, pero está "silenciosa" porque está muy lejos y el cielo se siente vasto. La luna brillante de esta noche parece muy especial, como una "placa de jade blanco". "Gu Lang Yue Xing" de Li Bai: "Cuando era joven, no conocía la luna, así que la llamé placa de jade blanco". Este artículo utiliza la metáfora de "placa de jade" para describir la hermosa sensación de la luna. luna La palabra "girar" no sólo le da un movimiento mágico, sino que también implica su círculo. Si no escribes dos frases sobre admirar la luna, es agradable a la vista y hace que la gente se sienta cómoda en ella. El Grupo Mingyue es más digno de una reunión fraternal. No es de extrañar que el poeta elogie la "bondad" de "esta vida y esta vida". En este sentido, "Es una mala noche en esta vida" es una buena oportunidad para disfrutarla y estar a la altura del significado de esta noche. Pero así como la luna permanece llena, la vida puede resultar difícil. La separación de los hermanos está a la vuelta de la esquina y no puedo evitar lamentar la brevedad de "esta vida". En este sentido, “Esta vida no es una buena noche” lleva directamente a la emoción de la última frase. Decir "¿Dónde veremos la luna brillante el próximo año?" por supuesto significa "puede que el año que viene sea diferente". Esto no sólo expresa "separación", sino que "dónde te veremos" no es sólo una pregunta para hacerle al otro. fiesta, pero también una pregunta que debe hacerse, que realmente encarna el significado de ser El sentimiento que le confía el paradero. Los significados de las dos últimas frases son similares y la confrontación es natural. "Esta noche" frente a "La luna brillante del año que viene" utiliza palabras ingeniosas y excusas inteligentes. La palabra "ming" en "明月" y la palabra "ming" en "el año que viene" tienen significados diferentes, pero la palabra "esto" es prestada, lo cual es realmente un movimiento inteligente. Las palabras superpuestas se cantan y se responden, además del "no" y el "dónde mirar" se cantan y responden, el sentimiento es interminable. Esta palabra describe todo, desde la belleza de la luz de la luna hasta la alegría de la "luna llena", desde esta noche de este año hasta el Festival del Medio Otoño del próximo año, y hasta otros sentimientos. La imagen está condensada, el reino es sublime y el lenguaje es hermoso y atemporal. "Yangguan Song" fue compuesta originalmente por el poema de Wang Wei "Envía el segundo enviado de Yuan a Anxi". La letra de Su Shi generalmente se combina con los cuatro tonos de los poemas de Wang Wei. Según la partitura, es obra del letrista.