¿Cómo leer una novela en inglés en poco tiempo?

Cuando era un niño que crecí junto al mar, nunca he visto el mar. Pero esto no frenó mi fantasía y anhelo por el mar cuando era joven.

El océano en mi infancia era un murciélago (más tarde llamado manta raya), una extraña medusa y un colorido coral en el acuario...

Más tarde, cuando crecí, el El mar se convirtió en los títulos de los libros de las estanterías de casa: "Veinte mil leguas de viaje submarino", "La isla del Tesoro", "Robinson Crusoe"...

Ahora sabemos también que el mar fue testigo de la llegada de Colón. El gran viaje contribuyó a la teoría de la evolución de Darwin y también cumplió el sueño de Luffy de ser pirata.

Cuerpo principal

Han pasado más de diez años, y cuando pienso en el libro sobre el mar que leí cuando era niño, hace tiempo que olvidé la trama. Si bien lamenté el paso del tiempo, también despertó mi interés por revisitar libros antiguos.

Cuando era niño, El viejo y el mar era mi novela favorita, así que comencé con esta. Porque tenía muchas ganas de saber de qué trataba la novela y también quería descubrir algo que había pasado por alto antes. Así que esta vez traté de entender la novela a través del análisis estadístico.

Esta es una novela de 2516 palabras. El número total de palabras de la novela es 26.780. Parece que cada palabra aparece unas 10 veces de media.

1. En primer lugar, quiero saber la palabra dificultad de este libro.

Las palabras más cortas suelen ser más simples, así que conté la distribución del número de palabras de diferentes longitudes.

Las palabras de tres letras son las más comunes. Al abrir la lista de palabras, descubrí que la mayoría de ellas son palabras de la escuela secundaria, como: todo, cielo, mar. Por supuesto, también hay algunas palabras raras, como: aparejo (instrumento), aleta (aleta), etc. .

El viejo y el mar, las palabras de cuatro letras sólo representan 1/4. A modo de comparación, conté la distribución de palabras de 60 preguntas de lectura del IELTS. Como se muestra en la figura siguiente, en la lectura del IELTS, la proporción de palabras con una longitud superior a 4 representa hasta la mitad.

Esto demuestra que las palabras "viejo y mar" son mucho más fáciles de leer que el IELTS. Tiene sentido si lo piensas. El contenido de "El viejo y el mar" es relativamente activo, mientras que la lectura del IELTS se basa principalmente en artículos profesionales como "Scientific American" y "The Economist".

2. Luego, quiero saber la frecuencia de diferentes palabras en la novela.

Entonces, comparé la distribución del número de palabras antes y después de la deduplicación.

(Eliminación de duplicaciones: las repeticiones de la misma palabra solo se cuentan una vez)

El rojo es el número de palabras antes de la eliminación de la duplicación y el azul es el número de palabras después de la eliminación de la duplicación. Es obvio que la mayoría de las palabras tienen entre 2 y 4 letras antes de la repetición, y la mayoría tienen entre 4 y 7 letras después de la repetición. Se puede ver que aunque hay pocas palabras de 2 a 4 letras, se usan con frecuencia y se puede decir que son la piedra angular del lenguaje. Por otro lado, para palabras con más de cuatro letras, cuanto más larga sea la palabra, menos frecuente será su uso. Y estas son también las palabras más problemáticas a la hora de aprender inglés.

¿Cuáles son las palabras más cortas y más largas?

Según las estadísticas, sólo hay tres palabras con una letra, pero aparecen 907 veces en la novela. Estas tres palabras son: A, yo y J. A y yo somos bien merecidos, pero ¿cuál es la palabra J? Abrí la novela, comencé a buscar y encontré el texto original: "Háblame del gran John J. McGraw". Dijo que jota significa J, "Resulta que J es la abreviatura del segundo nombre Jota". p>

Hay 35 palabras de dos letras que aparecen 4.700 veces en la novela. Después de observar un poco, encontré algunas palabras extrañas, como va, la, etc. Buscando la en la novela, encontré el texto original. : "Él siempre pensó en el mar como Lamar, que es como la llamaba la gente en español cuando la amaban. "La mar (a primera vista pensé que era la costosa marca de cuidado de la piel la mer), originalmente española y significa mar.

Cuando vi esta palabra, inmediatamente pensé en la palabra inglesa marine. Etimología Por otro lado, marine evolucionó del latín mare (mar). El español es una lengua romántica y una rama del latín, por lo que mar en español y marine en inglés se derivan del latín mare. Parece que aprender la etimología no solo puede ayudar. aprendes inglés, pero también integras otras lenguas romances.

Más allá de eso, tengo curiosidad por saber la palabra más larga del libro. Aunque sólo hay dos, uno * * * sólo aparece cinco veces. Según las estadísticas, se encontró que son conscientes y fosforescentes. La primera palabra es normal. En cuanto a la segunda palabra, si no realiza el examen GRE, es mejor ignorarla.

A continuación quiero ver qué frases largas y difíciles hay en esta novela.

Entonces conté la distribución del número de oraciones de diferente longitud.

Según las estadísticas, la novela completa consta de 1918 frases. Las frases de la misma extensión se agrupan en un solo grupo, con un total de 63 grupos. La mayor cantidad de oraciones compuestas por seis palabras son 140.

Como estudiante formado en China, lo que más me preocupa son las sentencias largas y difíciles. Después de todo, eso fue una barrera para el examen. Entonces conté la frase más larga. Esta oración consta de 69 palabras. Dice así: "Después de eso, comenzó a soñar con la larga playa de arena amarilla, y vio el primer león llegar a la playa al amanecer, y luego otro. Se acercó y apoyó la barbilla en la tabla de la proa. En el barco, el barco ancló en la brisa de la tarde en alta mar, y esperó a ver si habría más leones. No fue difícil ver que, aunque esta frase era larga, era una. Oración compuesta compuesta por varias oraciones simples. Cada oración simple

Si crees que esta oración ya es bastante larga, comparemos las 60 preguntas de lectura del IELTS y descubramos que son las más largas. > Esta oración proviene de la pregunta de lectura IELTS Cambridge 8. El nombre de esta lectura es "La naturaleza del genio". Esta oración consta de 118 palabras, que es casi el doble de la oración anterior. mito del genio, generalmente se cree que si las personas tienen talento en un área, deben estar preparadas en otra área, que los intelectuales no son realistas y que el genio se agota demasiado rápido, las personas genio son excéntricas, son físicamente débiles, hay una delgada línea entre el genio y la locura, el genio viene de familia, los genios son tan inteligentes que no necesitan ayuda especial, este don es equivalente a un alto coeficiente intelectual, algunas razas son más inteligentes o mejores en música o matemáticas que otras razas, los genios son no se reconoce ni se recompensa, la adversidad vuelve sabias a las personas, o las personas con talentos tienen la responsabilidad de utilizarlos.

Después de leer esta frase, creo que Hemingway es mucho más amigable.

Esta comparación también demuestra que "El viejo y el mar" es mucho más simple que la lectura del IELTS a nivel de oración.

A continuación, para saber de qué trata la novela, intenté encontrar las palabras más importantes.

Aquí utilizo el método estadístico TF-IDF. Este algoritmo puntúa cada palabra de cada artículo en una serie de artículos. Cuanto mayor sea la puntuación, más importante será la palabra para el documento.

Para obtener los resultados más precisos posibles, mi corpus incluye decenas de novelas y obras, desde Un estudio en escarlata hasta Hamlet y La riqueza de las naciones.

Ahora echemos un vistazo a los resultados estadísticos.

La imagen de arriba muestra las 40 palabras más importantes del anciano y el mar. Las primeras palabras que me atrajeron fueron: peces, delfines, sardinas, tortugas, etc. Al leer estas palabras, me pareció sumergirme en el mar y observar bancos de peces nadando.

Además, hay embarcaciones, remos, mástiles, popas, cañas y arpones. Ha saltado a la página la imagen de un pescador remando en una barca y mirando al mar con un arpón. El sol y la brisa pueden significar que a veces el tiempo no es malo.

Ahora conozco el trasfondo de la historia. Pero todavía estoy confundido acerca de lo que pasó. Después de todo, es poco probable que una novela que ganó el Premio Nobel de Literatura trate únicamente sobre la vida fácil y cómoda de los pescadores.

6. Para comprender mejor la historia, me gustaría revisar estas palabras en la línea de tiempo.

Así que utilicé otra herramienta: el mapa de posición de palabras.

En la imagen superior, la línea vertical azul marca la posición donde aparece el texto en el artículo. Utilicé cuadros rojos para dividir la novela en tres partes, cada parte tiene aproximadamente 9.000 palabras, y luego usé cuadros negros para seleccionar algunas ubicaciones.

Se puede ver de un vistazo que el pescado es el tema central de todo el artículo. No hay duda de que esta es una historia sobre pesca.

Veamos la primera parte.

La palabra que aparece intensamente es "grande y cebo", lo que puede significar que los pescadores encontraron un pez grande y comenzaron a prepararse para soltar el cebo. En la segunda parte los delfines aparecen con frecuencia. ¿Será porque los pescadores quieren pescar delfines?

Las dos primeras partes de la novela son muy tranquilas, como si no hubiera nada destacable.

Empieza a leer la tercera parte, que es la más informativa.

La primera palabra que aparece es círculo. ¿Hay peces nadando alrededor del barco? Luego, descubrí que el tiburón se mencionaba repetidamente en la tercera parte. ¡Quizás el barco fue atacado por un tiburón! ¿Cuál fue la reacción de los pescadores?

Mirando hacia abajo, vemos que aparecen con frecuencia primero los arpones y luego los cuchillos. ¿Están los pescadores luchando contra los tiburones? Entonces descubrí la palabra hit, que coincide mucho con la posición del tiburón. Podría ser que el tiburón esté golpeando el barco, o podría ser que los pescadores estén contraatacando.

Mirando más abajo, también se mencionan repetidamente el remo (paleta) y el esquife (canoa). Quizás el pescador en gran peligro esté golpeando al tiburón con su remo, o quizás esté remando desesperadamente para escapar del peligro.

Se está desarrollando una lucha feroz. ¿Qué le pasa al pescador?

No cabe duda de que esta novela puede entenderse de forma más cuantitativa utilizando métodos estadísticos. Pero si quieres apreciar la maravillosa trama, aún tienes que abrir el libro y leer frase por frase.