Perdí la cabeza debido a mi enfermedad. Sólo sueño con gente ociosa, no contigo.
Fuente: "Pagando el sueño eterno de la lealtad"
Miles de capas de montañas y ríos cortan las letras, y hoy recibí un poema tuyo. Es raro que me ames y preguntes por mí en tu sueño.
Hoy estaba aturdido debido a una enfermedad, pero soñé con gente ociosa en lugar de caballeros. Los amigos de ideas afines y con una amistad profunda siempre esperan verse a menudo. Si se separan, esperan comunicarse con frecuencia. Si las montañas y los ríos están lejos e incluso la comunicación es inconveniente, entonces la única forma de sentirse reconfortado es encontrarse en sueños. Bai Juyi soñó con Yuan Zhen muchas veces y escribió poemas para expresar este tipo de vida natural, como está escrito en las dos primeras frases de este poema. Pero cuando Yuan Zhen recibió "Poesía del corazón" de Bai Juyi, ya estaba enfermo. Por enfermedad, trastorno mental. Los amigos que a menudo extraño nunca aparecen en mis sueños, y las "personas ociosas" en las que nunca pensé aparecen en mis sueños muchas veces, lo que me hace sentir aún más solo. Es muy melancólico encontrarse en un sueño en lugar de conocerse realmente, y mucho menos nunca encontrarse en un sueño. Ésta es otra forma de escribir. Las dos primeras frases pertenecen a Xiaobai y las dos últimas me pertenecen a mí. A menudo sueño que estoy vestido de blanco, lo cual es diferente a mi enfermedad. Escribir un sueño muestra que el deseo de amor es similar al de las personas; escribir sin soñar todavía puede ver el deseo de amor, que es único. Ésta es la singularidad de este poema.