Respuestas a la lectura de ensayos clásicos chinos dedicados a la obra y a la propia muerte

El texto original de esta frase proviene de "Hou Chu Shi Biao" como sigue:

El difunto emperador consideró que los traidores Han no estaban enfrentados entre sí [1], y los negocios del rey no estaban en paz [2], por lo que encomendó a sus ministros que castigaran a su ladrón. Utilice la sabiduría del difunto emperador para medir los talentos de los ministros y sepa que después de que los ministros ataquen, harán alarde de sus maestros.

Los ladrones tienen talento débil y el enemigo es fuerte. Sin embargo, si no se derrota a los ladrones, la industria real también perecerá. Si simplemente se sienta ahí y espera la muerte, ¿quién podrá atacarlo [3]? Por eso confío a mis ministros que no tengan dudas. El día que recibí el pedido, no pude dormir bien ni comer bien. Pensando en la Expedición al Norte [4]. Es mejor entrar primero por el sur [5]. Por lo tanto, cruzamos Lu en el quinto mes, penetramos profundamente en la zona árida y comimos al sol [6]. No debo haberme arrepentido y no podría haberme establecido en la capital de Shu en consideración a la carrera del rey. [7], así que me arriesgué al peligro para cumplir la voluntad del difunto emperador. Quienes lo discutieron dijeron que no era un plan [8]. Hoy en día, los ladrones están agotados en el oeste y están ocupados en el este [9]. El arte de la guerra aprovecha el trabajo, y este es el momento de avanzar [10]. Me gustaría contar la historia de la siguiente manera: el emperador Gao Ming se fusionó con el sol y la luna [11], y sus asesores estaban en lo profundo [12]. Sin embargo, estuvo en peligro y resultó herido [13]. estaba a salvo. Hoy en día, Su Majestad no es tan bueno como el Emperador Gao, y sus consejeros no son tan buenos como aquellos que son buenos y pacíficos [14]. Quiere ganar con un plan a largo plazo [15] y controlar el mundo [16]. ]. Este ministro aún no ha sido resuelto [17]. Liu Yao y Wang Lang tomaron cada uno el control de las prefecturas y condados [18], discutieron planes para la paz y atrajeron a los santos. La multitud estaba llena de dudas y muchas dificultades llenaron sus pechos. conquistar el próximo año, para que Sun Ce pueda volverse poderoso [19] y fusionarse con Jiangdong [20] Este ministro tiene dos problemas sin resolver. La sabiduría y el plan de Cao Cao no tienen paralelo con los demás [21], y su uso de tropas es igual al de Sun y Wu [22] Sin embargo, está atrapado en Nanyang [23], en peligro de Wuchao [24], en. peligro de Qilian [25], y forzado a Li Yang (26), varias derrotas en Beishan (27), casi asesinado en Tongguan (28), y luego falsamente determinado por un tiempo (29). El talento de Kuang Chen es débil, pero quiere asegurarse de no correr peligro. Este ministro tiene tres problemas sin resolver. Cao Cao no pudo derrotar a Changba en cinco ataques [30] y no logró cruzar a Chaohu [31]. Nombró a Li Fu, pero Li Fu hizo lo mejor que pudo [32] y nombró a Xiahou, pero Xiahou fue derrotado [33]. Cuando el difunto emperador elogió a Cao como capaz, todavía fracasó como si Kuang Chen fuera un esclavo. Este ministro tiene cuatro problemas sin resolver. Desde que llegué a Hanzhong [34], a mediados de año [35], perdí a más de 70 personas, entre ellas Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong, etc., además de Qu Chang y Tun Jiang [36], hay más de mil Tujiang, Wuqian, Jisou, Qingqiang, Sanqi y Wuqi [37]. Estas son todas las élites de todas las direcciones reunidas en unas pocas décadas, y no pertenecen a un solo estado. Si se necesitan más de unos pocos años, se perderán dos tercios. [38] Este ministro tiene cinco problemas sin resolver. Hoy en día, la gente es pobre y los soldados están cansados, pero las cosas no pueden parar; por eso el coste de la vida y el de los viajes son iguales. Pero no es tan bueno como el panorama actual. Si se quiere utilizar la tierra de un estado para luchar contra los ladrones durante mucho tiempo, este ministro no ha resuelto los seis problemas. Los que son difíciles de calmar [39] son ​​cosas. En el pasado, el primer emperador fue derrotado por Chu [40]. En ese momento, Cao Cao levantó la mano [41] y dijo que el mundo estaba colonizado [42]. Luego, el difunto emperador se conectó con Wu y Yue en el este [43], capturó Bashu en el oeste [44], reunió a sus tropas para marchar hacia el norte y recibió el título de Marqués de Xia [45]. y la dinastía Han estaba a punto de triunfar. Luego Wu Geng violó la alianza, Guan Yu fue derrotado [46], Zigui cayó en vano [47] y Cao Pi se convirtió en emperador [48]. Todo es así y es difícil revertirlo [49]. El ministro se entregó hasta el agotamiento (50) y murió; en cuanto al éxito o al fracaso (51), está más allá del conocimiento del ministro revertirlo (52).

Notas

[1] Han: se refiere a Shu Han. Ladrón: se refiere a Cao Wei. En la antigüedad, a los enemigos se les solía llamar ladrones. 〔2〕Pianan: Se refiere a que la dinastía está en un lugar y se siente segura. 〔3〕Cuál y: Cuál debe elegirse en comparación con los dos. 〔4〕Wei: partícula. [5] Entrando al Sur: Se refiere a Zhuge Liang adentrándose profundamente en el sur para pacificar los asuntos de los cuatro condados. [6] Fusión: dos días de cooperación y un día de cooperación. 〔7〕Gu: Aquí hay un significado de "pero". Shudu: Esto se refiere al territorio de Shuhan. 〔8〕 Disidentes: Se refiere a funcionarios que expresaron opiniones diferentes sobre la decisión de Zhuge Liang de realizar una expedición al norte. [9] Estas dos frases se refieren al hecho de que en el sexto año de Jianxing (228), cuando Zhuge Liang salió por primera vez de Qishan (al este del actual condado de Li, provincia de Gansu), los tres condados de Nan'an, Tianshui y Anding en el oeste de Cao Wei se rebelaron, lo que afectó la situación en Guanzhong: cerca de la frontera entre Wei y Wu In Jiashi (ahora al norte del condado de Tongcheng, provincia de Anhui), el general de Soochow Lu Xun derrotó a Wei Dasima Cao Xiu. 〔10〕Tendencia progresiva: avanzar rápidamente. [11] Emperador Gao: el título póstumo de Liu Bang fue "Emperador Gao" después de su muerte. Y: paralelo. 〔12〕Abismo: Se refiere a amplios conocimientos y estrategias impredecibles. 〔13〕Estar herido: estar traumatizado.

Esta frase dice: Liu Bang fue derrotado repetidamente por el ejército Chu en la Guerra Chu-Han. En 203 a. C., Xiang Yu le disparó en el pecho en Guangwu (ahora ciudad de Xingyang, provincia de Henan): cuando la dinastía Han fue la primera. establecido, debido a la supresión de varios lugares. Realizó muchas expediciones debido a la rebelión y fue fusilado por los soldados de Huainan Wang Yingbu en 195 a. C. En 200 a. C., fue asediado por los Xiongnu en la montaña Baishan. [14] Liang: Zhang Liang, el famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han, era conocido como los "Tres héroes de la dinastía Han temprana" junto con Xiao He y Han Xin. Ping: Chen Ping, el famoso consejero del emperador Gaozu de la dinastía Han. Posteriormente se convirtió en primer ministro. 〔15〕Plan a largo plazo: Un plan para un estancamiento a largo plazo. 〔16〕Siéntate: Esté sano y salvo. 〔17〕Sin resolver: No puedo entender. Hu Sansheng cree que "jie" debe leerse como "laxo". Si no se resuelve, significa que no te atreves a aflojar. Ambas teorías son aceptables. [18] Liu Yao (yóu), nombre de cortesía Zhengli, sirvió como gobernador de Yangzhou a finales de la dinastía Han del Este. Obligado por el señor de la guerra de Huainan, Yuan Shu, cruzó el río Yangtze hacia el sur. Poco después, fue derrotado por Sun Ce. y se rindió a Yuzhang (ahora ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi). Atacar y matar por el poderoso Zuo Rong. Hay una biografía en "Tres Reinos·Wu Shu". Wang Lang: llamado Jingxing, fue el prefecto de Kuaiji (la sede de su gobierno es ahora la ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang) a finales de la dinastía Han del Este. Cuando las fuerzas de Sun Ce entraron en Jiangsu y Zhejiang, fue derrotado y se rindió. Fue reclutado por Cao Cao y sirvió en Cao Wei. [19] Sun Ce: Zi Bo Fu, el hermano mayor de Sun Quan. Después de la muerte de su padre Sun Jian, tomó prestadas las tropas de Yuan Shu para anexar el área de Jiangnan y sentó las bases para el establecimiento del régimen de Sun Wu. Fue asesinado y murió poco después. [20] Jiangdong: se refiere al tramo medio y bajo del río Yangtze. 〔21〕Shujue: El significado de trascendencia extrema. [22] Sun: Se refiere a Sun Wu, que nació en el período de primavera y otoño. Era un general del estado de Wu. Era bueno en el uso de tropas y escribió trece artículos sobre el arte de la guerra. Wu: Se refiere a Wu Qi, un famoso reformador político de principios del período de los Estados Combatientes, un destacado estratega, comandante y reformador militar. [23] Atrapado en Nanyang: En el segundo año de Jian'an (197), Cao Cao fue derrotado por Zhang Xiu en Wancheng (ahora ciudad de Nanyang, provincia de Henan, sede del condado de Nanyang en la dinastía Han) y fue atacado. [24] Peligro en Wuchao: En el quinto año de Jian'an (200), Cao Cao y Yuan Shao tuvieron un punto muerto en Guandu debido a la falta de alimentos, Cao Cao insistió en no retirarse bajo la persuasión de Xun You y otros. Y luego quemó el campamento de Yuan Shao en Wuchao. Solo con comida y pasto podemos obtener una victoria por poco. [25] Peligro para Qilian: El "Qilian" aquí, según Hu Sansheng, puede referirse a la montaña Qishan cerca de Ye (al sureste del actual condado de Ci, provincia de Hebei). En ese momento (204), Cao Cao sitió a Ye y Yuan Shao. El hijo menor, Yuan Shang, fue derrotado. En Qishan (al sur de Ye), Cao Cao fue derrotado nuevamente y rodeó la ciudad de Ye, pero casi recibió un disparo en las emboscadas del general Yuan. [26] Forzado (bì) en Liyang: En mayo del séptimo año de Jian'an (202), Yuan Shao murió y Yuan Shang se mantuvieron firmes en Liyang (hoy al este del condado de Junxian, Henan), y Cao Cao. No pudo derrotarlo en batallas consecutivas. [27] Jibaibeishan: Se desconoce el asunto. Puede referirse al año veinticuatro de Jian'an (219). Cao Cao llevó a su ejército desde Xiegu a Yangping Beishan (hoy al oeste del condado de Mian, provincia de Shaanxi) para competir con Liu Bei por Hanzhong. peligro, y el ejército de Cao Cao estaba desanimado, por lo que se retiró a Chang'an. [28] Casi muere en Tongguan: En el año 16 de Jian'an (211), Cao Cao, Ma Chao y Han Sui lucharon en Tongguan. Se encontraron con el ejército de Ma Chao en el río Amarillo y se refugiaron en un barco. Y la caballería de Ma Chao lo persiguió y disparó a lo largo del río. Casi, casi. 〔29〕 Falsa determinación: Se dice que la familia Cao unificó el norte de China y reclamó el título del país. Zhuge Liang consideraba al Shu-Han como la ortodoxia, porque desestimaba a Cao Wei como "pseudo". 〔30〕Changba: también conocido como Changxi. En el cuarto año de Jian'an (199), Liu Bei atacó Xuzhou, Donghai Changba se rebeló contra Cao Cao y muchos condados y condados se rindieron a Liu Bei. [31] Siyue Chaohu: Cao Wei usó Hefei como centro militar, y Chaohu estaba al sur. Sun Wu fortificó Xurukou en el borde del río Yangtze al sur de Chaohu, y los dos bandos lucharon en esta zona muchas veces. [32] Li Fu: En el cuarto año de Jian'an, el general del carro Dong Cheng contactó a los generales Wu Zilan, Wang Fu y Liu Bei para conspirar para matar a Cao Cao según el edicto secreto del emperador Xian de la dinastía Han. Se reveló el incidente y Dong Cheng, Wu Zilan, Wang Fu y otros murieron. Según Hu Sansheng: "La ropa de Li es la misma que la del rey". [33] Xiahou: se refiere a Xiahouyuan. Cao Cao envió a Xia Houyuan a proteger a Hanzhong. Después de que Liu Bei capturó Yizhou, envió tropas a Hanzhong en el año 24 de Jian'an, el general Shu Huang Zhong mató a Xiahou Yuan en la montaña Guan Dingjun en Yangping (al sureste del actual condado de Mian, provincia de Shaanxi). 〔34〕Hanzhong: El nombre del condado, que lleva el nombre del tramo superior del río Han (llamado Mianshui en la antigüedad) lo atraviesa. La sede administrativa es Nanzheng (hoy al este de la ciudad de Hanzhong, provincia de Shaanxi). [35] Año de edición (jì): primer aniversario. [36] Zhao Yun, Yang Qun, etc. son todos generales famosos en Shu. Qu Chang y Tun Jiang son los generales de la canción. 〔37〕General repentino, Wuqian: el general que carga en el ejército Shu. 訳(cóng) Sou, Qingqiang: tropas de minorías étnicas en el ejército Shu. Caballería dispersa y Caballería marcial: ambos son nombres de caballería. 〔38〕Imagen: Tratar con. 〔39〕Marido: pronunciar palabras. Ping: lo mismo que "evaluación", juicio.

[40] Derrota en Chu: Se refiere al decimotercer año de Jian'an (208), cuando el ejército de Cao Cao se dirigió al sur y Liu Bei fue derrotado en Changban en Dangyang. Dangyang pertenece a la antigua tierra Chu, eso se dice. 〔41〕Aplaude: aplaude. 〔42〕Yi Ding: ya decidido, con, lo mismo que "tiene". [43] Esta frase se refiere a que Liu Bei envió a Zhuge Liang a Jiangdong para unir fuerzas, y las fuerzas combinadas de Sun y Liu derrotaron al ejército de Cao en Chibi. [44] Esta frase se refiere al decimosexto año de Jian'an (211) cuando las fuerzas de Liu Bei entraron en Yizhou ocupada por Liu Zhang, y luego capturaron Chengdu y capturaron la región de Bashu. 〔45〕Para dar la cabeza: mano sobre la cabeza. Ver nota anterior [33]. [46] Guan Yu: nombre de cortesía Yunchang, un general de la dinastía Shu Han. Cuando Liu Bei entró en Sichuan, protegió Jingzhou En el año 24 de Jian'an, atacó a Cao Wei, capturó a Xiangyang, lo capturó y mató a Pound. , y conmocionó a las Llanuras Centrales. Sun Quan aprovechó la oportunidad para utilizar el plan de Lu Meng para atacar furtivamente a Jingzhou y capturar a Guan Yu y su hijo. [47] Esta frase se refiere al hecho de que Liu Bei, debido a que Sun Quan traicionó la alianza, atacó Jingzhou y mató a Guan Yu, dirigió personalmente las tropas para atacar a Wu y fue derrotado por el general Wu Lu Xun en Zigui (en el norte de Ciudad de Yichang, hoy provincia de Hubei). Tropezar, caer, significar fracaso. 〔48〕Cao Pi: Zihuan, Cao Caozi. En 220 d.C., el emperador Xian de la dinastía Han fue depuesto como duque Shanyang y el Reino de Wei se estableció como emperador Wen de Wei. 〔49〕Visión contraria: prever, predecir. 〔50〕Inclínate y haz lo mejor que puedas: Se refiere a hacer lo mejor que puedas para los asuntos estatales. El primer trabajo es "dedicarse al mejor trabajo". 〔51〕 Agudo y contundente: metáfora del éxito o la dificultad. 〔52〕见(dǔ): es decir, "contra la vista", anticipación.

Traducción

El difunto emperador consideró que los ladrones Shu Han y Cao no podían existir al mismo tiempo, y que la restauración de la industria real no podía ser parcial hacia un lado. entonces me confió la importante tarea de conquistar a los ladrones de Cao. El difunto Emperador juzgó mis talentos por su sabiduría. Aunque sabía que fui a conquistar a los ladrones de Cao Cao, mis talentos eran muy pobres y el enemigo era poderoso. Pero si no conquista a los ladrones de Cao Cao, la industria real que creó se perderá. Simplemente sentado esperando la destrucción, ¿cómo se puede comparar con conquistar al enemigo? Por lo tanto, el difunto Emperador sin dudarlo me encomendó la tarea de derrotar a los ladrones de Cao Cao. Después de aceptar la sentencia de muerte, no podía dormir bien todos los días y mis comidas no eran buenas. Pensé que para conquistar a los enemigos en el norte, primero debía ir al sur para pacificar los condados, así que guié a las tropas a través del río Lu en mayo y luché profundamente en el área donde ni siquiera la vegetación y el grano crecían. . Sólo comí una vez en dos días. No es que no me valore a mí mismo, es solo que pensé que la realeza de Shu Han nunca podría establecerse en la capital de Shu, así que arriesgué dificultades y peligros para llevar a cabo la voluntad del difunto emperador. Sin embargo, algunos comentaristas dijeron que ésta no era la mejor idea. Ahora Cao Cao, que acaba de cansarse en el oeste, está haciendo todo lo posible para luchar contra Sun Wu en el este. El arte de la guerra dice que hay que atacar al enemigo cuando esté cansado, y ahora es el momento de avanzar. Respetuosamente le comunico a Su Majestad parte de la situación de la siguiente manera: el emperador Gao es tan sabio como el sol y la luna, y sus asesores son sabios y de gran alcance, pero han experimentado dificultades, traumas y peligros antes de estar a salvo. Ahora Su Majestad no ha podido alcanzar al Emperador Gao, y sus asesores no son tan buenos como Zhang Liang y Chen Ping, sin embargo, quería adoptar una estrategia de estancamiento a largo plazo para obtener la victoria y calmar al mundo. El primer punto no lo entiendo. Liu Yao y Wang Lang ocuparon estados y condados cuando discutieron cómo lograr la seguridad y propusieron varias estrategias, citaron las palabras de los sabios en todo momento. Estaban llenos de preguntas y problemas. El año que viene, Sun Ce estaba a salvo. Después de volverse más fuerte, anexó Jiangdong. Este es el segundo punto que no entiendo. La sabiduría y la estrategia de Cao Cao superaron con creces las de la gente común. Usó tropas como Sun Bin y Wu Qi. Sin embargo, quedó atrapado en Nanyang, en peligro en Wuchao, en peligro en la montaña Qilian, y casi fue obligado a ir a Liyang. Fracasó en Beishan y casi muere en Tongguan. Más tarde, pareció estar estable por un período de tiempo. Es más, mis talentos son muy débiles, pero planeo estabilizar el mundo sin correr peligro. Este es el tercer punto que no entiendo. Cao Cao atacó a Changba cinco veces sin éxito y cruzó el lago Chaohu cuatro veces sin éxito. Nombró a Li Fu, pero Li Fu intentó matarlo y nombró a Xiahou Yuan, pero Xiahou Yuan fue derrotado y murió. El difunto emperador a menudo elogiaba a Cao Cao como un hombre talentoso, pero aún cometía estos errores. Sin mencionar que mis talentos son mediocres y bajos. Este es el cuarto punto que no entiendo. Solo ha pasado un año desde que llegué a Hanzhong, pero perdí a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu Tai, Deng Tong y otros, así como a los líderes de la tribu. y los generales de la guarnición Hay más de 70 oficiales y soldados, generales que cargan hacia adelante, soldados de las nacionalidades Qiang y Qiang y más de 1.000 soldados de caballería tanto ocasionales como armados. Todas estas son fuerzas de élite reunidas de todas partes. las últimas décadas. No son una sola fuerza que un estado pueda tener.

Si en unos pocos años se perderán dos tercios de todo el ejército, ¿qué fuerza se utilizará para destruir al enemigo? Este es el quinto punto que no entiendo. Ahora la gente es pobre y los soldados están cansados, pero la guerra no puede parar. La guerra no se puede detener. El esfuerzo y el costo de estacionar el ejército y atacar al enemigo son exactamente iguales. En este caso, en lugar de considerar tomar el norte ahora, quiero usar la tierra de un estado para mantener un punto muerto a largo plazo con los ladrones de Cao. Este es el sexto punto que no entiendo. Es difícil comentar y juzgar los asuntos del mundo. En el pasado, el difunto emperador fue derrotado en Chu. En ese momento, Cao Cao aplaudió y pensó que el mundo había sido pacificado por él. Sin embargo, el difunto emperador unió a Wu y Yue en el este, capturó a Bashu en el oeste y envió tropas para conquistar el norte. Xiahou Yuan fue asesinado. Esto fue algo en lo que Cao Cao nunca pensó y fue la gran causa de revivir la dinastía Han. estaba a punto de triunfar. Más tarde, Soochow cambió de actitud y violó el pacto, Guan Yu fue derrotado y asesinado, el difunto emperador cometió otro error en Zigui y Cao Pi se convirtió en emperador. Todas las cosas fueron así y era difícil de predecir. Dediqué cuidadosamente todas mis fuerzas a mi país hasta mi muerte. En cuanto a si la causa tendrá éxito o fracasará, si se desarrollará sin problemas o no, ¡eso está más allá de mi sabiduría para predecirlo!

Edite esta sección para su análisis

La biografía de Zhuge Liang en la Crónica de los Tres Reinos y Shu: "En el Período de Primavera y Otoño de las Dinastías Han, Jin y Jin, se decía: '... Escuché que Sun Quan derrotó a Cao Xiu, los soldados Wei fueron hacia el este y Guanzhong "En noviembre, se dijo... que hubo una batalla para dispersar el paso". Esta declaración dejó en claro que no había nada que recolectar, y Zhang Yanmo salió a recordar ". La anotación a la Crónica de los Tres Reinos en el caso cita el "Biao Biao" registrado en el Período de Primavera y Otoño de las Dinastías Han, Jin y Jin. Dado que esta tabla falta en Liangji y ya no aparece en Liangzhuan, su autenticidad se ha convertido en un punto de discordia entre los académicos. A continuación se presenta un resumen de la teoría de cada escuela:

El punto de vista de He Zhuo

He Zhuo dijo: "Según la muerte de Zhao Yun en el séptimo año de Jianxing, la Batalla de Sanguan fue en el sexto año. Las generaciones posteriores pueden sospechar que esta tabla es falsa basándose en esto. (La tabla dice: " Desde que llegué a Hanzhong, el período intermedio fue "Oído, pero falta Zhao Yun...") No. Es evidente por la biografía de Yuan Xun (Zhuge Ke). Esta tabla es el final de la discusión del drama. Si no se indica cuándo se publicó en Hanzhong, puede inspirar a los eruditos y también puede ventilarse en Afuera, Shu lo perdió y se lo pasó a Wu, o Bosong (Zhuge Qiao) lo dejó. en una caja, y Yuan Xun lo enganchó a su espalda. Si no está registrado, es indicativo de la precaución de Wuhou, y Chen Shou no lo dejó. Si Zhao Yun transmitió la palabra "siete años", debería serlo. Considerado como "seis años", Yun Ben fue un general leal, y Jigu fue derrotado. Debido a la debilidad del ejército, degradó a los generales con títulos mixtos para aclarar la ley y dispersar la batalla de Guan. toda la gente y hacerles recuperar sus responsabilidades. Si no se enteran nuevamente, definitivamente morirán antes del invierno”. (Notas de lectura de Yimen) Esta carta está escrita por Zhen Liang, el autor. La investigación textual sobre el texto palaciego se basa en la teoría de He.

El punto de vista de Qian Dazhao

Qian Dazhao dijo: "Según Liu Yao era el prefecto de Yuzhang en Xingping, Wang Lang era el prefecto de Kuaiji en los primeros días de Jian' an, Sun Tuni (la política era luchar contra la rebelión) General) murió en el quinto año de Jian'an Según el período Chunqiu de Wei, fue el quinto año de Jianxing cuando Sun Quan derrotó a Cao Xiu (Nota original. : 'El quinto año de Jianxing de Shu es el primer año de Wei Taihe', que tiene veinte o treinta años de diferencia. No es necesario entrar en detalles (La tabla dice: "Liu Yao y Wang Lang tomaron el control). las prefecturas y condados..." También se dice que "Sun Ce se hizo poderoso y luego se fusionó con Jiangdong"). También se dice que "Li Fu fue designado y Li Fu lo planeó". No existe tal persona en el Sospeché que esta tabla fue falsificada por generaciones posteriores, y Xi Chizhi (autor del Período de primavera y otoño de las dinastías Han, Jin y Han) no la leyó en profundidad, pero fue muy revelador". Volumen sobre la discriminación de la duda. 2).

El punto de vista de Lin Guozan

Lin Guozan dijo: "Otra nota (anotación de la biografía de Shu de Zhuge Liang) citó la introducción de la lista del ejército después de Han, Jin y Spring y Los períodos de otoño son bastante incomprensibles. Según "Cinco ataques, Changba no puede ser derrotado", la hegemonía de Jianchang contra el Mar de China Oriental es la única que se ve en la biografía del Primer Señor. Según Chen Zhi (refiriéndose a la Crónica de. los Tres Reinos), no hubo cinco ataques al principio. También se dice que fue a Hanzhong para llorar a Zhao Yun y otros. También se dice que hubo una batalla para dispersar las costumbres. En el quinto año de Jianxing, según la leyenda, Yun murió en el séptimo año, por lo que esto es absurdo. Era el invierno y la primavera de ese año. Antes y después, nadie dijo que no era prudente atacar. Ladrones. El intérprete 6 también es muy dudoso. Chen Chengzuo compiló el Liangji porque era de Shu, y no debe haber rastros del texto de Liang. Por lo tanto, Pei Songzhi (Pei Songzhi) dijo que esta lista fue escrita por Zhang Liang Ji. No tiene nada que decir, Zhang Yan es de Wu y escribe sobre el país enemigo, por lo que no es creíble.

El punto de vista de Li Baogan

Li Baogan dijo: "Zhuge Liang salió como maestro, pero no está ni en la biografía ni en la colección. Solo se encuentra en el libro de Pei. Las notas (que se refieren a las Notas de los Tres Reinos) se heredan principalmente de Zuo Liang "Xinzhe", como las siete notas de Zhou Li y los tres ensayos de Hu Zong, todos se registran en su totalidad. ¿Cómo puede quedar fuera sólo por las falsificaciones de generaciones posteriores?" (Tres Reinos Pingyi Volumen 2)

Discusión exhaustiva de varias escuelas de pensamiento

Qian Dazhao, Lin Guozan, Li Baogan y otros no creen que él sea realmente el autor de Liang.

Además, Yuan Mei también dijo que esto no fue obra de Kong Mei. Las palabras de Kong Mei son solo palabras vacías y tienen estrategias similares, por lo que no las incluiré aquí. Yu Gong equilibra las opiniones públicas y adjunta brevemente sus propias opiniones a continuación: Hay cuatro puntos clave en la teoría de He: (1) La observación de Zhuge Ke es suficiente para comprender la verdad de esta tabla. ⑵ Esta tabla es el resumen completo de la situación actual del drama y es inconveniente ventilarla al mundo exterior. Por lo tanto, esta tabla no está incluida en la colección de Chen Shou. ⑶ Esta tabla circuló en Wu, tal vez porque Zhuge Qiao la escribió y la guardó, y Zhuge Ke la conectó. ⑷ Zhao Yundang murió antes del invierno del sexto año de Jianxing. Los cuatro puntos anteriores, excepto el primer punto que se discutirá más adelante, los tres puntos restantes son bastante difíciles de establecer. En cuanto al segundo punto. Esta mesa es de hecho una obra de Liang, y la familia Liang debe tener un manuscrito. Incluso si es una mesa secreta, es inconveniente publicarlo después de la caída de Shu, debería haber sido distribuido al mundo exterior. ¿Chen Shou no vio esta mesa? ¿Por qué es difícil establecer este punto? En cuanto al tercer punto. Zhuge Liang, el cronista de Shu, dijo que Zhuge Qiao murió en el primer año de Jianxing en el vigésimo quinto año de su vida. La palabra "Yuan" en el primer año de Jianxing se debe a un error en la biografía. Gai Jianxing llegó a Hanzhong en el quinto año de su reinado y Qiao Shang lo acompañó, pero desde entonces no se sintió cómodo. Además, el hermano Qiao Ke murió en el año 253 d. C. a la edad de cincuenta y un años (Wu Lu). Se infiere que Ke nació en el año 203 d. C. Si Qiao no nació en el primer año de Jianxing (223 d. C.). Nacieron en el año 199 d.C., no hay absolutamente ninguna razón para ello. He Zhuo dijo: "La palabra 'Yuan' debe considerarse como 'Liu'". El personaje "Yuan" tiene una forma similar al personaje "Liu", y tiene sentido que Qiao sea un año menor que Ke. Dado que es posible que Zhuge Qiao muriera en el sexto año de Jianxing, y que la Batalla de Sanguan tuviera lugar ese año, es dudoso que incluso si Liang tuviera este registro, Qiao lo hubiera visto, y mucho menos escrito o no. . Es bastante difícil establecer este punto. Con respecto al cuarto punto, debido a que Zhao Yun no participó en la batalla de Sanguan, no podemos creer de repente que Yun murió antes de la batalla y sospechar que la biografía original de Zhao Yun es incorrecta. Se supone que Yun estaba gravemente enfermo en el. Invierno del sexto año de Jianxing No pudo unirse a la expedición, por lo que murió al año siguiente. Es difícil establecer este punto. Qian afirmó que Liu Yao era el gobernador de Yuzhang, y que según Wei Chunqiu y demás, y que Sun Quan derrotó a Cao Xiu en el quinto año de Jianxing, todos estaban equivocados. Liu Yao era el gobernador de Yangzhou, no el gobernador de Yuzhang. Hasta donde sabemos, solo existe el de Sun Sheng. El período de primavera y otoño de la familia Wei y la familia Qian lo ocuparon. De hecho, es el período de primavera y otoño de las dinastías Han, Jin y Jin, no el período de primavera y otoño de la familia Wei. Todos estos son errores menores en la teoría de Qian, pero no obstaculizan el propósito del argumento. Hay cuatro puntos clave en la teoría de Qian: (1) El incidente de Liu Yao y Wang Lang ocurrió sólo 20 a 30 años después del sexto año de Jianxing (en realidad fue hace más de 30 años) y no es necesario mencionarlo nuevamente. ⑵Wei Zhi no tiene a nadie llamado Li Fu. ⑶Se sospecha que esta tabla es una falsificación escrita por generaciones posteriores y es oído de la familia Xi. ⑷Chen Shou no adoptó este artículo, que es extremadamente revelador. La primera razón para la teoría del caso es bastante débil. Los acontecimientos del emperador Huanling ocurrieron a sólo unas décadas del quinto año de Jianxing, y Chen Zhizai hizo una lista en el quinto año de Jianxing (comúnmente conocido como el antiguo Shibiao). El erudito Gong Zhen es un trabajo brillante.) Por lo tanto, hay un dicho que dice que "las personas cercanas a los villanos están lejos de los ministros virtuosos, y la dinastía Han ha declinado desde entonces. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez "Discutió este asunto con sus ministros, siempre suspiró y odió a Huan Ling". Etc. La anotación de Hu Sansheng Tongjian dice: "Li Fu era la túnica del rey, y él y Dong Cheng cometieron un asesinato y fueron ejecutados". La ropa del rey es la ropa del príncipe. Véase la biografía del primer maestro de Shu Zhi y las notas citadas en las notas sobre la vida diaria del emperador Xian. Aunque la declaración de Hu de que Li Fugai es Wang Fu es solo una especulación, Qian no citó tonterías, que es la laxitud de Qian. Qian dijo una o dos cosas, pero no es suficiente para que la gente sospeche que esta tabla es una falsificación escrita por generaciones posteriores. En cuanto a Qian Yun y Chen Shou, es muy revelador no adoptar este reloj. Esto significa que Chen ha visto este reloj es realmente dudoso y se discutirá más adelante. La afirmación de Lin de que la batalla de Sanguan ocurrió en el quinto año de Jianxing también es incorrecta. La batalla de Sanguan fue en realidad el sexto año de Jianxing. Sin embargo, esto es un pequeño error y no obstaculiza el propósito de su discusión. Lin dijo que hay cuatro puntos clave: (1) Changba se rebeló contra Donghai, y el único que vio al antepasado fue Chuan, y Chen Zhichu no tuvo cinco ataques. Hu Sansheng Tongjian anotó el caso: "Changba, Changxi también". Hu dijo que Changba significa Changxi, lo cual es correcto. El Primer Señor de Shu Zhi informó que Chang Ba era el Primer Señor antes de que Cao Cao derrotara al Primer Señor. El emperador Zhiwu de Wei Ji Xuchangxi se rebeló contra Liu Bei después de la derrota de Bei. Esto no es lo mismo. Los rebeldes de Xi estaban preparados antes de la derrota, mientras que Cao atacó a Xi después de la derrota. Wei Zhi enumeró a los rebeldes de Xi como preparativos después del fracaso de Cao y se preparó para la conveniencia de la narrativa. La biografía de Zhang Liao escrita por Wei Zhi decía: "Yuan Shao se abrió paso, envió a Liao a atacar los condados de Lu y rodeó Changxi con Xia Houyuan en el Mar de China Oriental". Esto prueba que Changba y Changxi son de hecho la misma persona. Según los registros de Chen Zhi, Cao Cao atacó a Xi tres veces. Liu Bei fue derrotado y Yuan Shao no fue derrotado. Cao Cao derrotó a Changxi por primera vez. Después de que Yuan Shao fuera derrotado, envió a Zhang Liao y Xia Houyuan a rodear a Xi en el Mar de China Oriental. Después de varios meses, Xi se rindió. Cuando Jizhou estuvo en paz, Changxi se rebeló nuevamente. la tercera vez. (Ver las Crónicas del Emperador Wei Zhiwu, las Biografías de Xia Houyuan, las Biografías de Zhang Liao y las Biografías de Yu Jin. Lin dijo que este punto no ha sido examinado en detalle, pero es solo para mostrar que el así- Los llamados cinco ataques no pueden ser derrotados, lo que no es consistente con los hechos. Gai Changxi (es decir, Changba) finalmente recibió la cabeza. Sin embargo, Cao en realidad atacó a Changxi solo tres veces ⑵ Esta afirmación significa que Zhao Yun está muerto, lo cual es falso. De hecho, hay una razón para que An Lin diga esto, pero ya lo han dicho sus predecesores, por lo que la explicación de He no es la idea original de Lin.

⑶En aquel entonces, nadie decía que perseguir a los ladrones fuera imprudente. An Lin dijo esto con bastante razón. La biografía de Li Yan en Shu Zhi dice claramente: "Desde la muerte del primer emperador, Ping (es decir, Yan) ha estado dirigiendo la familia para obtener una pequeña cantidad de beneficios. Se ha establecido para buscar fama y no se preocupa por la asuntos del país. Debería ir al norte para conseguir un ejército para reprimir a Hanzhong. Él se encuentra en una gran pobreza y no tiene intención de venir, por lo que quiere convertir a los cinco condados en gobernador de Bazhou ". Li Yan solo quería dominar un lado, por lo que se negó a ir a Hanzhong y ser controlado por Liang. No se opuso a la Expedición al Norte de Liang. Si Chu Shibiao (del nombre común) después de Shizhuan dijo que "quienes lo discuten no son razonables", entonces Chen Zhi debería haber registrado su oposición a la Expedición al Norte de Liang. Por ejemplo, si Zhang Yi se opuso a la Expedición al Norte de Jiang Wei, su historia y. sus comentarios se pueden encontrar en Yi Benzhuan Today Chen Zhi no contiene ninguna palabra de quienes se opusieron a la Expedición de Liang al Norte (Liao Lite era un gran conversador, pero no se oponía a la Expedición de Liang al Norte) ni registra ninguna oposición a ella. Se puede ver que lo que se dijo en el Shishi Biao después del paso de generaciones es similar y no es un objetivo. ⑷ Chen Shou compiló una colección de artículos de Liang, y todos los artículos de Liang deben omitirse. Zhang Yan volvió y registró los artículos del país enemigo, en los que no se debe confiar. An Lin dijo que esto también es cierto. Chen Shouguo ve esto, incluso si no cree que sea una obra maestra, debería agregar una nota separada e incluirla en la biografía o colección de obras maestras, como la biografía de Wu Zhi y Lu Kai, que no debe descartarse. y no incluido. Por lo tanto, Qian Dazhao se sintió incómodo con las palabras "Chengzuo solo puede adoptar este artículo". No existe tal declaración en la Colección Liangji y Liangzhuan, así que sé que Chen probablemente no lo vio a tiempo. Li dijo que el cuarto punto es más o menos el mismo que dijo Lin, por lo que no lo discutiré aquí. También creo que hay muchos puntos dudosos en el contenido de esta tabla, así que describiré lo que he visto a continuación: (1) En la tabla Shishi anterior (del nombre común), había dos palabras: "Por lo tanto, cruzamos Lu en mayo y se adentró en la tierra árida". Esta tabla repite esto. "Por lo tanto, cruzar el río Lu en el quinto mes del mes lunar es tan profundo que no habrá cabello". ¿Cómo podría expresarse el Marqués Wu? ¿este? Este es el punto uno sospechoso. (2) En el ejemplo anterior, las nubes eran profundas y áridas, pero éste también dice "eclipse con el sol", lo cual también es sospechoso. ⑶ Antes de dejar el ejército, dijo: "El general Xiang Chong tiene un temperamento amable y buenos conocimientos militares. Intentó usarlos en el pasado. El difunto emperador lo llamó Neng, por lo que fue elegido gobernador por la opinión pública. " Esta expresión dice: "La sabiduría y la planificación de Cao Cao son insuperables, y su uso de tropas es igual al de Sun Wu... Cada vez que el difunto emperador elogiaba a Cao Cao como capaz, todavía cometía este error... " Sospecho que esto es culpa de un descendiente. Decóralo. ⑷ En esta tabla, se inserta la siguiente rima: "Liu Yao y Wang Lang controlaban cada uno las prefecturas y los condados", lo cual es bastante poco ético. Éste es el cuarto punto sospechoso. ⑸La declaración del maestro anterior decía que el maestro posterior "no debe menospreciarse y usar metáforas injustamente". Ahora esta declaración usa a Liu Yao y Wang Lang como metáfora. En el caso, Liu Yao es nombrado gobernador y solo puede controlar a uno. O dos condados, Wang Lang es un prefecto y usa a Yao como metáfora. La llamada metáfora no tiene sentido. Este es el punto cinco sospechoso. ⑹ El ex líder dijo: "Su Majestad puede pedir a los ministros que devuelvan la vida a los ladrones. Si no funciona, castigue a los ministros por sus crímenes y demande el espíritu del difunto emperador". Por lo tanto, después de la derrota de Jieting, Liang inmediatamente escribió una carta para despreciarse. Ahora esta carta cita los asuntos de Cao Cao para explicarse, que está bastante cerca de proteger el frente. Este es el punto seis sospechoso. ⑺Esta tabla dice: "Desde que llegué a Hanzhong, a mediados de año, perdí a más de 70 personas, incluidos Zhao Yunyang, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu Tai, Deng Tong, etc., y Generales de Qu Changtun ... "Todas las personas mencionadas anteriormente en el caso, excepto Zhao Yun, no se vio a nadie en Chen Zhi. Si Yang Qun y otros no fueran generales importantes, ¿por qué mencionarían sus nombres? Si fueran generales importantes, ¿por qué no habría registros en Chen Zhi ni mención en otros libros? Este es el punto siete sospechoso. ⑻ Antes de que Sun Ce se decidiera por el este del río Yangtze, él era solo uno de los generales de Yuan Shu. No tenía territorio y no era muy poderoso. Cuando cruzó el río, sus tropas eran solo cinco o seis mil hombres. Persiguió a Liu Yao, su poder se hizo más fuerte. Ahora esta declaración dice: "Liu Yao y Wang Lang, cada uno basado en las prefecturas y condados, ... no habrá guerra este año, no habrá conquista el año que viene, para que Sun Ce pueda volverse poderoso y luego fusionarse con Jiangdong". "Sun Ce poderoso" es bastante falso, y esto es sospechoso. ocho. ⑼ Suponiendo que Li Fu sea de hecho el sirviente del rey, el estado del sirviente del rey es difícil de comparar con el de Xia Houyuan, y dado que viajó a través de Chaohu para atacar a Sun Quan, el estado de Changba es aún más difícil de comparar con el de Sun. Quan. La persona que escribió esta lista está acostumbrada al paralelismo, por lo que omití cosas sin importancia para facilitar la lectura. ⑽ Esta tabla dice: "Basándonos en la sabiduría del difunto emperador, medimos los talentos de los ministros. Por lo tanto, sabemos que sólo los ministros que atacan a los ladrones son débiles y el enemigo es fuerte". Luego dijo "Pian'an", luego "Pianquan", luego "Ni Jian" y luego "Ni Jian", pero sintió que la redacción era incómoda y no se parecía a la letra de Wu Hou. Este es el punto diez sospechoso. La biografía de Zhuge Ke escrita por Wu Zhi decía: "Cada vez que leo la charla de Jinghan sobre el plan de Gongsun Shu para progresar, y recientemente, cuando vi el plan de mi tío para promover la competencia entre ladrones, suspiraba". Su creencia en esta afirmación parece ser cierta y parece haber alguna razón para ello. Sin embargo, aún es cuestionable si esta afirmación es cierta. Quizás porque sus colegas se oponían a la idea de convertirse en discípulo, casualmente dijo que había visto a su tío Chen Yunyun y que quería usar el nombre de Zhuge Liang para fortalecer sus propias opiniones. Es posible que esto no haya sucedido antes. Sospecho que esta lista fue compilada por las buenas obras del pueblo Wu, Ben Qian y los escritos de Ke. Sin embargo, esta suposición es evidente y concluyente. El objetivo de este artículo es despertar el interés de los estudiosos por identificar la autenticidad de este reloj y arrojar algo de luz sobre ella.