Comprensión de lectura en chino clásico con respuestas
Chino clásico, completar las preguntas 4 a 7.
Tong Hua, nombre de cortesía Xinpu, nació en Shanyin, Zhejiang. Al comienzo del período Yongzheng, era magistrado del condado. En ese momento, cuando se estaban revisando las leyes y reglamentos, el gran erudito Zhu Shi recomendó sus talentos, Shizong lo convocó y le ordenó que inspeccionara y rescatara a Zhili. Los informes sobre el hambre en los condados de Leting y Lulong eran falsos y Hua duplicó su número. El príncipe Yixian y Zhu Shi estaban a cargo de la conservación del agua en el campamento, y cuando llegaron a Yongping, preguntaron sobre la situación del río Luanhe. Descubrieron que Hua lo tenía muy claro, por lo que era el arma del rey. Cuando se le concedió el título de magistrado del condado de Pingshan, hubo un desastre en la ciudad. Sin esperar represalias, de repente salió del almacén y prestó 7.000 shi de mijo a la gente. Fue ascendido a prefecto de Zhending y tenía el poder de supervisar a los enviados. En el pasado, cuando ocurrió el incidente del mijo en Pingshan, el ministerio decidió despedir a los funcionarios y emitió un edicto especial.
El príncipe Yixian informó que Hua era responsable de la conservación del agua en la parte sur del país. Huadu tenía dieciocho manantiales en las afueras de la ciudad de Zhending, que estaban escasamente formados en canales e irrigaban 600 acres de tierras de cultivo, y sucesivamente. cultivó más de 300 hectáreas de tierras de cultivo. El río Fuyang se origina en Cizhou y la gente del estado quiere beneficiarse únicamente de él. Desde primavera y otoño, las puertas han estado cerradas para almacenar agua, y no puede gotear agua desde los tramos inferiores de Yongnian y Quzhou. En ese momento, el estado fue transferido a Zhili para facilitar el control. Hua sugirió imitar las regulaciones del Lago del Oeste por Li Mi de la dinastía Tang y Shaoen de la dinastía Tang de la dinastía Ming, y planeó liberar el agua, de modo que la disputa entre varios condados por el agua terminara para siempre. La gente en el norte de Huayou no come arroz. Por favor envíe dinero para comprar arrozales y transportar grano a los almacenes para ahorrar en los gastos del canal. La gente puede conseguir mijo para comer y seguirlo.
El traslado a Suzhou, provincia de Jiangsu, se llevará a cabo para descubrir que Jiangsu ha incurrido en impuestos por más de 12 millones de yuanes desde el año 51 del reinado del emperador Kangxi. El gobernador es responsable de la urgencia, y Los arrestos son interminables. Hua Gu pide clemencia. El gobernador dijo enojado: "¿Te atreves a desobedecer la orden?". Él respondió: "Hua no desobedece la orden, sino que la obedece. El superior sabe que hay una deuda, por lo que no ordena una persecución estricta sino una investigación". Quiero aclarar su origen y conocer sus quejas, o en el puesto oficial, en el servicio, o entre la gente, o en necesidad de servicio militar obligatorio, o en necesidad de exención, es claro y claro, y la gente que le sigue. Se llama edicto imperial. Una expedición violenta no es una investigación. Ahora me gustaría concederle una prórroga de tres meses y a cambio le enviaré un ultimátum." El gobernador cumplió su petición y liberó a más de mil. gente de prisión. En ese momento, la corte imperial también escuchó que Jiangnan no estaba haciendo un buen trabajo en la investigación y emitió un edicto para condenarla, como dijo Huayan.
Li Weicheng, gobernador de la provincia de Zhejiang, intentó arrestar a personas en Suhua y se negó a pelear con Wei sin un ultimátum. Cuando escuchó que el emperador Shizong lo convocó, lo acusó de usar su reputación para servir. Solution, ordenó ir a Shaanxi para servir como prefecto. Cuando estuvo destinado en Suzhou, ayudó en los asuntos agrícolas en Ortai. Cavó hoyos en las cinco montañas de Jiujiayao, desvió agua a través de canales e irrigó decenas de miles de hectáreas de tierras de cultivo. Fue acusado y destituido de su cargo por desobedecer al gobernador. En el primer año del reinado de Qianlong, se convirtió en prefecto de Fuzhou y fue trasladado a Zhangzhou. Era bastante bueno en la inmortalidad, por lo que reclutó alquimistas, aprendió alquimia y luego regresó a casa. Murió hace unos años.
(Seleccionado de "Manuscrito de Historia Qing·Xunli 2", con algunas eliminaciones)
4. Para la explicación de las palabras punteadas en las siguientes oraciones, la incorrecta es (3 puntos) ( )
A. Cuando se le pregunta sobre la situación en Luanhe, China lo tiene muy claro. Situación: Condiciones del río.
B. Solía haber problemas con el mijo en Pingshan. Anteriormente: en el pasado, en el pasado.
C. Cuando la tribu viva en Baibai, se le pagará con ultimátums. Departamento: dividido en categorías.
D. Haz un registro y pídelo. Orden: en orden.
5． Respecto a los fragmentos de oraciones en la parte ondulada del texto, la correcta es (3 puntos) ( )
A. Li Wei, el gobernador de Zhejiang, intentó arrestar a alguien en Su/Hua se negó a darse por vencido sin un ultimátum/Wei estaba enojado y se rumoreaba ante el público/El emperador Shizong lo convocó/lo acusó de la reputación de Qiang/Le dijo/ Hago lo mejor que puedo para servir al país/el nombre de Jingu/Servir a la gente con sinceridad/la reputación de Jinqian/
B． Li Wei, el gobernador de Zhejiang, intentó arrestar a la gente en Su/Hua se negó a pelear con Wei sin un ultimátum/escuché el rumor enojado al emperador Shizong/lo convoqué/lo acusé de su fama y reputación/le dije/lo intento lo mejor que pueda para servir al país y ganar fama/servir honestamente a la gente y ganar mi reputación/
C. Li Wei, el gobernador de Zhejiang, intentó arrestar gente en Su/Hua se negó a pelear con Wei sin un ultimátum/Escuché los rumores enojados/Shu Zong me convocó/Lo culpé por su fama y reputación/Le dije/Yo Hago lo mejor que puedo para servir al país y ganar mi reputación/Sirvo a la gente con sinceridad y gano mi reputación/
D． Li Wei, el gobernador de Zhejiang, intentó arrestar gente en Su/Hua se negó a luchar sin un ultimátum/Wei estaba enojado/se escucharon rumores en las noticias/Shizong lo convocó/lo acusó de su reputación de ser famoso/me dijo/ Hago lo mejor que puedo para servir al país/acercarme a mi nombre/servir a la gente con sinceridad/acercarme a mi reputación/
6. En el siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original, uno de los incorrectos es (3 puntos) ( )
A. Tong Hua se preocupa por la gente y se atreve a asumir la responsabilidad de sus acciones. Fue a inspeccionar los asuntos de ayuda en casos de desastre y descubrió que la población hambruna reportada en los condados de Leting y Lulong era falsa, por lo que duplicó la cantidad cuando hubo un desastre en Pingshan y abrió almacenes para ayudar a la gente sin esperar la aprobación de; sus superiores.
B. Tong Hua es concienzudo y maneja bien las cosas. Cuando gestionaba la conservación del agua, dragaba agua de manantial en canales e irrigaba 600 acres de campos; adoptó métodos correctos para resolver disputas civiles, adaptar medidas a las condiciones locales, ahorrar gastos y facilitar a la gente.
C. Tong Hua es recto y franco, y no halaga a Shangguan.
Mientras servía en Suzhou, se opuso al apoyo del gobernador a la imposición de atrasos de impuestos por parte de la corte imperial y sugirió enfáticamente que se pospusiera la investigación. Al final, el gobernador adoptó su sugerencia.
D. Tong Hua no teme a los poderosos, pero su carrera oficial no es fluida. Cuando Li Wei lo calumnió, se atrevió a defenderse y Shizong lo entendió. Su burocracia experimentó altibajos varias veces a lo largo de su vida.
7. Traduce las oraciones subrayadas del texto al chino moderno. (10 puntos)
(1) El gobernador estaba a cargo y el arresto fue en vano. Hua Gu pidió clemencia. (5 puntos)
(2) Los practicantes de hoy ignoran el significado del nombre y simplemente usan quince años de deudas acumuladas para buscar el pago total. Esta es una conquista violenta, no un inventario. (5 puntos)
4. B ("antes" en el ítem B significa "porque antes")
5. D 6. C (No hay fundamento para la afirmación “en contra de la práctica de la corte imperial de recaudar por la fuerza los impuestos atrasados”)
7. (1) La supervisión del gobernador era urgente y no pasaba un día sin que localizaran y arrestaran a las personas pertinentes. Tong Hua insistió en pedir clemencia. (1 punto cada una por la traducción de las palabras clave "Zhui Bi", "Xu Ri" y "Gu", y 2 puntos por descuido)
(2) Los funcionarios que ahora actúan bajo órdenes no Considere seriamente los requisitos del decreto, pero piense que la corte imperial El propósito es cobrar rápidamente todas las deudas acumuladas durante quince años. Se trata de un cobro violento, no de un inventario. (La traducción de las palabras clave "como sugiere el nombre", "tu" y "is" vale 1 punto cada una y el significado general es 2 puntos)
Traducción de referencia
Tong Hua, cuyo nombre de cortesía es Xinpu, nació en Shanyin, Zhejiang. En los primeros años del reinado de Yongzheng, se convirtió en magistrado del condado. En ese momento, se estaban compilando disposiciones legales y el erudito Zhu Shi recomendó a Tong Hua debido a su talento. El emperador Shizong convocó a Tong Hua y le ordenó que fuera a Zhili para inspeccionar los asuntos de ayuda en casos de desastre. La población hambruna informada por los condados de Laoting y Lulong era falsa y Tong Hua duplicó la cantidad. El príncipe Yixian y Zhu Shi estaban renovando la conservación del agua en el campamento. Cuando llegaron a Yongping, preguntaron sobre la situación de la conservación del agua en el río Luanhe y dieron una respuesta muy clara, y el príncipe lo tuvo en alta estima. Poco después de ser nombrado magistrado del condado de Pingshan, hubo una hambruna en el condado. Sin esperar la respuesta del tribunal, sacó 7.000 shi de grano del almacén y se los prestó a la gente. Fue ascendido a prefecto de Zhending y nombrado temporalmente inspector. Debido al incidente del préstamo de alimentos al pueblo cuando estaba en Pingshan, las autoridades competentes de la corte imperial decidieron destituirlo de su cargo y el emperador emitió un edicto especial para perdonarlo.
El príncipe Yixian solicitó al tribunal que pidiera a Tong Hua que administrara la oficina de conservación del agua en el sur de Beijing. Tong Hua descubrió dieciocho manantiales en las afueras de la ciudad de Zhending y los dragó en canales para irrigar 600 acres de campos. El río Fuyang se origina en Cizhou y la gente de Cizhou quiere poseer únicamente el río Fuyang. Desde la primavera hasta el otoño, cuando las compuertas están cerradas para almacenar agua, Yongnian y Quzhou río abajo no recibirán agua. En ese momento, Cizhou fue transferida a la jurisdicción directa para su control. Tong Hua propuso imitar los métodos de Li Mi en la dinastía Tang y Tang Shaoen en la dinastía Ming para administrar el Lago del Oeste y liberar agua de acuerdo con el nivel del agua. Las disputas entre varios condados por el agua quedaron acalladas para siempre. Tong Hua también pidió al tribunal que liberara dinero para comprar arroz y transportarlo a Tongcang porque los norteños no comían arroz. Esto ahorraría costos de transporte de agua y la gente podría usar el dinero para comprar mijo para alimentarse.
El traslado a Suzhou, Jiangsu, coincidió con la solicitud de la corte imperial de investigar la deuda tributaria de Jiangsu de más de 12 millones de yuanes (este asunto) desde el quincuagésimo primer año de Kangxi. La supervisión del gobernador era urgente, y. No pasó un día sin que se localizara y arrestara al personal pertinente, Tong Hua insistió en pedir gracia. El gobernador se enojó y dijo: "¿Te atreves a desobedecer la voluntad del emperador?" Tong Hua respondió: "Tong Hua no desobedeció el edicto imperial, sino que obedeció el edicto imperial. La corte imperial sabía que había atrasos a largo plazo. por lo que no ordenó una investigación estricta sino que ordenó un inventario. Fue precisamente para investigar. Los funcionarios a quienes ahora se les ordena actuar de conformidad con el edicto imperial deben tener claro el asunto y comprender toda la historia. el decreto, pero pensé que el tribunal quería cobrar rápidamente todas las deudas acumuladas durante quince años. Este es un cobro repentino, no un inventario. Por favor, denme tres meses de gracia ahora, y clasificaremos los casos claramente y los informaremos. a diferentes situaciones." Luego de obedecer su pedido, más de mil personas presas en prisión fueron puestas en libertad y se levantaron registros para rendir informe al tribunal. En ese momento, la corte imperial también escuchó que la investigación de Jiangnan no fue efectiva y emitió un edicto para condenarla, tal como dijo Tong Hua.