¿Qué significa el modismo "miserable chico verde"?
1. Significado: verde claro, hace referencia al color de la ropa. El niño verde originalmente se refiere a un niño que vestía ropa de color verde claro y luego se refiere a un joven que presta atención a la decoración. En la jerga actual de Internet, "niño verde miserable" significa desgracia.
2. Fuente: "Youxian Advocacy" de Zhang Gu en la dinastía Tang.
3. Texto original: Tang. "Youxian Advocacy" de Zhang Gu:
"Cuando Meng Yang se desempeñó por primera vez como Ministro del Ministerio de Asuntos Domésticos, su esposa estaba preocupada y dijo: 'Con sus talentos y el núcleo del Primer Ministro, yo Tengo miedo de que llegue el desastre.' El Ministerio explicó la metáfora una y otra vez, y dijo: "¿Por qué no vienen a verme juntos?" Como vinieron todos los invitados familiares, la señora bajó la cortina y los miró. ¡Vamos! ¿Quién es el miserable joven verde del final? 'La señora respondió: 'Este hombre es diferente, debe ser un ministro famoso'".
4. Traducción: En la dinastía Tang, Cuando Pan Mengyang asumió por primera vez el cargo de Ministro de Asuntos Domésticos, su madre estaba preocupada y le pidió que invitara a sus colegas a su casa. Después de mirar a los visitantes detrás de la cortina, la madre de Pan pensó que los demás eran similares a su hijo. Sólo que el joven vestido de color verde pálido (verde oscuro) al final era extraordinario y tenía un futuro brillante. Posteriormente, se utilizó como alusión para describir a un joven apuesto.
Información ampliada:
Introducción a "Youxian Advocacy":
Un volumen de "Youxian Advocacy" contiene veinticinco artículos. "Nuevo libro Tang · Yi Wen Zhi", "Jun Zhai Shu Zhi", "Bibliografía de Suichutang", "Interpretación de Zhi Zhai Shu Lu", "Historia de Camboya · Yi Wen Zhi" están todos registrados en la categoría de novelista subbu (categoría). ""Sikuquanshu" se recoge en la categoría "Novelistas de Zibu".
"Youxian Advocacy" registra muchos de los restos de la dinastía Xuanzong, incluidas Xianzong, Wuzong y otras dinastías, con veinticinco elementos. La situación actual, las condiciones sociales, las anécdotas de la corte, etc. registradas a finales de la dinastía Tang son relativamente confiables y confiables.
Zhang Gu, nombre de cortesía Liutang, nació en Sui Gong, Longquan, provincia de Zhejiang. Conocido por ser bueno pintando bambú, Wu Zhao dijo que no estaba fuera de la secta taoísta Plum Blossom (Wuzhen).