Arranca las plántulas y anímalas a crecer (versión en inglés del cuento)

Arrancar las plántulas para ayudarlas a crecer (Versión en inglés del cuento)

Arrancar las plántulas para ayudarlas a crecer (Arrancar las plántulas para ayudarlas a crecer)

Érase una vez, un viejo granjero que plantó una parcela de arroz. Todos los días iba al campo para ver crecer las plántulas. Vio que los brotes jóvenes atravesaban el suelo y crecían cada día. , pensó que estaban creciendo demasiado lentamente. Se impacientó con las plantas jóvenes. "¿Cómo es posible que las plantas crezcan más rápido?" Se dio vueltas en la cama y no pudo dormir. De repente se le ocurrió una idea. Espera a que amanezca. Saltó de la cama y corrió al campo. A la luz de la luna, comenzó a trabajar en las plántulas de arroz, una por una, arrancó las plantas jóvenes media pulgada. Ya por la mañana, enderezando la espalda, se dijo: "¡Qué idea tan maravillosa! ¡Mira, cuánto crecieron las plantas una noche!". Con gran satisfacción, volvió a su casa. En tono triunfante, su hijo se sorprendió. Ahora que había salido el sol, el joven estaba desconsolado al ver morir todas las plantas jóvenes arrancadas.

La gente ahora usa "Ba Miao Zhu Zhang" para describir. el comportamiento de aquellos que están demasiado ansiosos por hacer algo sólo para empeorarlo. El modismo es un poco como el proverbio inglés "La prisa genera desperdicio" ------estropear las cosas con entusiasmo excesivo ***.

Diferentes traducciones

En la antigüedad, la dinastía Song tenía un granjero, después de plantar plántulas de arroz, espera cosechar temprano.

Cuando iba a los campos de arroz todos los días, descubrió que las plántulas de arroz crecían muy lentamente. Esperó con impaciencia y pensó para sí mismo: "¿Cómo podemos hacer que las plántulas de arroz crezcan más altas y más rápido? Después de pensarlo una y otra vez, finalmente se le ocurrió la" mejor manera ", que es elevar las plántulas de arroz unos puntos. más alto.

Después de mucho trabajo, se fue a casa a descansar satisfecho. Luego regresó y le confesó a su familia: "Hoy estaba agotado. ¡Ayudé a que las plántulas crecieran mucho más!"

Su hijo corrió rápidamente al campo y vio que todas las plántulas estaban muertas. .

La gente ahora usa el término "destruir el propio talento" para describir el deseo de lograr un éxito rápido, violar leyes objetivas y solo empeorará las cosas. El modismo es un poco como el proverbio occidental "La prisa genera desperdicio": el entusiasmo excesivo sólo arruinará las cosas. La historia de "empujar las plántulas para estimular el crecimiento" se formó en

A

. Historia idiomática·Arrancando plántulas para estimular el crecimiento

[zww./CGZ]

Fuente: Hubei Children's Publishing House 2004-12-7 10:15:45

------ ------------------------------------------- ------- -------------------------- 揠 (yà)

Este modismo proviene de "Mencius Gongsun Chou".

Durante el período de primavera y otoño, había un granjero en la dinastía Song. Siempre sintió que los cultivos en el campo crecían demasiado lentamente. Fue a echar un vistazo hoy y mañana, pero sintió. que las plántulas nunca parecieron crecer más. Pensó: ¿Hay alguna manera de hacerlos crecer más altos y más rápido?

Un día, llegó al campo y arrancó las plántulas una por una. Le costó mucho esfuerzo arrancar un gran campo de plántulas una por una. Cuando terminó de arrancarlas, estaba exhausto, pero estaba muy feliz en su corazón. Cuando llegó a casa, se jactó: "Hoy estaba agotado. ¡Ayudé a que las plántulas crecieran varios centímetros más!". Después de escuchar esto, su hijo se apresuró al campo para ver y descubrió que todas las plántulas en el campo estaban muertas.

"Arrancar plántulas para estimular el crecimiento" se usa para describir estar ansioso por lograr el éxito independientemente de los patrones de desarrollo de las cosas, pero en lugar de eso, empeora las cosas. "Sacar plántulas para estimular el crecimiento" también se puede escribir como "sacar plántulas para estimular el crecimiento".

"Mencius Gongsun Chou": "Había un hombre en la dinastía Song que pellizcaba sus plántulas porque no estaban creciendo. Regresó a casa confundido y le dijo: 'Hoy estoy enfermo. Te ayudaré". las plántulas crezcan.'" 'Los hijos tendían a mirarlo, y las plántulas estaban marchitas. "Así que elige una del Período de los Reinos Combatientes

揠栠栠栠狠将

Modismo - 揠揠栠狠狠

Pronunciación yà miáo zhù zhǎng

Definición: pull up. Arranque las plántulas para ayudarlas a crecer. Más tarde, se utilizó como metáfora de violar las leyes de desarrollo de las cosas y estar ansioso por lograr el éxito, lo que conducirá a cosas malas.

Fuente de "Mencius Gongsun Chou" de Mencius de la dinastía anterior a Qin: "Había un hombre llamado Min en la dinastía Song que pellizcaba sus plántulas cuando no estaban creciendo mucho. Regresó con una luz brillante y le dijo: 'Hoy estoy enfermo. Ayudaré a que las plántulas crezcan. 'Los niños las mirarán, pero las plántulas se marchitarán'. El objeto tiene un significado despectivo; Los ejemplos no se pueden utilizar para educar a los estudiantes ni se les puede dejar a su suerte.

Alusión

En la antigüedad, había un granjero en la dinastía Song después de plantar plántulas de arroz, esperaba cosechar temprano.

Cuando iba a los campos de arroz todos los días, descubrió que las plántulas de arroz crecían muy lentamente. Esperó con impaciencia y pensó: "¿Cómo podemos hacer que las plántulas de arroz crezcan más altas y más rápido? Después de pensarlo una y otra vez, finalmente se le ocurrió la "mejor manera", que es elevar las plántulas de arroz unos puntos más.

Después de mucho trabajo, cargó la azada y se fue a casa a descansar satisfecho. Luego regresó y le confesó a su familia: "Hoy estaba agotado. ¡Ayudé mucho a que los cultivos crecieran! "

Su hijo corrió rápidamente al campo y vio que todas las plántulas estaban muertas.

Significa que el desarrollo de las cosas objetivas tiene sus propias leyes. Si se confía únicamente en los buenos deseos y el entusiasmo, el efecto puede ser contrario a los deseos subjetivos. Esta fábula también cuenta una verdad específica: "La prisa genera desperdicio".

Texto original:

Había una persona en la dinastía Song que pellizcaba sus plántulas cuando no estaban creciendo. Regresó con una luz brillante y le dijo: “Estoy enfermo. ¡Hoy ayudaré a que las plántulas crezcan!" Su hijo vino a mirarlo y las plántulas estaban demacradas. Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a los jóvenes a crecer. Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas, lo cual no es inútil sino también dañino. (Min Tong: misericordia)

B

Todo debe seguir leyes objetivas, de lo contrario será castigado.

Algunos padres, con la esperanza de que sus hijos tengan éxito, los envían a varias escuelas intensivas los fines de semana, lo que los agota.

Fábulas: autocontradicción, compensar la pérdida, añadir el toque final, esperar al conejo, comprar un cofre para devolver una perla, tallar un barco para una espada, los Zheng comprando zapatos, Guizhou burros sin habilidades, tratando de compensar la situación arrancando plántulas para estimular el crecimiento. Composición

Sacando plántulas para estimular el crecimiento

1. Modismo: arranca las plántulas para ayudar. ellos crecen

Pronunciación yà miáo zhù zhǎng

Definición: tirar hacia arriba. Arranque las plántulas para ayudarlas a crecer.

Más tarde se utilizó como metáfora de violar las leyes del desarrollo de las cosas y estar ansioso de éxito, lo que conducirá a cosas malas.

Fuente de "Mencius Gongsun Chou" de Mencius de la dinastía anterior a Qin.

Contenido: Había un hombre llamado Min en la dinastía Song que pellizcaba las plántulas cuando no estaban muy largas. , y regresaron con una luz brillante, entonces lo llamaron "¡Hoy estoy enfermo, ayudaré a que crezcan las plántulas!" Su hijo vino a mirarlas, pero las plántulas estaban demacradas.

¡Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a los jóvenes a crecer! Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas, no son inútiles sino también dañinas;

(Traducción) En la antigüedad, había un hombre en la dinastía Song que pensaba que las plántulas crecían demasiado lentamente, por lo que las arrancó una por una. Cuando llegó a casa, se jactó: " ¡Ayudé a que las plántulas crecieran hoy!" Después de que el hijo se enteró, fue al campo y vio que todas las plántulas estaban muertas. Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a crecer las plántulas. Las personas que se dan por vencidas porque piensan que no sirve de nada son como personas perezosas que no quitan las malas hierbas de las plántulas. Quienes pretenden ayudarlo a crecer son como quienes lo alientan a crecer, en lugar de hacerle algún bien, en realidad lo ponen en peligro. El texto original de "Sacar las plántulas para estimular el crecimiento"

El texto de este artículo está seleccionado de "Mencius Gongsun Chou" Pronunciación yà miáo zhù zhǎng Definición: Tire hacia arriba. Arrancar las plántulas para ayudarlas a crecer. Más tarde, se usó como metáfora de violar las leyes del desarrollo de las cosas y apresurarse hacia el éxito, lo que conducirá a cosas malas. Implicación 1. El desarrollo de las cosas objetivas tiene sus propias leyes. No basta con confiar únicamente en los buenos deseos y el entusiasmo. Es probable que el efecto sea opuesto a los deseos subjetivos. Esta fábula también cuenta una verdad específica: "La prisa genera desperdicio". 2. Las personas deben ejercer su iniciativa subjetiva en todo según leyes objetivas para poder hacer las cosas bien. Por el contrario, si sólo confías en tus propios deseos subjetivos, incluso si tienes buenas intenciones y buenos motivos, el resultado sólo será contraproducente. Fuente: "Mencius Gongsun Chou" de Mencius de la dinastía anterior a Qin: Había un hombre en la dinastía Song que pellizcó las plántulas porque no crecieron mucho y regresó con una luz brillante. Le dijo: " Estoy enfermo hoy, por favor ayúdenme." ¡Las plántulas están creciendo! Su hijo las miró y se estaban muriendo. ¡Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a los jóvenes a crecer! Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas, los que no les hacen ningún bien (13) son los que les hacen daño; (Seleccionado de "Mencius Gongsun Chou") [Notas] ⑴ Min (mǐn) - lo mismo que "compasión", preocupación, ansiedad. ⑵长 (zhǎng) - crecer, crecer. ⑶揠(yà)——retirar. ⑷Mang Mangran - luce cansado. ⑸La persona - las personas de su familia. ⑹ Enfermedad - agotado, es un significado extendido ⑺ Yu - I, el pronombre de primera persona ⑻ Tendencia - caminar rápido. ⑼Vaya - vaya, vaya a...vaya. ⑽槁(gǎo)——La vegetación está seca. ⑾Cultivo de plántulas: deshierbe de plántulas ⑿Feitu - no solo. Discípulo, justo. ⒀Beneficios: Beneficios. ⒁子: Traducción del hijo: Había un hombre en la antigua dinastía Song que estaba preocupado de que sus plántulas no crecieran, así que las estaba arrancando una por una. Estaba muy cansado después de un día. Llegó a casa y dijo. su familia: "Hoy me ha agotado. Finalmente dejé ir las plántulas." ¡Las semillas han crecido! " Cuando su hijo se enteró, corrió al campo para ver las plántulas, pero todas se secaron. ¡Hay muy pocas personas en el mundo que no cometan el error de animar a otros a prosperar! Las personas que se dan por vencidas porque piensan que no sirve de nada son como personas perezosas que no quitan las malas hierbas de las plántulas. Cualquiera que pretenda ayudarlo a crecer es como alguien que arranca una plántula para estimularla a crecer. En lugar de hacerle algún bien, en realidad la daña. Meng Ke de la dinastía anterior a Qin "Mencius Gongsun Chou"

Había un hombre llamado Min en la dinastía Song que ① cuyas plántulas no crecieron mucho ② y que arrancó ③, regresó con una luz brillante ④ , y le dijo ⑤: "Hoy estoy enfermo. ⑥ ¡Sí, deja que ⑦ ayude a que las plántulas crezcan! "Los hijos tienden a ⑧ y ⑨ a mirarlo, y las plántulas están demacradas.

¡Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a los jóvenes a crecer! Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas, los que no les hacen ningún bien (13) son los que les hacen daño; (Seleccionado de "Mencius Gongsun Chou")

[Notas] ⑴ Min (mǐn) - lo mismo que "compasión", preocupación, preocupación.

⑵长 (zhǎng) - crecimiento, crecimiento.

⑶揠 (yà) - sacar.

⑷Mang Mangran - luce cansado.

⑸La persona - las personas de su familia.

⑹Enfermedad - agotado, es un significado extendido

⑺Yu-I, el pronombre de primera persona.

⑻Tendencia: ve rápido.

⑼Vaya——vaya, vaya a...vaya.

⑽槁 (gǎo) - vegetación seca.

⑾Cultivar plántulas: desmalezar plántulas

⑿No solo, no solo. Discípulo, justo.

⒀Beneficios: Beneficios. ⒁子: Hijo

Traducción

Había un hombre en la antigua dinastía Song que estaba preocupado de que sus plántulas no crecieran y estaba muy cansado después de arrancar las plántulas una por una. Regresó a casa y le dijo a su familia: "¡Hoy estaba agotado, pero finalmente hice que las plántulas crecieran todas de una vez!" Después de escuchar esto, su hijo se apresuró al campo para ver las plántulas, pero todas se marchitaron. ¡Hay muy pocas personas en el mundo que no cometen el error de animar a otros a prosperar! Las personas que se dan por vencidas porque piensan que no sirve de nada son como personas perezosas que no quitan las malas hierbas de las plántulas. Cualquiera que pretenda ayudarlo a crecer es como alguien que arranca una plántula para estimularla a crecer. En lugar de hacerle algún bien, en realidad la daña.