Traducción al chino clásico

La traducción es la siguiente:

La esposa de Zhao Shuo era la hermana de Cheng Gong. Estaba embarazada de Zhao Shuo, por lo que huyó al Palacio Jinggong para esconderse. Uno de los sirvientes de Zhao Shuo se llamaba Gongsun Chujiu. Chujiu le dijo al amigo de Zhao Shuo, Cheng Ying: "¿Por qué no mueres?". Cheng Ying dijo: "La esposa de Zhao Shuo está embarazada. Si tiene la suerte de ser un niño, yo Lo apoyaré; si es una niña, moriré lentamente ". No mucho después, la esposa de Zhao Shuo dio a luz a un niño. Después de que Tu'anjia se enteró, fue al palacio a buscar.

La esposa puso al bebé en sus pantalones y oró: "Si el clan Zhao es exterminado, llorarás fuerte; si no es exterminado, no emitirás ningún sonido cuando llegue la búsqueda". aquí, el bebé resultó ser No hay sonido. Después de escapar del peligro, Cheng Ying le dijo a Gongsun Peijiu: "No encontramos nada en la búsqueda de hoy. Debemos buscar nuevamente en el futuro. ¿Qué debemos hacer?", Dijo Gongsun Peijiu: "¿Qué es más difícil, apoyar a un huérfano?" ¿O morir?"

Cheng Ying dijo: "Es fácil morir, pero es difícil criar a un huérfano". Gongsun Chujiu dijo: "Los antepasados ​​​​de la familia Zhao te trataron bien, así que simplemente "Tengo que hacerlo; haré lo fácil, así que déjame hacerlo primero. ¡Muere!" Entonces los dos lograron que el bebé de otra persona lo cargara, lo envolvieron en una hermosa colcha de flores y lo escondieron en las montañas. .

Cheng Ying salió de la montaña y fingió decirles a los generales: "Yo, Cheng Ying, no tengo futuro y no puedo criar a los huérfanos de la familia Zhao. Si alguien puede darme mil piezas de oro, les diré dónde están escondidos los huérfanos de la familia Zhao". Los generales estaban muy felices, aceptaron su oferta y enviaron tropas para seguir a Cheng Ying y atacar a Gongsun Chujiu. Chujiu dijo falsamente: "¡Cheng Ying, villano! Cuando estabas en problemas en el palacio, no podías morir y discutiste conmigo sobre esconder a los huérfanos de Zhao, pero ahora me traicionaste.

Incluso si No puedo criarlo, ¿cómo podrías soportar traicionarlo?" Sostuvo al bebé y gritó: "¡Dios mío! ¿Cuál es el crimen del huérfano Zhao? Por favor, déjalo vivir, sólo mátame". De acuerdo, inmediatamente mató a Chujiu y al huérfano. Los generales pensaron que el huérfano Zhao estaba realmente muerto y estaban muy felices. Sin embargo, el verdadero huérfano Zhao todavía estaba vivo, y Cheng Ying finalmente se escondió en las montañas con él.

Quince años después, Cheng Ying y Zhao Wu atacaron a Tu'anjia y mataron a su familia. Jinggong le dio a Zhao Wu el feudo que originalmente pertenecía a la familia Zhao. Cuando Zhao Wu fue coronado y ya era un adulto, Cheng Ying se despidió de todos los médicos y luego le dijo a Zhao Wu: "El incidente en el palacio inferior provocó que todos murieran. No es que yo no pueda morir, yo Solo quiero apoyarlo. "Descendientes de la familia Zhao. Ahora que Zhao Wu heredó su legado ancestral, creció y restauró su título original, iré al terreno para informar a Zhao Xuan y Gongsun Chujiu". Lloró y se inclinó, insistiendo en su pedido. Dijo: "Preferiría sufrir mis propios tendones y pagarte hasta mi muerte. ¿Tienes el corazón para dejarme y morir?". Cheng Ying dijo: "No. Él pensó que podría". lograr grandes cosas, por eso murió antes que yo; ahora yo no. Si vuelvo a la vida, pensaré que mi misión no ha sido completada." Entonces se suicidó.

Información ampliada:

El artículo está seleccionado de "La familia Zhao" de Sima Qian.

"La familia de Zhao" es un artículo chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental, y está incluido en "Registros históricos". Este artículo cuenta principalmente la historia centenaria del ascenso y caída de Zhao, uno de los "Siete Héroes del Período de los Reinos Combatientes". Los antepasados ​​​​del pueblo Zhao son una rama del clan Huaxia y el apellido del rey es Ying, Zhao. En 403 a. C., las tres familias de Han, Zhao y Wei se dividieron en la dinastía Jin. El rey Weilie de la dinastía Zhou nombró a Zhao Liehou Zhao Ji como vasallo y estableció el país. El estado de Zhao tuvo sus capitales sucesivamente en Jinyang (ahora Taiyuan, Shanxi), Zhongmou (ahora Hebi, Henan) y Handan. En 222 a. C., fue destruida por Qin.

Entre las treinta familias aristocráticas de "Registros históricos", "La familia Zhao" es única. El texto completo está lleno de palabras, como el río Yangtsé, con sus altibajos, pero de vez en cuando se pueden ver fragmentos apasionantes. La viveza de la narrativa, la verosimilitud de los personajes, la variedad de la composición y la exquisita confección dejaron una profunda impresión en los lectores. Entre ellos, los dos eventos más llamativos son: uno es el rey Wuling de Zhao montando a caballo y disparando en Hufu, y el otro es la historia sobre los huérfanos de la familia Zhao.

Zhao Shuo (fecha de nacimiento y muerte desconocida): Ese es Zhao Zhuangzi. El apellido Ying es Zhao, el nombre de pila es Shuo y el título póstumo es "Zhuang". Médico de la dinastía Jin durante el período de primavera y otoño. Nieto de Zhao Shuai e hijo de Zhao Dun. Su esposa era Zhao Zhuangji, hija del duque Cheng de Jin.

Tu'anjia (gǔ), el apellido y nombre de pila de Tu'an es Jia En los dramas y el folclore, Tu'anjia siempre ha aparecido como un ministro traidor. El drama "El huérfano de Zhao" creado por el escritor de la dinastía Yuan, Ji Junxiang, tiene una profunda influencia. Se han compilado muchos dramas posteriores basados ​​en él y han circulado durante muchos años. Por lo tanto, Tu Anjia se ha convertido en la imagen familiar de un traidor para la gente común.

Se desconoce cuándo murió Zhao Shuo. En el undécimo año de Jin Jinggong (589 a. C.), el general Luan Shu desmontó el ejército y Han Jue se convirtió en Sima para salvar a Lu Wei. Es posible que Zhao Shuo haya muerto en ese momento, por lo que fue ascendido al puesto de Zuo Luanshu, que estaba en el ejército en ese momento. En el año 13 de Jin Jinggong (587 a. C.), Zhao Yingqi tuvo una aventura con Zhao Zhuangji, y cuando Zhao Tong y Zhao Kuo castigaron a Zhao Yingqi por este asunto al año siguiente, Zhao Shuo no se presentó, y mucho menos "Zuo Zhuan". "La esposa de Shuo también se llamaba "Zhao Zhuang Ji", y "Zhuang" era el nombre póstumo de Zhao Shuo, lo que demostraba que Zhao Shuo había muerto antes.

En resumen, Zhao Shuo murió antes de que mataran a Zhao Tong y Zhao Kuo, lo cual era una muerte normal. El incidente de "Zhao's Orphan" es pura ficción y es una leyenda del Período de los Reinos Combatientes adoptada por Sima Qian cuando escribió "Registros históricos".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Zhao Shijia