Traducción de "Las últimas tres emperatrices eran tan puras que perjudicaban la práctica espiritual" en un extracto de "Li Sao" de Qu Yuan en chino clásico.

En el pasado, los tres reyes virtuosos tenían virtudes perfectas, por eso se reunían con ellos muchos ministros virtuosos. Es como mezclado con pimienta y canela de hongos, ¿cómo puede estar decorado solo con hui y renacuajo? Los emperadores Yao y Shun fueron rectos y rectos, siguieron el camino correcto para gobernar el país y se embarcaron en un camino tranquilo para gobernar el país. ¡Qué desenfrenado y malvado era Jie Zhou, y sus malas formas de gobernar el país finalmente le dificultaron seguir adelante! Aquellos villanos que forman camarillas y persiguen intereses egoístas viven en paz y contentos, y el futuro del país es sombrío y peligroso. No temo el desastre para mí, pero temo el derrocamiento del país. Sirvió rápida y diligentemente de un lado a otro para heredar los logros de los reyes santos anteriores.

Tian Xiangxiang (Rey Huai de Chu) no entendió los verdaderos sentimientos de mi corazón. En cambio, escuchó la calumnia y se puso furioso. Sabía que dar un consejo honesto me traería un desastre, pero yo. Quería soportarlo pero aún no podía detenerlo. Lo juro por el cielo, sólo por el rey.