Introducción a la versión en inglés de Liang Shanbo y Zhu Yingtai

La historia de Liang Shanbo y Zhu Yingtai (Liang Shanbo y Zhu Yingtai) se basa en una leyenda histórica conocida por todos los chinos. Fue en la China feudal, y se consideraba que el amor elegido por los jóvenes por su cuenta se desviaba de las normas sociales.

Sin embargo, dos jóvenes se enamoraron, y de una forma muy dramática. Este joven era un buen amigo en la escuela, y Liang Shanbo nunca imaginó que su amiga Zhu Yingtai se convertiría en una hermosa mujer cuando regresaran a casa después de completar sus estudios.

De hecho, en aquella época, el ámbito de actividad de las mujeres era su hogar. Para recibir una educación como un hombre, la niña se disfrazó de niño. Durante tres años de estudio, se enamoró de Liang Shanbo, quien desconocía su verdadera identidad.

Antes de partir, Zhu invitó a Liang a "su" casa y le dijo que "él" pediría a sus padres que desposaran a "su" hermana con Liang. Pero debido a que Liang tenía escasez de dinero, pospuso la visita.

Zhu Yuanzhang estará comprometido con el Sr. Ma. Dos años más tarde fui a visitar a Zhu. Sólo entonces se dio cuenta de que esta "hermana" era en realidad la propia Zhu Yingtai.

Liang cayó en una profunda culpa. Cayó enfermo y no se recuperó. Pronto murió de enfermedad.

El día de la boda, el Maestro Ma envió un barco de flores a la casa de Zhu para traer a su amante.

Cuando el barco de flores de la novia pasó por la tumba de Liang, de repente sopló un fuerte viento y las olas estaban agitadas. El barco no podía avanzar. Cuando se enteró de que la tumba de Liang estaba en la orilla, se arrodilló frente a ella. la tumba y esperó pacientemente.

De repente el cielo se cayó y el suelo se resquebrajó. La tumba de Liang estaba agrietada. Zhu aprovechó esta oportunidad y saltó a la tumba. Pronto la tumba se cerró y Zhu fue enterrado en su interior.

Más tarde cesó la lluvia y el cielo se despejó; el viento amainó y las olas se calmaron.

Varias mariposas bailan con gracia entre las flores silvestres.

Traducción:

La historia de los amantes de las mariposas es una leyenda muy conocida en China. En la sociedad feudal de China, el amor libre entre hombres y mujeres jóvenes se consideraba una desviación.

Sin embargo, hay una pareja tan joven que se enamoró de una forma sumamente dramática. Liang Shanbo y Zhu Yingtai eran buenos amigos en la escuela. Liang Shanbo nunca pensó que su amiga que regresó a casa después de graduarse resultaría ser una dama joven y hermosa. En aquella época, las mujeres no podían salir por la puerta principal ni entrar por la segunda puerta. Para estudiar, Zhu Yingtai se disfrazó de hombre.

Después de tres años de ser compañeros de clase, Zhu Yingtai se enamoró de Liang Shanbo, pero Liang Shanbo no sabía que Zhu Yingtai era una hija. Antes de irse, Zhu Yingtai invitó a Liang Shanbo a Zhujiazhuang y dijo que les diría a sus padres que quería casarse con Liang Shanbo. Sin embargo, Liang Shanbo no pudo hacer esto porque le faltaba dinero.

Espero que hayas prometido a Zhu Yingtai con el Sr. Ma. Dos años más tarde, Liang Shanbo visitó a Zhu Yingtai en Zhujiazhuang y descubrió que la llamada "hermana" era la propia Zhu Yingtai. Liang Shanbo se arrepintió. Enfermó y murió poco después.

El día de la boda, el Sr. Ma envió un bote de flores para recoger a Zhu Yingtai. Cuando el barco de flores de la novia pasó por el cementerio de Liang Shanbo, de repente sopló un fuerte viento y las olas eran tan altas que el barco no podía avanzar. Zhu Yingtai se enteró después de preguntar. La tumba de Liang Shanbo está en la orilla. Zhu Yingtai corrió hacia la orilla, se arrodilló frente a la tumba de Liang Shanbo y lloró en voz alta.

De repente, el cielo se derrumbó, la tumba de Liang Shanbo se abrió y Zhu Yingtai saltó a la tumba. La tumba se cerró rápidamente de nuevo y Zhu Yingtai fue enterrado en su interior. En ese momento, ya era la calma después de la lluvia.

Vi un par de hermosas mariposas bailando entre las flores silvestres frente a la tumba.

Información ampliada Amantes de las mariposas

Es una de las cuatro antiguas historias de amor populares de China. Es el arte oral más encantador de China y el patrimonio cultural intangible nacional. costumbres populares chinas con amplia influencia.

Historia de la comunicación

Desde la dinastía Jin del Este, se ha difundido entre el pueblo durante más de 1.700 años. Se puede decir que es un nombre muy conocido en China, tiene una gran popularidad y es conocido como el eterno canto del cisne del amor. A lo largo de los siglos, innumerables personas se han visto infectadas por el trágico amor entre Liang Shanbo y Zhu Yingtai.

La connotación de los poemas antiguos

A través de los pensamientos superficiales de Zhu Yingtai sobre la resistencia a la ética feudal, podemos captar aún más el profundo subconsciente nacional que exige igualdad entre hombres y mujeres y exige el regreso de Los derechos de las mujeres en el progreso social. Sin la tragedia de Zhu Liang, la gente no se daría cuenta de las debilidades y limitaciones del sistema tradicional de matrimonio arreglado, ni vería la posibilidad de otras opciones. La institución tradicional del matrimonio permanecerá sin cambios.

Datos de referencia

Enciclopedia Baidu-Amantes de las mariposas