Apreciación del texto original y traducción de "Looking at the Sea Tide: Southeast Xingsheng" de Liu Yong

Mirando la marea del mar·Texto original del sureste de Xingsheng:

Al sureste de Xingsheng, la ciudad de Sanwu, Qiantang ha sido próspera desde la antigüedad, con puentes pintados de sauces, cortinas de viento y cortinas verdes y cientos de miles de hogares. Las nubes y los árboles rodean el dique y la arena, las olas furiosas levantan escarcha y nieve, y el cielo no tiene límites. La ciudad está llena de perlas, los hogares están llenos de lujo y el lujo es elevado. Hay muchos lagos y ríos en Qingjia. Hay semillas de osmanthus en tres otoños y flores de loto en diez millas. La pipa Qiang aclara el cielo, la canción de la sandía llena la noche y los viejos bebés de loto juegan y pescan. Miles de caballos y dientes altos. Emborracharse, escuchar flautas y tambores, cantar y disfrutar de la bruma. Habrá buenos paisajes en el futuro, regresa a Fengchi para elogiarlo. Traducción y anotación de Wanghaichao·Formación Sureste

Traducción Hangzhou tiene una ubicación geográfica importante y un hermoso paisaje. Es la ciudad de Sanwu. Este lugar ha sido muy próspero desde la antigüedad. Hay alrededor de 100.000 hogares con sauces ahumados, puentes pintados, cortinas que bloquean el viento, tiendas de campaña verde esmeralda y pabellones altos y bajos. Árboles imponentes rodean el terraplén de arena del río Qiantang. La marea creciente levanta olas tan blancas como la escarcha y la nieve, y la vasta superficie del río se extiende hasta donde alcanza la vista. En el mercado se exhibe una deslumbrante variedad de perlas y jade, y cada hogar está repleto de sedas y rasos que compiten por el lujo. El lago interior, el lago exterior y las montañas superpuestas son muy delicados y hermosos. El osmanthus, de aroma dulce, es fragante en otoño y las flores de loto están por todas partes en verano. La flauta Qiang se tocaba alegremente en un día soleado, y por la noche remaban en botes, recogían castañas de agua y cantaban canciones. Los ancianos que pescaban y las niñas que recogían lotos estaban todos sonriendo. Miles de jinetes rodearon al comandante que regresaba de la inspección. Mientras estaba borracho, escuché la flauta, el tambor y la orquesta, recité poemas y letras y admiré las hermosas aguas y montañas. Más tarde describiría esta hermosa escena y la mostraría a la gente en la corte cuando regresara a Beijing y fuera ascendido.

Nota 1 Sanwu: los tres condados de Wuxing (ahora ciudad de Huzhou, provincia de Zhejiang), Wujun (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu) y Kuaiji (ahora ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang), aquí generalmente se refiere a el sur de la actual provincia de Jiangsu y partes de Zhejiang. 2 Qiantang: Hangzhou, Zhejiang de hoy, un condado en el antiguo estado de Wu. 3. Yanliu: Un sauce envuelto en niebla. Puente pintado: Un puente bellamente decorado. Cortina contra el viento: cortina que se utiliza para bloquear el viento. Cuimu: cortina verde. Candou: El sonido de "joint" es lo opuesto a "he", y el sonido de "diferente" es lo opuesto a "yi". Aproximado; diferente en apariencia. 4. Árboles de nubes: hay tantos árboles como nubes. Olas furiosas rodaban en la escarcha y la nieve: la marea alta y rápida se desbordó y las olas rodaron como escarcha y nieve. Abismo natural: barranco natural, obstáculo peligroso en el mundo. Generalmente se refiere al río Yangtze, aquí se refiere al río Qiantang. Zhuji: Zhuji es una perla y Ji es una especie de cuenta no redonda. Esto generalmente se refiere a bienes preciosos. 5. Lago Chonghu: Con Baidi como límite, el Lago del Oeste se divide en lago interior y lago exterior, por lo que también se le llama lago Chonghu.巘(yǎn): una colina en una gran montaña. Montañas apiladas: capas sobre capas de montañas. Esto se refiere a las montañas que rodean West Lake. Gong: pequeño pico de montaña. Qingjia: delicada y hermosa. 6 Sanqiu: 1 Otoño, también se refiere al tercer mes de otoño, que es el noveno mes del calendario lunar. El "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo dice: "Es septiembre y el prefacio pertenece al tercer otoño". "Looking at the Sea Tide" de Liu Yong tiene "Sanqiu Guizi, Ten Miles of Lotus". 2El tercer trimestre es septiembre. "El Libro de las Canciones·Wang Feng·Cai Ge" dice: "¡La ausencia de un día es como tres otoños!" Kong Yingda dijo: "Hay cuatro estaciones en un año y todas son en marzo. Tres otoños se llaman septiembre. Supongamos que que las tres primaveras y los tres veranos tienen el mismo significado, y el autor les lleva su encanto." También se refiere a tres años. "Jiang Xia Xing" de Li Bai tiene "Sólo un período de tiempo, ¡quién puede decir que hay tres otoños en el calendario!" 7 Qiang Guan (qiāng): la flauta Qiang, el instrumento de viento de lengüeta del pueblo Qiang. Esto generalmente se refiere a instrumentos musicales. Obtener: Jugar. El canto de las castañas de agua llena la noche: Se oye un canto en el barco que regresa a casa después de recoger castañas de agua por la noche. Ling: castaña de agua. Pan: A la deriva. 8 Gao Ya: La bandera de dientes altos. La bandera dentada es la bandera del general. El asta está decorada con marfil, por eso se la llama bandera dentada. Esto se refiere al alto funcionario Sun He. Cantar y apreciar la neblina: cantar y apreciar el paisaje de lagos y montañas. Neblina: Se refiere a paisajes naturales como montañas, ríos, bosques y manantiales. 9 Imágenes del futuro traerán buenos paisajes: un día, describe este paisaje. Futuro: Futuro, se refiere al futuro. Figura: representar. Fengchi: El nombre completo es Fenghuangchi, que originalmente se refiere al estanque en el jardín prohibido del palacio imperial. Esto se refiere a la corte imperial. Mirando la marea del mar·Sudeste Xingsheng Traducción 2

El sureste es un lugar importante, un lugar con hermosos lagos y montañas, y la ciudad de Sanwu ha sido muy próspera desde la antigüedad. Hay sauces humeantes, puentes pintados, cortinas que bloquean el viento, tiendas de campaña verdes y casas de unas 100.000 personas. Árboles imponentes rodean el terraplén de arena, olas rugientes hacen olas tan blancas como la escarcha y la nieve, y los ríos naturales se extienden sin fin. En el mercado se exhiben joyas y jade, y las casas están llenas de sedas y rasos que compiten por el lujo.

El lago interior, el lago exterior y las montañas superpuestas son muy delicados y hermosos, con osmanthus en otoño y flores de loto a diez millas de distancia.

Esto es lo que dijo Yang Chengzhai (el poeta de la dinastía Song del Sur, Yang Wanli) en su poema: "La plata del mar es Guo, y el jade del río está atado alrededor de la cintura".

"The Raging Waves" describe la ferocidad de la marea del río, como tigres feroces luchando ferozmente ¿No es una escena "impactante"? "Juan Shuangxue" se refiere a la imagen específica de "olas furiosas", que es el escenario de "Jade City Snow Ridge". "Frost and Snow" no solo describe el color blanco de las olas furiosas como la nieve, sino también el frío profundo traído por la marea del río. Como dijo Meng Haoran en "Yan Qiantang Escalando la torre de la barrera para observar la marea": ​​"La tormenta. Las olas vienen como nieve, se siente frío simplemente sentado allí". Es solo que Liu Yong no expresó sus sentimientos hacia la gente de aquí. "El cielo no tiene límites" describe la anchura del río y también insinúa el impulso de la marea del río "que se traga el cielo y el sol fértil".

"La ciudad está llena de perlas, los hogares están llenos de lujo y el lujo es alto". Amplía aún más la palabra "prosperidad" para describir la prosperidad de Hangzhou. Hangzhou, en la dinastía Song, era conocida como "Vender la olla de oro" (ver "Viejas historias de Wulin"), lo que significa que no importa cuánto dinero tengas, puedes desperdiciarlo todo allí. El poeta va aquí un paso más allá y describe dos aspectos a través de muchas cortinas: uno es la situación comercial y comercial: "los tesoros del mercado", utilizando sólo los tesoros en el mercado para representar la abundancia de bienes y la prosperidad del comercio; En segundo lugar, está la situación de la ropa: "Todos los hogares son ricos en seda y seda". "Jing Luxury" también resume todo tipo de escenas prósperas en Hangzhou. La palabra "Jing" describe la escena en la que los ricos de Hangzhou compiten por el lujo y la fastuosidad. En los escritos del poeta, Hangzhou es realmente una ciudad próspera donde la gente es próspera y próspera. .

La segunda parte del poema describe la vida pacífica y pacífica de la gente en Hangzhou.

"Los lagos se superponen entre sí, hay semillas de osmanthus en tres otoños y flores de loto a diez millas de distancia", que describe la belleza de los lagos y montañas del Lago del Oeste en Hangzhou. Esta no es sólo una descripción más detallada de "la belleza del sureste", sino también un contexto para que disfrute la gente de Hangzhou. El Lago del Oeste es hermoso, dijo Su Shi: "El agua clara es hermosa cuando el agua brilla, y las montañas también son extrañas cuando están vacías y lluviosas. Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es así. apropiado para usar maquillaje ligero y maquillaje pesado." ("Drinking on the Lake at First Sunny and Later Rain") también fue escrito Aspectos tanto de montaña como de agua. "Chonghu" se refiere al lago en sí, y el Lago del Oeste tiene un lago interior y un lago exterior; "superposición" se refiere a la orilla del lago, con picos superpuestos. El agua del Lago del Oeste es verde y las montañas son verdes, y es extremadamente hermoso, por eso se le llama "Qingjia". "Sanqiu Guizi" corresponde a la palabra "Die" y escribe sobre el osmanthus perfumado en las montañas. Hangzhou es famosa por su osmanthus, que se dice que nace de la especie de árbol de osmanthus en medio de la luna. El "Nuevo Libro del Sur" decía: "Hay muchos árboles de osmanthus en el templo Lingyin en Hangzhou, y los monjes del templo dijeron: "Estamos a mediados de mes para plantarlos". Hasta el día de hoy, en la noche de En el Festival del Medio Otoño (la noche del 15), las semillas de osmanthus a menudo caen y los monjes también intentan encontrarlas". Este tipo de leyenda le da al osmanthus perfumado de Hangzhou un color mítico, que es muy atractivo para la gente. . El poema de Song Zhiwen "Templo Lingyin" dice: "El osmanthus cae en medio de la luna y la fragancia del cielo flota afuera". "Recordando el sur del río Yangtze" de Bai Juyi dice: "Cuando recuerdo el sur de El río Yangtze, lo más memorable es Hangzhou. Busco osmanthus en medio de la luna en el templo de la montaña y lo miro en la almohada en el pabellón del condado. En la cabeza de la marea, ¿cuándo lo visitaremos de nuevo? ? "El osmanthus en las montañas de Hangzhou es algo que la gente anhela. "Diez Millas de Loto" corresponde a la palabra "Chonghu" y describe el loto en el agua. Las flores rojas, las hojas verdes y la fragancia de la raíz de loto también son paisajes que encarnan las características de West Lake. Su Shi dijo que "las flores de loto florecen en todas partes sin dueño" ("El libro borracho en la Torre Wanghu el 27 de junio" Yang Wanli de la dinastía Song del Sur dijo: "Después de todo, en junio, el paisaje del Lago del Oeste es diferente al de ese"). de las cuatro estaciones: las hojas de loto que conectan el cielo son infinitamente verdes, las flores de loto son extraordinariamente rojas contra el sol." ("Walking off to Lin Zifang from Jingci Temple at Dawn") "Three Autumn" es desde la perspectiva de el tiempo; "Diez Millas" es desde la perspectiva del espacio. El osmanto florece en otoño y el loto en verano, lo que describe la belleza del Lago del Oeste en diferentes estaciones.

El Lago del Oeste es hermoso en cualquier estación, en cualquier momento y en cualquier clima, por lo que hay un sinfín de turistas. "Old Wulin Stories" dice: "El paisaje mundial del Lago del Oeste es soleado y lluvioso por la mañana y al anochecer, y las cuatro estaciones siempre son adecuadas. La gente de Hangzhou también sale todo el tiempo y las salidas de primavera son particularmente populares. "Lo siguiente comienza a describir la escena de recreación del pueblo de Hangzhou.

Escribamos primero sobre la recreación de la gente de Hangzhou: “Las flautas Qiang limpian el cielo, las canciones de sandías llenan la noche y la gente juega y pesca bebés de loto”. "Qiang Guan Ning Qing" describe el día y el sonido de la flauta. La palabra "despejar el cielo" expresa el estado de ánimo tranquilo y feliz del flautista. "Ling Ge se extiende a través de la noche", escribiendo sobre la noche y el sonido del canto. La palabra "noche" describe la escena de la canción de la niña castaña de agua flotando suavemente sobre el agua en la noche tranquila. "Jugar y pescar un bebé de loto" resume las dos frases anteriores, indicando que se trata de la gente de Hangzhou disfrutando del lago, y es una alegría para la gente.

El siguiente "Miles de caballos y dientes altos" describe el entretenimiento de los funcionarios de Hangzhou.

"Desde la antigüedad" destaca la larga historia, la prosperidad y la prosperidad de Hangzhou.

A continuación, el poeta enumera el paisaje natural y el paisaje cultural de Hangzhou uno por uno como un tesoro escondido. Las tres oraciones siguientes dan explicaciones vívidas de "ciudad", "shengsheng" y "prosperidad" en la primera oración, respectivamente. "Los sauces humeantes pintan el puente, cortinas de viento y cortinas verdes, y hay cientos de miles de casas". Mirando desde la distancia, los sauces llorones están llenos de humo, la niebla es como una gasa y el puente del arco iris parece una pintura. Es realmente una escena hermosa que sólo se puede encontrar en pinturas. Este lugar está lleno de gente, y varios edificios están dispuestos según el terreno, fila tras fila, con aleros y dientes dispersos. Cuando te acercas, puedes ver la brisa pasar y las cortinas de miles de hogares se balancean suavemente. , haciéndolo parecer pacífico y pacífico. Es realmente una escena de "ciudad". "Identado" describe la altura desigual de los edificios, y "cien mil" se refiere a la gran población, que puede no ser el número exacto. "Las nubes y los árboles rodean el dique y la arena, las olas furiosas levantan escarcha y nieve, y el cielo no tiene límites". Altísimos árboles centenarios rodean el terraplén del río, y las turbulentas olas del río se precipitan como ira, provocando olas blancas tan heladas como la nieve. El majestuoso río Qiantang es como una trinchera natural que bloquea la invasión de los enemigos del norte. La palabra "redonda" muestra las hileras de árboles centenarios y el terraplén serpenteante, mientras que la palabra "juan" también expresa las olas turbulentas y agitadas. "El mercado está lleno de joyas, las casas están llenas de lujo y el lujo es alto". La cámara se acerca para dar un paseo por el mercado. Perlas, jade y piedras preciosas se exhiben por toda la ciudad, cada hogar está lleno de gabinetes de seda y la ropa de la gente es aún más hermosa y lujosa, compitiendo por la belleza. "Liu", "Ying" y "Jing" hacen realidad la prosperidad económica y la vida rica y lujosa.

La belleza de Hangzhou reside en el Lago del Oeste La belleza del Lago del Oeste reside en el hermoso paisaje y aún más en la gente guapa. "Hay muchos lagos que se superponen a Qingjia, con tres osmanthus otoñales y diez millas de loto". Hay un lago fuera del lago, y hay montañas fuera de las montañas. Las hermosas montañas y aguas del Lago del Oeste son realmente hermosas y encomiables; Aún más hermoso es "tres osmanthus otoñales, diez millas de loto", que se pueden llamar palabras hermosas a través de los siglos. "Sanqiu" significa que el osmanthus de aroma dulce florece durante mucho tiempo y su fragancia dura mucho tiempo; "Shili" significa que las flores de loto se plantan ampliamente en el lago durante la temporada de floración, se puede decir que ". las hojas de loto son infinitamente verdes y las flores de loto son extremadamente rojas al reflejar el sol." Una frase resalta muchas imágenes, incluidos lagos, montañas, luna de otoño, osmanthus perfumado y flores de loto, que hacen que las personas se sientan relajadas y felices, y tengan miles de ensoñaciones. "Sanqiu Guizi" recuerda a la gente la hermosa leyenda sobre el Lago del Oeste. Cuenta la leyenda que en el Templo Lingyin y el Templo Tianzhu en el Lago del Oeste, cada Festival del Medio Otoño, a menudo caen del cielo semillas de osmanthus cubiertas de rocío, con una fragancia inusual. Caen de los árboles de laurel en el Palacio de la Luna y se entregan a personas cariñosas. en el mundo por el solitario Chang'e. Por lo tanto, Song Zhiwen escribió en "Lingyin Temple": "El osmanthus cae en medio de la luna y las fragantes nubes flotan afuera". Bai Juyi también escribió en "Recording Jiangnan" que "el templo de la montaña busca osmanthus en el medio". de la luna." La hermosa leyenda añade un color misterioso y etéreo al hermoso Lago del Oeste. Las dos frases "Qiang Guan aclara el cielo y la canción de Ling llena la noche" son intertextuales, es decir, Qiang Guan aclara el cielo e inunda la noche, y la canción de Ling inunda la noche y aclara el cielo. Esto significa que el sonido de la flauta y el canto son continuos día y noche, volando en el cielo despejado y ondulando bajo la noche iluminada por la luna. "Nong" hace que el flautista y la niña que recoge castañas de agua se sientan más libres y alegres; "Pan" indica que la gente está tocando la flauta y cantando en el lago. El sonido de la flauta y el canto parecen ondear con el agua del lago. , mostrando toda la ligereza y alegría. "Jugando y pescando bebés de loto", el anciano que pesca junto al lago está contento, mientras los niños que recogen lotos en el lago son ruidosos y juguetones. En una frase, presentamos una imagen de la felicidad del pueblo en una época pacífica y próspera.

"Miles de caballos cabalgan alto y están borrachos, escuchando flautas y tambores, cantando y admirando la bruma". Los poderosos y poderosos viajan con estilo y majestuosidad, y realmente tienen el potencial para hacerlo. responder a cientos de llamadas. En su tiempo libre disfruta del vino, la música, la poesía y la pintura, y disfruta de los paisajes. Qué romántico y desenfrenado. "La imagen del futuro traerá buenos paisajes, volveré a Fengchi para elogiarla". En este punto, queda claro que el propósito de escribir es rendir homenaje a Sun He. "El futuro" y "regresar a Fengchi" son buenos deseos para las perspectivas profesionales de Sun He, y este "buen paisaje" es suficiente para "elogiar" a la gente en la corte, y los deseos se atribuyen a los elogios del magnífico y Hermosa Hangzhou. Aunque los halagos y la exageración son inevitables al dar regalos, el paisaje del Lago del Oeste lo ha demostrado por sí mismo. Si no lo cree, ¡ven a Hangzhou y véalo para creerlo!

Obras de poesía: Mirando la marea del mar · Paisaje del sudeste Autor de poesía: Liu Yong, dinastía Song Clasificación de poesía: trescientos poemas de canciones, lugares escénicos, paisajes y vida