¿Qué significa ver un ciervo debajo de un árbol y no escuchar una campana al mediodía?

"Puedes ver ciervos si los árboles son profundos, pero no puedes oír las campanas del arroyo al mediodía" significa que en lo profundo del bosque, los ciervos salvajes aparecen y desaparecen cuando llegan al arroyo al mediodía. No puedo oír las campanas del templo de la montaña. Proviene de "Entrevistando a sacerdotes taoístas en nombre de Tianshan" de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang.

1. Texto original

En medio de los ladridos de los perros, las flores de durazno están en plena floración. Se ven ciervos cuando los árboles son profundos, pero no se escuchan campanas al mediodía. Los bambúes silvestres son verdes y los manantiales voladores están adornados con picos azules. Nadie sabía adónde ir y me preocupaban dos o tres pérdidas.

Segundo, traducción

Los leves ladridos de los perros se mezclan con el gorgoteo del agua corriente, y las flores de durazno están en plena floración con unas pequeñas gotas de rocío. En lo profundo del bosque aparecen ciervos salvajes. Cuando llego al arroyo al mediodía, no puedo oír las campanas del templo de la montaña. El bambú salvaje verde atraviesa las nubes azules y la cascada cuelga en lo alto del pico verde. Nadie sabía el paradero de los sacerdotes taoístas, por lo que tuvieron que depender de unos cuantos pinos centenarios para distraer a miles de personas.

Este poema fue escrito por Li Bai antes de cumplir los veinte años. Según la Crónica de Li Taibai escrita por Huang Xixuan de la dinastía Qing, cuando Li Bai tenía dieciocho o diecinueve años, vivía recluido en el Templo Daming en el Templo Daming (Montaña Dai Tian en el poema) para estudiar. Este poema fue escrito en ese momento.

"Ver ciervos cuando los árboles son profundos, pero no oír campanas al mediodía" es el segundo viaje del poeta a las montañas. Cuando el poeta viaja por los senderos del bosque, ve a menudo alces; el camino hacia el bosque es largo. Cuando llegó al arroyo, ya era mediodía. Ya era hora de que el templo taoísta tocara la campana, pero él no podía oírlo. Estas dos frases son extremadamente tranquilas en las montañas, lo que implica que el sacerdote taoísta ha salido.

Los ciervos son tranquilos y a menudo se mueven entre los árboles. Dado que "a menudo un ciervo se ve como un caballo", podemos ver su tranquilidad. Al mediodía sonó la campana y solo se escuchó con claridad el sonido del arroyo, mostrando la tranquilidad que lo rodeaba.

Enciclopedia Baidu-Entrevista con el sacerdote taoísta Dai Tianshan