Chu Ci. El pescador (Extracto) Qu Yuan del período de los Reinos Combatientes (El mundo entero está turbulento, pero solo yo lo tengo claro... puedes lavarme los pies)

El Pescador

Después de que Qu Yuan fue liberado, nadó en los ríos y lagos y cantó a lo largo de las orillas del río. Su apariencia estaba demacrada y su descripción estaba marchita. Cuando el pescador lo vio, preguntó: "¿No es este el hijo de un funcionario de Sanlu? ¿Por qué es así?". Qu Yuan dijo: "El mundo entero está turbio, pero sólo yo soy puro. Todos están borrachos y yo". solo estoy despierto. Así lo veo."

El Pescador dijo: "El santo no está estancado en las cosas, sino que puede moverse con el mundo. El mundo está todo embarrado, ¿por qué no? Limpiar el barro y hacer olas? Todo el mundo está borracho, ¿por qué no alimentas a los malos y eliminas los malos? ¿Por qué deberías pensar profundamente y levantarte? ", Dijo Qu Yuan: "Escuché que los que están recién bañados. deben agitar sus coronas, y los recién bañados deben sacudir sus ropas. ¿Cómo puede alguien inspeccionar el cuerpo y aceptar el calor de las cosas? Preferiría ir al río Xiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río.

El pescador sonrió y se fue consternado.

Naige dijo: "El agua en Canglang es clara, así que puedo lavar mi borla; el agua en Canglang es turbia, puedo lavarme los pies". Luego se fue y no dijo más.

Traducción:

Qu Yuan fue exiliado y vagó a lo largo del río Yuan. Caminó por la orilla del río y cantó, su rostro estaba demacrado y su apariencia demacrada. Cuando el pescador lo vio, le preguntó: "¿No eres médico Sanlu? ¿Por qué has caído en esta situación?" Qu Yuan dijo: "El mundo está todo turbio, pero yo soy claro y transparente (no es lo mismo que yo). otros). El mundo entero está ebrio, pero yo soy el único que está ebrio." Sobrio, por eso fue desterrado."

El pescador dijo: "El santo no trata las cosas con rigidez, pero puede hacerlo". "La gente en el mundo está sucia, ¿por qué no agitar el agua turbia y provocar problemas para todos? ¿Por qué no piensas demasiado y eres arrogante y terminas en el exilio? : Debes sacudir tu sombrero después de lavarte; debes sacudir tu ropa después de bañarte. ¿Cómo puedo dejar que mi cuerpo puro quede expuesto a la contaminación del polvo mundano? ¿Cómo puedo dejar que sea como saltar al río Xiang y ser enterrado? ¿En el vientre de un pez de río? ¿Dónde está la pureza cristalina cubierta de polvo mundano?"

Después de escuchar esto, el pescador sonrió levemente, agitó su remo y se fue. Cantó: "El agua de Canglang es clara y clara, y se puede usar para lavar mi sombrero; el agua de Canglang es turbia y turbia, se puede usar para lavarme los pies. Luego se fue y dejó de hablar". Qu Yuan.