El significado de la sombra de la serpiente con forma de copa

La sombra de una serpiente con un arco y una copa

Pinyin: bēi gōng shé yǐng

Sinónimos: La hierba y los árboles están en peligro, los dioses y los fantasmas sospechan, el viento ruge y las grúas tiemblan

Antónimos: El lugar está en calma, la paz es pacífica, Hablar y reír con facilidad

Uso: Estructura de oraciones complejas ; usado como predicado y atributivo; metáfora para confundir la ilusión con la realidad, describiendo el nerviosismo de una persona.

Explicación: Confundir la sombra de un arco reflejada en una copa de vino con una serpiente. Una metáfora del miedo causado por la sospecha.

Fuente: "Reflexiones" de Huang Zunxian de la dinastía Qing: "La casa de Jin Jue Pang Liang tiene un dolor sordo, y la sombra de la serpiente en la copa y el arco conlleva una extraña injusticia". p> Ejemplo: Pang Liang de Jin Jue tiene un dolor sordo y soporta una extraña injusticia. (Poema "Sentimientos" de Huang Zunxian de la dinastía Qing)

Historia idiomática: La historia de la sombra de la serpiente con un arco y una copa

Leguang, nativo de Henan en la dinastía Jin, Fue muy hospitalario. Fue muy extraño que un amigo no hubiera venido a su casa durante mucho tiempo. Fui a visitarlo y mi amigo dijo que la última vez había una serpiente en la copa de vino de su casa. Cayó enfermo cuando regresó después de beber. Le Guang estaba desconcertado y fue a casa para investigar la causa. Resultó que la sombra del arco de cuerno que colgaba de la pared se reflejaba en la copa de vino. Su amigo se recuperó de su enfermedad después de enterarse de ello.

La sombra de un arco reflejada en una copa de vino se confunde con una serpiente. Una metáfora del miedo causado por la sospecha.