¿Es tolerable o intolerable?
"Es tolerable, pero lo que es intolerable" significa: Si esto se puede tolerar, ¡qué otra cosa no se puede tolerar! Es decir, esto es lo más intolerable.
"Es tolerable, pero lo intolerable" es un modismo chino. De "Las Analectas de Confucio: Capítulo Ocho Yi", Confucio dijo de la familia Ji: "Las ocho personas Yi que bailan en la corte son tolerables, pero no se pueden tolerar".
Traducción: Confucio Habló sobre la familia Ji y dijo: "Usó Sesenta y cuatro personas tocaron música y bailaron en el patio. Esto se puede hacer con crueldad. ¿Qué no se puede hacer con crueldad? "
Contenido de la historia: Ji Sun, Shusun y Meng Sun son los tres emperadores que controlaban el poder político del estado de Lu, el poder era abrumador, especialmente la alta posición y autoridad de la familia Jisun, que incluso se desarrolló hasta el punto de ahuyentar al rey de Lu y tomarlo. sobre el trono. El duque Zhao de Lu fue conducido al estado de Qi por Ji Pingzi, y el duque Ai de Lu también fue conducido a Wei, Zou, Yue y otros lugares. Durante el período del duque Ai de Lu, los tres Huan eran fuertes y la familia oficial lo era. débil.
Según "Zuo Zhuan · Veinticinco años del Duque Zhao" y "Han Shu·Liu Xiang Zhuan", la familia Ji puede ser Ji Pingzi, el nieto de Ji, Ruyi, que nació durante los reinados de Zhao Gong y Dinggong. No sólo no tomó en serio al rey, sino que incluso se comparó con el emperador. Tomando como ejemplo la banda de baile de la corte en ese momento, según el sistema: ocho yi para el emperador, seis yi para los príncipes y cuatro yi para los ministros y funcionarios. Es decir, la familia Ji solo puede usar cuatro. yi, Lu Zhaogong puede usar seis yi, y el emperador de la dinastía Zhou puede usar ocho yi. Sin embargo, Ji rompió deliberadamente las viejas reglas y formó una gran banda de baile de 64 personas. Entonces, cuando Confucio habló de la familia Ji, dijo enojado: "¡Ocho personas bailando en la corte son tolerables, pero quiénes no pueden ser tolerados!"
Uso: patrón de oración compuesta; hacer una cláusula.
Sinónimos: enfadarse y odiar a alguien.
Antónimos: soportar la humillación y llevar la carga.