Poema de Li Bai sobre la Torre de la Grulla Amarilla

El texto original y la traducción de "La Torre de la Grulla Amarilla envía a Meng Haoran a Guangling" de Li Bai son los siguientes:

Texto original: El viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en hacia el oeste, y los fuegos artificiales descendieron desde Yangzhou en marzo. La sombra de la vela solitaria en la distancia desapareció en el cielo azul, y solo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.

Traducción: Un viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla y se dirige hacia el este, desplazándose hacia Yangzhou entre los fuegos artificiales de marzo. La sombra de la vela desapareció gradualmente donde el agua y el cielo se encontraban, y solo se vio el agua ondulada del río Yangtze corriendo por el cielo.

Mientras vivía en Anlu, Li Bai conoció a Meng Haoran, que era doce años mayor que él, y pronto se hicieron amigos. En marzo de 730 d.C., Li Bai se enteró de que Meng Haoran iba a Guangling, por lo que le pidió que se reuniera en Jiangxia. Unos días más tarde, Meng Haoran tomó un barco hacia el este y Li Bai lo envió personalmente al río. Al despedirse de Meng Haoran, escribió esta canción "Adiós a Meng Haoran en la Torre Yellow Crane en Guangling".

"Adiós a Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla en Guangling":

Este es un poema de despedida que expresa afecto por el paisaje en el poema, los hermosos y moteados fuegos artificiales y los poderosos. El río Yangtze se utiliza como fondo. Es la mejor representación y representa una imagen de despedida de un poeta con una visión amplia, una vida infinita, colorida y suave. Aunque este poema es un poema de despedida, está escrito con elegancia e inteligencia, con un afecto profundo pero no estancado, un significado eterno pero no triste, palabras hermosas pero no superficiales y una rima de gran alcance pero no vacía.

En resumen, esta despedida tan poética entre los dos elegantes poetas fue otra despedida llena de mal de amores para Li Bai. El poeta utilizó el magnífico paisaje de marzo y el vasto rafting en el río Yangtze para describirlo. de despedirse de Lonely Fan en la distancia se muestran vívidamente y son infinitamente memorables.

Referencia: Enciclopedia Baidu: La torre de la grúa amarilla envía a Meng Haoran a Guangling"