La marea del río Spring alcanza el nivel del mar, y la luna brillante sobre el mar hace que la marea suba. significado
Interpretación: La marea del río Spring está aumentando, conectada con el mar, y una luna brillante surge del mar, como si brotara junto con la marea.
De "Noche de luna en el río Spring" escrita por Zhang Ruoxu en la dinastía Tang, el poema original se extrae de la siguiente manera:
La marea del río Spring alcanza el nivel de el mar, y la luna brillante sale sobre el mar.
¡Siguiendo las olas a lo largo de miles de kilómetros, no hay luna brillante en el río Spring!
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como metralla;
La escarcha vuela en el aire y la arena blanca de los árboles no se puede ver.
Interpretación vernácula: En primavera, la marea del río sube y se conecta con el mar. Una luna brillante surge del mar, como si brotara con la marea. La luna brillante brilla sobre el río Spring, y con las olas a miles de kilómetros de distancia, ¡la luna brilla intensamente sobre el río Spring en todas partes! El río serpentea a través de campos floridos y la luz de la luna brilla sobre los bosques floridos, como si brillaran con finas gotas de nieve. La luz de la luna es como la escarcha y la escarcha es invisible. La arena blanca del continente se mezcla con la luz de la luna, lo que dificulta ver con claridad.
Zhang Ruoxu, junto con He Zhizhang, He Chao, Wan Qirong, Xing Ju y Bao Rong, son famosos en Kioto por sus talentos literarios. Junto con He Zhizhang, Zhang Xu y Bao Rong, son. también conocidos como los "Cuatro eruditos de Wuzhong". Zhang Ruoxu vivió durante el período Kaiyuan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Sólo hay dos poemas de Zhang Ruoxu en "Los poemas completos de la dinastía Tang". Entre ellos, "Spring River with Flowers and Moonlight Night" es una obra maestra muy conocida.
Información ampliada:
"Noche de luna en el río Spring" es un poema de Zhang Ruoxu, poeta de la dinastía Tang. Todo el poema sigue el antiguo título de Yuefu de Chen Sui, utilizando una hermosa pluma y tinta llena de vida, tomando la luna como cuerpo principal y el río como paisaje, representando una imagen de una noche iluminada por la luna en el río primaveral. es distante y vago, expresa el sentimiento del vagabundo de dejar a su esposa. Las implicaciones filosóficas de los sentimientos conmovedores sinceros y los sentimientos de vida expresan una conciencia cósmica absoluta y crean un reino profundo, distante y tranquilo.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Noche de luz de luna de flores de río primaveral