Discurso original de Li Bingbing en las Naciones Unidas en inglés
1. Contenido del discurso:
Inglés: Excelencias, distinguidos funcionarios, damas y caballeros, ¡Buenos días! Soy Li Bingbing, embajador de buena voluntad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Me complace Estoy aquí hoy porque, como muchos de ustedes, me preocupo profundamente por el cambio climático y tengo muchas ganas de que los líderes adopten medidas inmediatas y ambiciosas. Las emisiones de carbono se encuentran en niveles sin precedentes. La actividad humana y la demanda de los consumidores están causando tanta devastación. el comercio ilegal de vida silvestre, otra de mis serias preocupaciones. Sin embargo, sigo siendo optimista en cuanto a que esta cumbre climática tratará sobre acciones y soluciones a medida que persigamos nuestros objetivos comunes de una economía baja en carbono. Tenemos una expresión en chino: "Donde hay". voluntad, hay un camino Esto significa "donde hay voluntad, hay un camino". Los jóvenes de todo el mundo están ansiosos por ver a los líderes tomar medidas sobre el cambio climático y hacer preguntas difíciles. "La campaña" del "Proyecto Realidad Climática" pidió a los jóvenes que enviaran videos adicionales con esas preguntas para tener la oportunidad de asistir a esta cumbre. Se enviaron 2.500 videos de más de 80 países. Los siete ganadores están aquí hoy. Y la película de la que se trata para ver resaltar algunas de sus preguntas. Gracias por su amable atención.
Chino: Excelencias, distinguidos representantes, niñas y caballeros, ¡buenos días! Soy Li Bingbing, Embajador de Buena Voluntad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Estoy feliz de estar aquí hoy porque me preocupo profundamente por el cambio climático y, como usted, quiero ver a los líderes tomar medidas ambiciosas ahora. Las emisiones de dióxido de carbono han alcanzado hoy niveles sin precedentes.
Las actividades humanas y la demanda excesiva de los consumidores han causado muchos daños al medio ambiente, incluido otro tema que me preocupa: el comercio ilegal de vida silvestre. Sin embargo, sigo siendo optimista en cuanto a que esta cumbre climática promoverá acciones y brindará soluciones para una economía baja en carbono que persiga los mismos objetivos. En China tenemos un dicho: “¡Donde hay voluntad, hay un camino”! Los jóvenes de todo el mundo están ansiosos por ver a los líderes tomar medidas sobre el cambio climático y plantear sus problemas. La campaña Why/Why Not del Climate State Project invita a los jóvenes a enviar videos en los que formulen preguntas que les interesen. Recibimos 2.500 vídeos de más de 80 países. Hoy, siete ganadores vinieron a la Cumbre del Clima con sus cortometrajes para compartir sus preocupaciones y pensamientos con ustedes. ¡Gracias por su atención!
2. Introducción:
Li Bingbing (Li Bingbing), nacido el 27 de febrero de 1973 (calendario lunar: el día veinticinco del primer mes lunar) en la ciudad de Wuchang, La ciudad de Harbin, provincia de Heilongjiang, es una actriz muy conocida en China continental. En 1997, se graduó de la promoción del Departamento de Actuación de la Academia de Teatro de Shanghai.
En 2000, se hizo conocida entre el público por protagonizar la serie de televisión "Young Man Bao Qingtian"; ese mismo año, ganó la corona de Mejor Actriz en el 13º Festival Internacional de Cine de Singapur por su película; "Regreso a casa para el año nuevo". En 2004, participó en la película "Un mundo sin ladrones" y fue nominada al Premio Cien Flores a la actriz de reparto por su papel de la encantadora ladrona Xiaoye. En 2005, protagonizó la serie de televisión "Eight Heroes"; ese mismo año, ganó el 12º Premio Huabiao de Cine de China en 2007 y el 29º Premio de Cine Popular Cien Flores en 2008 por la película "Yun Shui Yao". En 2009, protagonizó "The Wind" y ganó el 46º Premio Caballo de Oro del Cine de Taiwán. Desde 2008, ha entrado en la escena cinematográfica internacional protagonizando películas de Hollywood "El rey del Kung Fu", "Snowflakes and the Secret Fan" y "Resident Evil 5". En 2012, actuó como juez en el Festival Internacional de Cine de Shanghai y firmó un contrato con la agencia estadounidense UTA a finales de año. Desde 2010, se ha convertido en la primera embajadora mundial de buena voluntad de China del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), embajadora mundial del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) y embajadora de Asia y el Pacífico de la organización internacional sobre el clima "Million Forest". etc. En 2013, fue nombrado Embajador Mundial de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) y Embajador Nacional de Seguridad en las Escuelas Primarias y Secundarias. El 19 de enero de 2018 se estrenó en China continental la película de acción y aventuras "Mystery Nest" en la que participó.
En la noche del 4 de enero de 2017, Li Bingbing publicó una foto de ella y Xu Wennan en la playa en Weibo y escribió: "Todo es el mejor acuerdo. Anunciaron oficialmente su relación".