El texto original y la traducción de "Slow Sound" de Li Qingzhao
Mirando (2), solitario, miserable (3). Es más difícil respirar cuando hace calor y luego frío (4). ¿Cómo pudieron derrotarlo tres copas de vino y dos copas de vino? (6) ¿Fengli llegó tarde? Luo Yan está triste, pero es un viejo conocido (7).
Las flores amarillas están amontonadas en el suelo (8), demacradas y dañadas. Ahora ¿quién puede escogerlos (9)? Mira por la ventana, ¡cómo puedes ser tonto (10) solo! Llovizna sobre los plátanos (11) y el agua gotea al anochecer. Esta vez (12), ¡qué frase más triste (13)!
Notas:
(1) Qing Ting: Hay dos formas del nombre tonal de la palabra, a saber, Yunping y fonología. Esta palabra es fonología. El primer título es "Autumn Love". (2) Búsqueda: una manifestación de búsqueda de alivio causada por la soledad y la pérdida. (3) Tristeza: una mirada triste. (4) Cuando hace calor y frío: describe el clima cambiante de finales de otoño, que es frío y repentinamente se calienta. (5) Ajuste de intereses: tómate un descanso. (6) Enemigo: Resistencia. (7) Guo Yan está triste, pero es un viejo conocido: el autor vivía en el sur desde el norte y vio gansos salvajes volando hacia el sur, por lo que extrañó su ciudad natal y sintió un "déjà vu". En la antigüedad, existía la leyenda de una carta transmitida por Hongyan. Después de que Li Qingzhao se casó, le envió a su esposo las palabras "Qie Yimei" como regalo. Neiyun dijo: "Quién envió un libro de brocado con la palabra" Goose Back ", y la luna está llena en la torre oeste. Ahora el marido de la autora está muerta, sola e indefensa, llena de preocupaciones y sin nada que decir, así se siente". "triste" (8) Huanghua: Se refiere al crisantemo. (9) ¿Quién puede recoger flores? Lo que significa que a nadie le interesa recoger flores. (10) Cómo ser negro: Cómo ser negro. Cómo vivir, cómo vivir. (11) Llovizna del Indo: significa que llovizna cae sobre el sicomoro. (12) veces: situación. (13) Qué frase tan triste: ¡Cómo puede resumirlo una frase triste! Resumir.
Traducción:
Si estás solo en una habitación sencilla, si miras a tu alrededor, encontrarás que no hay nada, por lo que los sentimientos de tristeza, dolor y pena aparecerán juntos. . A finales de otoño, cuando hace calor y frío, es más difícil descansar. ¿Cómo resistir el viento frío de la noche con unas copas de vino ligero? Cuando me sentía triste, el ganso que me entregaba el libro voló y resultó ser alguien que había conocido antes.
Hay flores amarillas esparcidas por el suelo, demacradas y marchitas, y a nadie le importa recogerlas. Quedandome junto a la ventana, solo, ¿por qué está tan oscuro? La llovizna siguió cayendo sobre los plátanos hasta el anochecer. ¡Esta situación no se puede resumir en una palabra!