Problema japonés

Después de leer este pasaje en japonés, me sentí muy confundido. Las traducciones al chino existen desde hace mucho tiempo, pero son muy diferentes del texto original y no están escritas palabra por palabra.

Rashomon y Suzaku Road arriba: Suzaku Road, excepto Rashomon,

Arriba = afuera

Traducción de la transcripción:

Rashomon está justo en Suzaku Road, y debería haber muchos peatones masculinos y femeninos con sombreros para protegerse de la lluvia.