El significado del texto completo de Zhu Jiaxun
Levántate al amanecer todas las mañanas, rocía agua en el suelo dentro y fuera de la cancha y luego barre el piso para dejarlo limpio y ordenado al anochecer, debes tomar un tiempo; descansar y comprobar personalmente si la puerta está cerrada.
Para una papilla y una comida, debemos pensar en lo ganado con tanto esfuerzo; para prendas mitad seda o mitad hilo, siempre debemos recordar que es muy difícil producir estos materiales.
Primero hay que preparar todo, como reparar una casa antes de que llueva, en lugar de "acunar los pies de Buda temporalmente", como cavar un pozo cuando se tiene sed.
Debéis ser frugales en la vida y no perder el tiempo comiendo juntos.
La vajilla es sencilla y limpia. Aunque la cerámica está hecha de arcilla, es mejor que el jade. La comida es económica y exquisita. Aunque es una verdura que se cultiva en la huerta, es mejor que las delicias de la montaña y del mar.
No construyas una casa preciosa ni intentes comprar un bonito campo.
Las mujeres inmorales en la sociedad son agentes de prostitución y robo; las doncellas hermosas y las concubinas encantadoras no son la felicidad de la familia.
Los bebés y los esclavos no deben ser contratados por gente guapa y hermosa, y las esposas y concubinas no deben ser adornadas con decoraciones suntuosas.
Aunque nuestros antepasados nos dejaron hace mucho tiempo, aún deben ofrecer sacrificios con devoción; incluso si sus descendientes son estúpidos, no deben ignorar la educación.
Vivo frugalmente y educo a mis hijos y nietos de la manera correcta.
No seas codicioso por dinero que no te pertenece y no bebas demasiado.
Cuando trates con ladrones de pequeñas empresas, no te aproveches de ellos. Cuando veas a parientes o vecinos pobres, debes preocuparte por ellos y darles dinero u otro tipo de ayuda.
Aquellos que hacen una fortuna siendo malos con los demás nunca la disfrutarán por mucho tiempo. Aquellos que violen los principios morales pronto serán eliminados.
Los hermanos y los tíos deben ayudarse unos a otros, los ricos deben ayudar a los pobres; una familia debe tener reglas estrictas, y las palabras de los mayores a los más jóvenes deben ser solemnes.
¿Cómo puedes ser hombre si escuchas la instigación de una mujer y dañas tus lazos familiares? No es razonable ser un niño que valora el dinero y trata mal a sus padres.
Para casarse con una hija, escoja para ella un buen marido, sin una dote costosa; para casarse con una nuera, es necesario exigir una mujer virtuosa, no una dote generosa.
Es lo más vergonzoso ganarse el favor de los ricos, pero lo más despreciable es enorgullecerse al encontrarse con los pobres.
Está prohibido litigar cuando se vive en casa. Una vez que estalla una demanda, no importa si ganas o pierdes, el resultado será desafortunado. No hables demasiado en la vida. Si hablas demasiado, sufrirás.
No intimides ni oprimas a los huérfanos y a las viudas, y no mates arbitrariamente vacas, ovejas, gallinas, patos y otros animales por codicia.
Las personas con personalidades excéntricas y moralistas siempre se arrepentirán de haber hecho cosas malas; son decadentes, perezosas, adictas a la ignorancia y les resulta difícil formar una familia.
Los jóvenes que no son cercanos a usted definitivamente sufrirán con el tiempo; interactúe con respeto y humildad con personas que tienen experiencia y son buenas en hacer las cosas, y usted puede obtener su orientación o ayuda cuando encuentre dificultades.
Si no crees en los chismes de los demás, piénsalo de nuevo. Porque ¿cómo sabemos que no está hablando mal de los demás? Si estáis discutiendo por algo, tenéis que reflexionar con calma sobre vosotros mismos, porque ¿cómo sabéis que no es culpa mía?
No tomes en serio tu bondad hacia los demás, pero siempre toma en serio tu bondad hacia los demás.
No importa lo que hagas, debes dejar espacio; cuando estés satisfecho, debes estar satisfecho y no debes ir más allá.
No tengas celos cuando los demás tengan cosas felices; no te complazcas con las desgracias de los demás.
Si haces algo bueno y quieres que los demás lo vean, entonces no eres realmente una buena persona. Si haces algo malo y tienes miedo de que otros lo sepan, entonces eres realmente malvado.
Aquellos que ven mujeres hermosas son malvados, y el castigo recaerá sobre sus esposas e hijos en el futuro; aquellos que secretamente hieren a otros con resentimiento dejarán un legado de desastre para sus descendientes.
Toda la familia está en paz, y aunque me falta comida y ropa, me siento feliz; pago mis impuestos lo antes posible, y todavía quiero disfrutar aunque no me quede nada. en mi bolsillo.
El propósito de leer libros sobre sabios es aprender el comportamiento de los sabios, no solo para los exámenes imperiales; ser un funcionario requiere lealtad al emperador y patriotismo. ¿Cómo puedes pensar en el disfrute de ti y de tu familia?
Cumplimos con nuestros deberes, trabajamos duro y vivimos nuestras vidas. Dios tiene sus propios arreglos.
Si puedes actuar de esta manera, es casi coherente con los principios de los sabios.
Texto original
Texto completo
Levántate de madrugada, barre el patio y límpialo por dentro y por fuera.
Cuando estás inconsciente, descansas. Si cierras la puerta, te comportarás de la mejor manera.
Es difícil pensar en una papilla y una comida; es difícil seguir pensando en recursos materiales con medio hilo y medio hilo.
En lugar de cavar un pozo cuando se tiene sed, es mejor prepararse para un día lluvioso.
Debes ser frugal cuando te ayudas a ti mismo y no debes demorarte en los banquetes.
Los utensilios están limpios y ordenados, y las tejas son tan buenas como el oro y el jade; la comida es buena y las verduras son más deliciosas que las delicias. (1: Las hortalizas son mejores que las delicias de las montañas y los mares)
No busques una casa lujosa, no pidas tierra fértil.
Tres tías y seis esposas son el medio de la prostitución y el robo; las hermosas muchachas y las concubinas no son las bendiciones de un tocador.
Los sirvientes no deben ser guapos, y las esposas y concubinas no deben usar mucho maquillaje.
Aunque los antepasados estén lejos, los sacrificios deben ser sinceros; aunque los hijos y nietos sean estúpidos, deben leer las escrituras.
El ciclo vital es sencillo y el niño debe estar erguido.
No seas codicioso de ganancias inesperadas ni bebas demasiado.
Al negociar con tus hombros, no te aproveches; cuando veas a un vecino pobre, debes tener buen corazón.
Un matrimonio malo no durará mucho; Lunchang es un buen chico y morirá pronto.
Los hermanos y los tíos deben destinar más para adornar a la viuda, jóvenes y mayores, tanto por dentro como por fuera, deben ser estrictos consigo mismos.
Escucha a la mujer, querida carne y sangre, eres marido; si valoras las riquezas y descuidas a tus padres, no puedes ser hijo de hombre.
Cásate con una mujer y elige un buen marido, y no pidas otro trabajo; cásate con una esposa y pide una dama, lo cual no se considera un favor.
Es de lo más vergonzoso ver riquezas y halagos; ser arrogante cuando se es pobre no es más que mezquindad.
Si tienes un pleito en casa, el pleito será feroz; si hablas demasiado, perderás.
No confíes en tu poder para intimidar a la viuda; no seas codicioso ni mates pájaros.
Si eres parcial, te arrepentirás de muchos errores; es difícil ser perezoso y autoindulgente.
Si sois traviesos, os aburriréis durante mucho tiempo; si sois sobrios, seréis viejos, pero si tenéis prisa, podéis confiar el uno en el otro.
Escuche lo que se dice, esté atento a las quejas inhumanas y piénselo dos veces con paciencia;
Si discuten sobre algo, no saben si está bien o mal. Debes pensar de nuevo con calma.
No olvides dar ayuda, pero no olvides aceptarla también.
Deja espacio para todo y siéntete orgulloso de ello.
La gente es feliz, no celosa; la gente no debería estar feliz cuando está en problemas.
Ser buena persona y querer ser visto por los demás no es realmente bueno; tener miedo de ser conocido es un gran pecado.
Cuando ve sexo, se venga de su esposa y su hija; cuando esconde sus rencores, lleva una flecha en la espalda, causando daño a las generaciones futuras.
La armonía familiar, aunque vergonzosa, también está llena de alegría;
Después de que terminó la clase nacional por la mañana, no quedó nada y me sentí complaciente.
Estudiar es para sabios, no para discípulos; si eres funcionario, mantendrás tu país.
Guarda silencio y escucha la previsión meteorológica. Si lo haces, estarás cerca.
Datos ampliados
Ideas orientativas
"Instrucciones para la familia de Zhu Xi" habla sobre seguridad, higiene, ahorro, preparación, alimentación, vivienda, matrimonio, belleza y sacrificio, lectura, educación, dinero y alcohol, abstinencia, compasión, humildad, no peleas, hacer amigos, introspección, bondad, pago de impuestos, ser funcionario, adaptabilidad, tranquilidad, acumulación de virtudes.
Si realmente seguimos este enfoque, no sólo podremos convertirnos en una persona con sentimientos nobles, sino también construir una familia feliz y una sociedad armoniosa. La razón por la que las "Instrucciones familiares de Saito Yuko" han tenido tanta influencia en China en los últimos trescientos años es que no sólo refleja los ideales y la búsqueda de autocultivo del pueblo chino, sino que, lo que es más importante, adopta un lenguaje que es Fácil de entender y presta atención a la forma.
Es fácil de entender y aceptado por el público en general, y el lenguaje es pegadizo y fácil de recordar. La prosa paralela hace referencia a la unión de dos caballos. La prosa paralela es un artículo escrito en coplas. Las oraciones son relativas. Preste atención al contraste entre oblicua y oblicua, y la rima sonora. Es un estilo que muestra mejor el encanto único del idioma chino. Floreció en las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, y tiene muchas obras maestras en generaciones posteriores.
Los preceptos familiares de Zhu Xi están escritos en prosa paralela y cada frase es un pareado. Los lemas familiares no son estrictamente libros, suelen colgarse en pasillos y habitaciones como advertencias a los miembros de la familia, especialmente a los niños. Pero las "Instrucciones familiares de Zhu Xi" tuvieron una gran influencia y se convirtieron en un nombre familiar, casi un nombre familiar. Naturalmente, se ha convertido en uno de los libros mongoles de lectura obligada para todos en los viejos tiempos.
Hoy colocamos "Instrucciones para la familia de Zhu Xi" en la parte superior de "Notas de la conferencia sobre Meng Shu" para que todos sepan que la educación familiar es la educación de iluminación más importante y que la educación de los niños debe comenzar desde cosas pequeñas en hogar. .
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Instrucciones familiares de Saito Yuko